听说广东烤鸭学雅思自带buff？真的吗?

公众号新闻

2022-10-06 10:10

说到广州，不禁让人想到那段著名的绕口令：各个国家有各个国家的国歌。

那关于广东人学英语有天生优势的传说，你听说过吗？这个说法有没有道理呢？

这其实是有一定依据的。

这事儿得从明朝说起了，从那时候，广东就和国外打起了交道。到了清朝末年，第一批出国留学的幼童就有半数以上是广东人，其中就有留学生之父的容闳和有中国铁路之父之称的詹天佑。

后来，又有大批来自广东沿海地区的民众赴美国务工。粤语中也有很多来自英语的词汇，而曾经被英国殖民统治的香港，当地通用粤语中也有许多英语舶来词汇。

因此，粤语和英文有很多共通之处。

词汇发音相似

喜欢粤语歌或者经常看港剧的同学可能会发现，粤语中的一些发音和英文发音非常相似，当然，其中还有一些也已经作为舶来词，成了普通话的一部分。

除了最常见的的士（Taxi）、车厘子（Cherry）、贴士（Tips）和曲奇（Cookie）等等，还有一些比如：

考试肥佬-fail

士多-store

点心-dim sum

菜心-choy sum

炒面-chow mein

啫喱-jelly

云吞-wonton

茄喱啡（临时演员）-carefree

咪（话筒）-mic

波（球）-ball

布冧（李子）- plum

镬（炒菜锅）-wok

如果广东人考口语，说起和吃相关的话题，如果提起特色美食，那么dim sum（点心）、chow mein（炒面）、wuton（云吞）、choy sum（菜心）、曲奇（cookie）等等这些词汇完全可以用粤语张口就来啦~

港式餐厅中常见的士多啤梨（草莓），也恰好和strawberry的发音一致。

一些留学生们到国外总会分不清用来配薯条的番茄酱到底该怎么说，其实并非是tomato sauce。

tomato sauce是做菜用的更加粘稠的酱，而从粤语中“茄汁”音译而来的ketchup，才是更多用在即食食品上如炸薯条、热狗、煎蛋等的番茄酱。

而我们所熟知港式口吐莲花的“扑街”，则是与英语Poor guy有关。

此外英语有48个音素，而粤语以声母和韵母标注，两者有些音素是重复的。如m, ng, n, p, t, k ，虽然标注为声母，但同时也可以作为韵母。

而且，粤语语音与英语语音都由辅音和元音组成，英语语音有5组长短对应的元音，10组清浊对应的辅音。

粤语语音有声母和韵母，类似于英语的辅音和元音。

△来自《粤语语音与英语语音的比较探究》

还有一些粤语也是英文单词的音译，但是被忽略掉了尾音，如挂电话的“挂”字，其实就来源于英文单词的“cut”电话。

粤语的倒装句

我们知道，英文中经常会使用倒装，不过我们自己在日常对话中有时候也会使用倒装句。如果要说哪些地方的人最喜欢用倒装句，首先想到的就是山东人了。

从孔夫子的《论语》里，山东人的倒装句天赋就已经展露无遗了，比如我们高中都背过的“不患人之不己知，患不知人也”，前半句正序的说法应当是“不患人之不知己”。

但事实上，除了山东人，粤语中的倒装句其实也十分常见。比如两个广东人的日常对话可能会是：

——你食先？

——冇问题啊我觉得。今晚一齐食饭啦不如？

小助手搜罗了粤语中比较常见的一些倒装句，大家可以用作参考：

而粤语中的这些倒装，有一部分都可以和英文对应上，比如“你行先”和“you go first”；“我大过你”和“I am elder than you”，即便是逐字翻译也毫无违和感……

TVB的影响

粤语受到英文影响，其实和广州临近的中国香港也有很大的关联。

由于历史原因，香港的英语普及程度较高，粤语里面广泛使用英语外来词的情况也极为普遍。有些英语词汇在长期使用过程中逐渐融入粤语，成为了粤语词汇的一部分。

而在为人知的TVB港剧中，也就自然而然会出现一些“中英文夹杂”的情况。

港剧中常见的“阿sir”、“小case”、“好cheap”等英文词汇随处可见。

随着港剧流入内地，久而久之广东的同学们四舍五入可以算是生活在“半英文”环境中了，听多见多便更容易接受和学习，足以潜移默化地进行英语学习。

口语发音

虽然广东同学看起来好像天生就比别的地方的同学掌握了更多的单词，但是广东同学说英语的口音据说和其他同学也有点不同。

举个例子比如说字母G，广东同学会发音发成“剧”，C就读成了“斯”，Z呢有可能发音发成Zed或者是iksed。

这么看了一圈发现广东同学可太难了，是不是有很多小可爱在备考的时候都觉得，口语想要拿高分，一定要有一口流利的英音或者美音才行吧。

其实，到了实战阶段就会发现，口音对于雅思口语来说并没有我们想象中那么重要。

毕竟口语考察的重点是交流，是对方能否听懂你的话，以及你是否准确表达了自己的观点。

但是，有一些追求卓越的小烤鸭还是想要提高一下自己的发音。毕竟多一份卓越，分数也能多点提高啦~

不是广东的小伙伴也不用怕，文蓝雅思特别安排国庆7天特训班，带你七天迅速掌握考试规律，备考不走弯路。

【文蓝雅思国庆7天特训班】

火热抢购中

14小时满分名师直播课

技巧提升+高分应试策略

助你7天攻克雅思6.5分

赠送3篇作文批改+1次线上模考

1V1专属学管+考前心理辅导

如果你正在备考雅思，但是没有完整的学习规划，自己备考十分困难，又想尽快考出目标成绩，小助手强烈推荐大家选择文蓝雅思VIP一对一课程！

满分老师授课团队

个性化定制备考内容

快速突破雅思单项短板

雅思课程咨询/报名/优惠活动，请添加下方英小伦微信👇

👉关于我们

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章