关于2024年全国移民传统月的总统公告

关于2024年全国移民传统月的总统公告

2024年5月31日
白宫发布

美国是世界上唯一一个从新旧世界中汲取元素形成自己的精神和理念的国家。美国是那些祖先在此生活了数千年的人们的家园，也是来自地球上每一个角落的人们的家园。有些人以自由之身而来，有些人被锁链缚身而来，有些人为逃离饥荒或迫害而来，有些人为了追逐只有在美国才有可能实现的梦想而来。我们都来自某个地方，但我们都是美国人。本月，我们向美国移民所做的贡献表示敬意，颂扬他们的非凡勇气，他们的希望和梦想帮助建立了这个国家，并在今天继续推动我们前进。

我自己的家族在19世纪中期来到美国，当时他们的家乡爱尔兰发生了饥荒。劳斯（Louth）郡的芬尼根（Finnegans）家族和梅奥（Mayo）郡的布莱维特（Blewitts）家族漂洋过海，坚信这个国家提供的各种可能性，抵达美国海岸。卡马拉·哈里斯（Kamala Harris）副总统的父母从印度和牙买加移民到美国求学，接受医学和经济学教育。许多美国人都有类似的故事——他们的家人为了追求美国梦，抛弃了一切，不懈努力，为自己创造美好生活，为家人创造美好未来。

移民使我们的经济保持强劲，并帮助推动我们的国家取得成功。他们作为急救人员和军人保障我们的安全；他们作为医生和护士维护我们社区的健康；他们作为教育工作者和照护人员为我们的家人和孩子服务；他们作为全国一半以上的农场工人为我们的人口提供食物和能量；他们是我们五分之一的企业的所有人；他们是科技、慈善和媒体领域的领导者。他们每年总共贡献数千亿美元的税收并创造数百万个就业机会。移民的聪明才智、勇气和毅力是美国生活方方面面的推动力。

在本届政府就职的第一天，我就向国会提交了一项全面的计划，以修复我们破碎的移民系统。该计划旨在扩大合法移民途径，为梦想法案受益者（Dreamers）和其他对这个国家有贡献的人提供保护，并解决导致许多人逃离家园的暴力、腐败和动荡问题。本届政府一直在不懈努力，加强我们的合法移民系统，并支持那些已经抵达此地的人。我们重建了美国难民接收计划（Refugee Admissions Program），使美国再次成为世界各地流离失所者的灯塔。我们继续积极捍卫“童年抵美者暂缓遣返（DACA）”政策，这一政策让超过80万名Dreamers者能够在他们称之为家的地方生活和工作，防范在法庭上所受的攻击。我们有史以来第一次将《平价医疗法案》的覆盖范围扩展到DACA受益者。我们还为来自委内瑞拉、古巴、尼加拉瓜和海地的人们扩大了合法途径，并制定了家庭团聚计划，以便家庭在完成移民程序时保持团聚。本届政府将继续竭尽所能，但我们需要国会采取行动，提供必要的资金和资源来确保我们的边境安全并改革我们的移民系统。

作为美国人，我们有义务确保每个人都感到安全和受到尊重。我们必须让仇恨无立足之地。但很多时候，移民社区仍然是偏见和歧视的目标。因此，本届政府正在打击甚嚣尘上的各种形式的仇恨。2021年，我签署了《新冠疫情仇恨犯罪法案》（COVID-19 Hate Crimes Act），使举报仇恨犯罪变得更加容易，我还制定了”白宫反对基于仇恨的暴力的行动计划“（White House Initiative on Hate-Motivated Violence），以打击此类攻击并促进国家团结。

去年，我在爱尔兰访问时，走在我的祖先走过的街道上，眺望他们两个世纪前飘洋过海前往美国的地方。几百年来，来自世界各地的人们勇敢地跋涉来到我们国家的土地上。他们被这样一个美国理念所吸引，即我们生而平等，一生理应受到平等对待。我们从未充分践行这一理念，但我们也从未完全背离它。本月——以及每个月——让我们再次承诺，继续点燃引领一代又一代移民来到美国的自由火炬。

为此，我，约瑟夫·拜登（JOSEPH R. BIDEN JR.），美利坚合众国总统，按照美国宪法和各项法律赋予我的权力，宣布2024年6月为全国移民传统月（National Immigrant Heritage Month）。我吁请美国人民更多地了解我国建国以来各类移民群体的历史，通过开展弘扬多样性、平等和包容价值观的适当项目和活动来纪念这个月。

我谨于公元2024年——即美利坚合众国独立第248年——5月31日，亲笔在此签名为证。

约瑟夫·拜登

欲查看原稿内容：
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2024/05/31/a-proclamation-on-national-immigrant-heritage-month-2024/

只有英文原稿方可视为权威资料来源。

https://www.state.gov/translations/chinese/a-proclamation-on-national-immigrant-heritage-month-2024-zh/ 

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/a-proclamation-on-national-immigrant-heritage-month-2024/