“微信翻译”翻车了！这个简单句型竟然出错...

侃哥的第 1790次原创

昨天有同学给我发来一个微信翻译错误的例子：

我以为是网友恶搞 P 的，这么简单的句子微信翻译怎么会翻译错？

我自己试了一下，没想到实锤了：

我们看到，Life is too short to have a try. 被翻译为“人生苦短，去尝试一下吧”，跟句意完全相反了。

“too…to…”是一个初中英语句型，表示“太…而不能…”，形式上是肯定句，实际上是否定句，例如：

1.He is too excited to speak. （他激动得说不出话来）

2.My sister is too young to take care of herself.（我妹妹年纪太小无法照顾自己）。

那么 Life is too short to have a try. 意思就是“人生太短以至于不能去尝试”，换言之“人生苦短，经不起折腾”。

另外还有一句套用“too…to…”句型的名言，“英伦毒舌”王尔德说的：

Life is too short to be taken seriously. 

字面意思是“人生太短暂，不能被认真对待”，换言之，“人生苦短，及时行乐”。

但你也不能看到 too…to…句型就理解为否定句，在一些特殊结构中，too…to…表肯定划重点：

如果 too 前面有 only, all, not, but, never, simply等表达“唯一性”、“否定”的词；或 too 后面是 eager, anxious, pleased, kind, willing, apt, ready, inclined, glad 等表达“情绪”、“意愿”的词时，“too...to…”是表肯定的。

看例句：

1.He is too ready to promise.

他总是轻易承诺。

2.I am only too glad to help you.

我非常乐意帮助你。

3.People are too apt to overlook their own faults. 

人们很容易忽视自己的过错。

我测试了微信对上面几句话的翻译，基本准确：

看来微信翻译基本靠谱，但偶有 bug，我还想到了上海疫情特别严重时微信翻译的翻车事件：

所以啊，机器翻译毕竟是机器，总有出 bug 的时候。

我们还是要打扎实自己的英语基础，求人不如求己，遇到问题自己来解决，不香么。

PS：前天我发条微博讲了这个事情，微博给我推到50w 的浏览量，估计微信官方注意到这个事情了，大概昨天晚上修复了这个 bug，动作挺快

修复后的版本：

侃哥外刊精讲·第11季

下一场预约

《爱因斯坦之痛：量子纠缠》

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章