为什么这张奥运自拍照火了？

2024-08-01 06:08

侃哥的第 2227次原创

昨晚在外刊上看到一句话：The most memorable part of the Paris Olympics may be uncompetitive.（奥运会最令人印象深刻的部分往往是非竞赛性的）

是的，奥运会最令人印象深刻的部分往往在运动场外。这不，一张比赛后的合影竟然成为了全球热门：

不知道大家刷到没有，反正我第一眼看到这张照片就觉得很暖心，韩国、朝鲜和中国乒乓球运动员在混双比赛后进行了合影。

我们都知道，朝鲜和韩国虽然同文同种，但由于历史和政治原因，彼此敌视，老死不相往来，但在奥运会上，两国运动员其乐融融地拍了一张自拍照，不禁令人感慨：This is what the world is supposed to be!（这才是世界应该有的样子）

我们借此话题学学美国 NPR 的一段报道：

Their two nations are famously divided. But ping-pong diplomacy is strong — and so it unfolded that after competing in table tennis at the Paris Olympics, athletes from North Korea and South Korea chatted and smiled as they posed for a selfie together. China’s team joined, rounding out the photo.

【译】众所周知，这两个国家存在分歧。但乒乓外交是强有力的——在巴黎奥运会上参加乒乓球比赛后，朝鲜和韩国的运动员在一起自拍时有说有笑。中国队也加入了进来，使这张照片更加完美。

这段把照片背后的信息剖析地很清楚，下面重点讲讲其中的几个用词值得玩味：

1）divided: 该词做形容词有两个含义，1）分裂的；2）有分歧的、意见不合的，这里肯定取第二个意思，因为朝韩在国际认同里本身是两个国家，不存在“分裂”（虽然北方的领导人这样认为），所以解释为“有分歧的”更合适。

2）ping-pong diplomacy：“乒乓外交”，ping-pong 是“乒乓”的谐音词，正式说法是 table tennis。diplomacy 是“外交”的意思，外交官叫“diplomat”。咱们中国人对“乒乓外交”比较熟悉，是写入教科书的术语。当年尼克松访华、中美建交的前奏，就是“乒乓外交”，“小球转动大球”。

3）it unfolded that…：这是个“形式主语句型”，it 是形式主语，后面 that 引导了主语从句；unfold 表示“展开”（反义词为 fold，收拢）。

4）chatted and smiled：聊着、笑着，可以翻译为“有说有笑”。

5）posed for a selfie：为一张自拍照摆姿势，“自拍照”英语叫 selfie，“拍自拍照”是 take a selfie；pose 表示“摆姿势”，咱们常说的“摆个pose”，正是来自于这个单词。这些都是非常实用的英文，请积累。

6）rounding out the photo，这里有个固定搭配——“round out”，表示“使…饱满”，这里是比喻用法，外媒认为这张自拍照只有朝韩运动员显得单薄，中国队员加入后，照片既显得更为饱满，也更完整，甚至更完美了。一家人最重要的是整整齐齐嘛！