印度难以成为世界经济新引擎
”
本世纪头十年里，全球经济增长的近三分之一来自中国。到新冠前夕，中国占全球商品出口比重从4%上升到13%。一个常见的问题是：同样经历了快速增长的印度是下一个中国吗？国际货币基金组织估计印度今年的GDP增速可能超过8%——在大型经济体中遥遥领先。这样的快速扩张如果得以持续，将对世界产生深远的影响。但是这并不是接过中国的衣钵那么简单，因为世界经济结构已经发生了深刻的转变。
《经济学人·商论》2022-05-25
The world needs a new economic motor. Could India fit the bill?
《世界需要新的经济引擎，印度是否够格？》
世界经济需要多一些希望的曙光。乌克兰战争给全球增长前景带来了沉重一击。抗疫封控和房地产市场低迷让中国这个以往的增长引擎失去了动力。有鉴于印度的体量和潜力，人们似乎自然要问，印度能否成为世界经济的下一个引擎？4月，国际货币基金组织（IMF）估计印度今年的GDP增速可能超过8%——在大型经济体中遥遥领先。这样的快速扩张如果得以持续，将对世界产生深远的影响。但是，事情并不是印度接过中国的衣钵那么简单。这主要是因为世界经济的结构发生了转变。
在本世纪的头十年里，中国贡献了全球经济增长的近三分之一——比美国和欧盟的总和还要多——它每年新增的生产能力相当于现在整个奥地利的产出。到了第二个十年，中国的贡献大约翻了一番，每年的扩张规模相当于增加一个瑞士。从世纪之交到新冠疫情前夕，中国已成为世界上大部分主要大宗商品的最大消费国，占全球商品出口的比重从4%上升到了13%。
印度能否复制这样的壮举？印度现在是世界第六大经济体，与2000年的中国处于同一位置。它今天的产出大致相当于中国二十年前的水平。中国此后保持了年均9%左右的增长速度。印度同期的年增长率略低于7%。不过，如果不是因为一些政策失误——例如总理莫迪在2016年令人震惊地决定收回部分纸币——以及金融部门过度扩张等宏观经济弱点，印度经济完全有可能表现得更好。印度政府可能已经从第一个问题中吸取了教训，而政策制定者和银行都已在努力解决第二个问题。在乌克兰战争爆发前，IMF估计印度经济今年可能增长9%。一些乐观派认为，如果条件合适，印度可以持续实现这样的增速。... ...
《经济学人·商论》2022-05-25
The Indian economy is being rewired. The opportunity is immense
《印度经济重新布线，机会巨大》
过去三年里，印度经受了太多的厄运和苦难。新冠疫情致死人数估计在220万至970万之间。封锁令经济一度萎缩了四分之一，并引发了自1947年印巴分治以来规模最大的一次国内人口迁移——城市工人纷纷逃往农村老家。目前，印度北部正遭受着热浪的炙烤，全球石油和食品价格的剧烈震荡也给穷人带来了沉重打击。然而，如果后退一步观察，你将看到一股全新的力量合流势将在未来十年里变革印度经济，改善14亿人的生活，并且改变亚洲的力量平衡。
自1991年开放以来，印度的经济让人既欣喜又绝望。一时它是下一个中国：一个崛起的超级大国，到处都是积极进取的天才；一时它是一颗让年轻人看不到希望的人口定时炸弹，或者一片无法无天的狂野西部——沃达丰（Vodafone）等天真的跨国公司在这里被宰。过去十年里印度的经济增速超过了大多数其他大国，然而一种失望感笼罩其上。印度既没有发生让东亚富裕起来的那种制造业繁荣，也没有创建足够多的大公司来为其发展筹集资金。它碎片化的市场和非正规企业创造的好工作少之又少。
然而，随着印度逐渐摆脱新冠疫情，一种新的增长模式开始显现。它有别于以往任何一种模式。一场本地化的技术普及行动是关键。随着技术成本的下降，印度推出了全国性的“技术栈”：一套由政府资助的数字服务，把印度民众与电子身份、支付和税收系统，以及银行账户连接起来。这些平台迅速普及，正在把一个庞大、低效和非正规的现金经济强力推入21世纪。它加速了仅次于美国和中国的世界第三大创业聚集地的发展。... ...
按主题阅读《经济学人》更高效
👇 免费加入主编领读计划！
🎉现在订阅《经济学人·商论》
即享多重福利！
1. 官方定制版《每日一词集锦》：
✓官方译者编译纸质收藏版词汇手册
✓精选原刊100个高级词汇
2. 全年商论英语学习社区:
✓官方译者领读《经济学人》
✓每日一词+学人习语+译者课堂持续更新
3. 海量《经济学人·商论》中英双语往期内容：
✓超过3000篇双语文章+官方译文
✓超过一万分钟的BBC主播朗读《经济学人》原文
✓《经济学人》自制双语纪录片
4. 订户专属社群：
✓每日主编精选文章推送➕主编解读
✓与《经济学人·商论》主编沟通交流
*入群方式：完成订阅 - 关注【经济学人全球商业评论】微信服务号并后台回复关键词“订户入群” - 添加小助理企业微信等待审核后被邀请加入《经济学人·商论》订户专属群 - 获取最新内容和活动推送
订阅商论即赠多重福利！
点击“阅读原文”，订阅全年《经济学人·商论》↓
微信扫码关注该文公众号作者