看奥运会,分享一种英语学习方法和思路
昨天我看了奥运女子20公里竞走决赛,杨家玉获得了冠军,听到解说员说:“她成为了世锦赛、奥运会双料冠军”。
那么,“双料冠军”这个词该怎么说呢?
1
“双料冠军”指的是在同一年度赢得两个不同重要赛事冠军的人。记得在词典中,double 一词有这样的解释:the fact of winning two important competitions or beating the same player or team twice, in the same season or year,也就是“双料冠军,两次获胜”的意思。
看个例子:
“王者莱昂”:马尔尚在116分钟内赢得难以想象的奥运双冠。
2
那么,“杨家玉获得女子20公里竞走决赛冠军,成为世锦赛、奥运会双料冠军”这句话用英文怎么说呢?
首先,我们需要明确“女子20公里竞走”怎么说,将 Yang Jiayu 的名字输入到 Google 中,我们可以看到相关的新闻:
可以看出,“女子20公里竞走”英文表达是 women's 20km race walking/walk.
3
“夺冠”怎么说?我们在《与奥运会有关的表达丨合集丨外刊阅读》中讲过,可以说 win/claim/secure/take gold 或 the gold goes to...,不过,我在浏览新闻时发现了一个更有趣的表达方式:
在这篇路透社(国内投资者戏称为“路边社”)关于厄瓜多尔竞走选手的报道中,出现了一个短语:blaze to...victory。
blaze 本义是“燃烧”“闪耀”或“迸发出火焰”,总之与火焰或光辉相关,如:
A huge fire was blazing in the fireplace.
壁炉中火烧得正旺。
The sun blazed down from a clear blue sky.
耀眼的阳光从清澈蔚蓝的天空中照射下来。
The garden blazed with colour.
花园里姹紫嫣红。
在体育报道中,blaze 常用作比喻,描述运动员以极快的速度或充满激情的方式完成比赛,就像火焰迸发一样迅速、耀眼,相比于 win/claim/secure/take gold 之类的表达,blaze to...victory 多了一种动感和激情,使句子更具有视觉冲击力。
因此,Ecuador's Pintado blazes to 20km race walk victory at Paris Olympics 的意思很好理解了,翻译时应体现“速度与激情”的感觉,例如:
厄瓜多尔选手平塔多在巴黎奥运会上闪耀夺得20公里竞走冠军。
厄瓜多尔选手平塔多在巴黎奥运会上勇夺20公里竞走冠军。
在巴黎奥运会的20公里竞走赛中,厄瓜多尔选手平塔多以惊人的速度夺得冠军。
厄瓜多尔选手平塔多在巴黎奥运会上光芒四射,赢得20公里竞走冠军。
4
综上,“杨家玉获得女子20公里竞走决赛冠军,成为世锦赛、奥运会双料冠军”这句话我们可以这样说:
版本一:
Yang Jiayu won the women's 20-kilometer race walk final, becoming a champion in both the World Championships and the Olympics.
版本二(用double):
Yang Jiayu won the women's 20-kilometer race walk final, achieving the double by winning both the World Championships and the Olympics.
或者更简洁一点:
Yang Jiayu won the women's 20-kilometer race walk final, winning the double at the World Championships and the Olympics.
由此可见,要写出地道的句子、翻译出地道的英文,还是要回归外刊阅读,深入研读外刊的用词和表达,然后进行模仿。如果缺乏阅读和足够的语言积累,仅靠练习和学习技巧,无异于建造空中楼阁。
可能会有同学问:“XX表达能用在考试中吗?”对此,我的建议是,一,不要让英语考试局限住你的学习方式,二,更不要临阵磨枪。应当提早阅读外刊,在英语文章中自由徜徉,学习自己感兴趣的话题和文章,记住自己喜欢的短语和句子,再逐渐拓展自己的兴趣边界。回归兴趣,更有助于深入学习,效果更显著。如果只是为了考试而背诵表达,反而会不求甚解,使用时很可能会出现张冠李戴的情况。坚持阅读几个月,不仅语言水平可能会超越考试要求,还能获取大量信息,拓展视野。每个人的人生中都充满了大量的机会和风险,机会来临时能否判断出它是机会还是陷阱,依靠的不是课本里的知识、试卷中的参考答案,而是视野。
推荐阅读
去年今日
课程推荐
微信扫码关注该文公众号作者