Redian新闻
>
【美坛综艺秀】雨巷 Rainy Alley
avatar

【美坛综艺秀】雨巷 Rainy Alley

卫宁
楼主 (文学城)

喜欢的一首诗,一首歌,试着翻成英文参加美坛活动。

Rainy Alley

 

Holding an oilpaper umbrella

Wandering alone in the long,

Long and lonely rainy alley

I hope to meet a lilac-like, sad girl

She dresses in lilac color

Fragrance like lilac

Sadness like lilac

Lamenting, lamenting, lamenting in the rain

Lamenting and wandering

She is wandering in this lonely rainy alley

 

Holding an oilpaper umbrella

Like me, just like me

Waking silently and slowly

Indifferent, desolate and melancholy

She approaches silently

Casting eyes like sighs

She flashes pass, like a dream

Poignant and bewildering, like a dream

Flashes pass as a branch of lilacs, like a dream

This girl passes by me

She walks away silently

She is far away and reaches the crumbing fence

She dresses in lilac color

Fragrance like lilac

Sadness like lilac

Lamenting, lamenting, lamenting in the rain

Lamenting and wandering

She is wandering in this lonely rainy alley

 

Holding an oilpaper umbrella

Wandering alone in the long,

Long and lonely rainy alley

I hope to meet a lilac-like, sad girl

 

 

雨巷

词 戴望舒

曲 赵照

 

撑着油纸伞

独自彷徨在悠长

悠长又寂寥的雨巷

我希望逢着一个丁香一样

结着愁怨的姑娘

她是有丁香一样的颜色

丁香一样的芬芳

丁香一样的忧伤

在雨中哀怨哀怨哀怨

哀怨又彷徨

她彷徨在这寂寥的雨巷

撑着油纸伞

像我一样 像我一样

默默彳亍着

冷漠 凄清 又惆怅

她静默地走近

投出太息般的眼光

她飘过像梦一般地

像梦一般凄婉迷茫

像梦中飘过一枝丁香

我身旁飘过这个女郎

她静默地走远了

她远了到了颓圮的篱墙

她是有丁香一样的颜色

丁香一样的芬芳

丁香一样的忧伤

在雨中哀怨哀怨哀怨

哀怨又彷徨

她彷徨在这寂寥的雨巷

撑着油纸伞

独自彷徨在悠长

悠长又寂寥的雨巷

我希望逢着一个丁香一样

结着愁怨的姑娘 

 

avatar
盈盈一笑间
2 楼
沙发!先点赞,再来慢慢听歌~~
avatar
盈盈一笑间
3 楼
淡淡的忧伤,淡淡的惆怅。卫班好唱。文艺,清新,唱出了意境,很有味道。。欣赏,可以循环收听 ~ ~
avatar
盈盈一笑间
4 楼
雨巷歌词的英文翻译,好赞!卫班的英文功底好,流畅自如,用词准确。带着原诗的韵味和淡淡忧伤气息。学习啦

avatar
卫宁
5 楼
谢谢盈版,上座喝茶!:))
avatar
卫宁
6 楼
盈班过奖了。此歌的词,曲优秀。希望没辱没了原创,也谢谢你能听入耳,感谢鼓励!
avatar
卫宁
7 楼
说来惭愧,英文太差。还想多跟盈班及美坛的各位老师多学习,还请多指教!
avatar
盈盈一笑间
8 楼
太谦虚了,卫班昨天的一句话翻译,可圈可点,比我的作业写得好。常来玩,一起玩,一起学。:) )
avatar
卫宁
9 楼
盈班谦虚,昨天的翻译很好。响应版主号召,一起来学习!
avatar
暖冬cool夏
10 楼
声音干净,柔和,带着一丝丝哀怨。口齿很清楚,我不看歌词都能easily follow. 赞!

wretched一词好像有点贬义, 个人观点,不要介意喔。

avatar
卫宁
11 楼
感谢暖冬听歌,更感谢指正,多谢指教!改了!
avatar
godog
12 楼
赞。英文翻出了原作那种婉转悠长的味道。
相关阅读
如祺出行、飞天兆业,拟香港/美国上市,备案补充材料要求(2023年10月7日—2023年10月12日)【美坛综艺秀】How to get choked :11月上海一级市场发生融资事件70个,6家中国企业完成IPO丨2023年11月「上海市」投融资报告【美坛综艺秀】Chinese poems 诗友接龙(52首)【美坛综艺秀】'Carolina in My Mind'从周洋谈起2023年11月11日价格早报《九月,2023》《September, 2023》【美坛综艺秀】《My Poetry 我的诗歌》【天与湖】 一组小诗【美坛综艺秀】 Red River Valley 红河谷AI与诗词创作【美坛综艺秀】Sing a song【美坛综艺秀】Social Media in Ancient China娄岩一周诗词五首晨游---防止老年痴呆【美坛综艺秀】Coles 11月8日-11月14日打折,橄榄油、洗衣液半价!【美坛综艺秀】《天边的明月》【美坛综艺秀 】唱《花妖》歌词英译天 地(下)【美坛综艺秀】梦想的力量 The Power of the Dream【美坛综艺秀】Pearl Jewelry【广州美国中心活动】《珊瑚礁救援 》电影放映和讨论,2024年1月18日,星期四,晚上7:00-9:00APAD: Save it for a rainy day.【美坛综艺秀】deafer 枫林作品。祝大家越来越high。活法【美坛综艺秀】— 纠结【美坛综艺秀】No Jobs, no job; No Mac, no me!【美坛综艺秀】包饺子 中英文的52 金蝉脱壳Coles本周最新打折图表11月8日--11月14日!!!发展中国家如何迈向现代化——第四届发展中国家国家治理高端智库论坛综述【美坛综艺秀】 伤感的歌: Scarborough Fair【美坛综艺秀】 Yesterday Once More【上海美国中心活动】福布斯兄弟与早期中国贸易的故事系列线上讲座,11月3日,11月10日,11月17日19:00【美坛综艺秀】三首夏日的黎明之歌证监会对4家企业拟香港/美国上市,出具备案补充材料要求(反馈意见)(2024年1月5日—2024年1月11日)2023年11月11日历史上的今天咏球道珊瑚树
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。