2020年诺贝尔文学奖得主格丽克的诗

 

露易丝·格丽克（Louise Glück，1943—），美国当代女诗人。生于美国纽约一个匈牙利裔犹太人家庭，在长岛长大。17岁因厌食症辍学，开始为期七年的心理分析治疗。出版著作多部，《野鸢尾》（1992），获普利策奖、《阿喀琉斯的凯旋》（1985），获国家图书批评界奖、波斯顿全球文学出版奖，以及美国诗歌协会的梅尔维尔·凯恩奖。1999年她被选为美国诗人学院院长。 2003年当选美国桂冠诗人。2014年，凭借《忠诚的和贞洁的夜晚》获得美国国家图书奖诗歌奖。2020年因她（露易丝·格丽克）那无可辩驳的诗意般的声音，用朴素的美使个人的存在变得普遍 而荣获诺贝尔文学奖。

 

《幸福》

 

一个男人和一个女人躺在一张白色的床上。

这个早晨，我想

很快他们就会醒来。

床头柜上有一个瓷瓶

百合；阳光

他们喉咙里的水分。

我看着他转向她

好像在说她的名字

但默默地，在她的嘴里——

在窗台上，

一次，两次，只听见鸟叫。

然后是激动；她的身体

充满了他的气息。

 

我睁开我的眼睛；你在看我。

几乎在这个房间里

太阳在降落。

看你的脸，你说，

抱着自己靠近我

做一面镜子。

你太冷静了，还有燃烧的车轮

轻轻掠过我们。

 

《美术馆》

 

长久以来冬眠的爱，正在显现自身： 

那巨大的、被期待的众神 

真地被囚禁，那些圆柱 

端坐在草坪上，似乎完美 

不是永恒而是静止不动——这 

是喜剧，她想， 

他们已经瘫痪。或者，像那些般配的天鹅， 

超然，环绕着池塘：如此激情地抑制 

意味着占有。他们几乎没有说话。 

另一岸边，一个小男孩正把面包屑 

扔到水里去。倒映的纪念碑 

晃动，迅速地，被光线击中—— 

她再不能纯洁地触摸他的胳膊。 

他们必须放弃这些，开始 

作为男性女性，插入，疼痛。 

 

《爱情诗》

 

总有些事由痛苦制成。

你的母亲编织着。

她织出有每种深浅的红色围巾。

它们曾为圣诞节准备，让你保暖

当她一次又一次结婚，带着

你。这怎么能够行得通，

可所有那些年她都藏贮着她的寡妇之心

仿佛死者会回返。

难怪你还是你那样，

害怕血，你的女人

就象一堵堵砖墙。

 

《整个圣堡》

 

即使是现在，这种景观也在扩大。

山上变暗了。牛

睡在他们的蓝色轭里，

字段

捡干净的，带子

均匀地捆绑，堆在路边

在箔中，随着带齿的月亮升起:

 

这就是粗暴

收获或瘟疫

妻子从窗外探出头来

她伸出手，就像在支付一样，

和种子

明显的，黄金般召唤

过来

过来，小家伙

 

灵魂从树上爬出来。

 

《爱洛斯》

 

我已经把椅子拉到旅馆窗前，看雨。

 

宛如在梦中或恍惚中——

在爱中，但仍然

我一无所求。

 

似乎没必要再与你联系，见到你。

我只想要这些：

房间，椅子，雨飘落的声音，

许多个小时，在春夜的温暖中。

 

我不再需要别的；我是全然地满足。

我的心已变小；它只要一丁点儿填充自己。

我看着雨水瓢泼而下，在变得黑暗的城市之上——

 

你不再被牵挂；我能放你

过你需要过的生活。

 

黎明时，雨渐稀疏。我做些

人们在晨光里做的事，我宣判自己无罪，

但我走动像一个梦游人。

 

这已足够，这不再与你有关。

一座陌生城市里的一些日子。

一次谈话，一只手的触摸。

再后来，我摘下了结婚戒指。

 

那是我想要的：无牵无挂。

（柳向阳  译）

 

《宁静夜》

 

你牵了我的手；那时我们单独

在阴森恐怕的森林里。几乎一转眼

 

我们就在一座房子里；诺亚

已经长大，搬走；铁线莲在十年后

突然开了花，洁白。

 

我爱我们在一起的这些夜晚

超过了世间万物，

这些宁静的夏日夜晚，此刻天空仍然明亮。

 

就这样珀涅罗珀牵了奥德修斯的手，

不是要把他拉回，而是要把这种宁静

印在他的记忆里：

 

从这时起，你正穿越的那种寂静

其实是我的声音在追逐你。

（柳向阳 译 ）

 

其他译者不详。