摸头杀=touch head kill？综艺里的“神翻译”简直让留学生笑吐了...

冬瓜实际上属于葫芦科植物，且主要分布在亚洲，故此翻译为“Asian white gourd”。

“Pat”指的是“ touch sb/sth gently several times with your hand flat”，通常用以表示同情或喜爱，是一种亲昵的举动。

天使投资是一个经济专业名词，指投资者个人出资协助创业家进行创业的行为。

这里张远和陆虎想形容的其实是一只通身覆有黑色羽毛的鸡，至于具体是哪种鸡恐怕就得问问狐主任了。

天天向上也就是每天都进步

表示教育投资是一项长期的事业。

既喜又悲=两种情感混合（雅思口语中建议使用），刀枪不入=绝对不会受伤

由于文化的相似性，不少中国有的词语很可能英文中也会有，比方说，这里的“The Early Bird Gets the Worm”就是英文原有的谚语，强调提早开始做某事的重要性，与中文语义相近。

曲项是指弯曲的脖子

诗的本意是“你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零”。

本意是知道就是知道，不知道就是不知道，即承认你知道的和不知道的。

意译为“年轻时游手好闲，老了便成为乞丐”，英文翻译更简洁。