豪斯曼：《更多的诗歌》：说明
《更多的诗歌》
说明
徐家祯
《更多的诗歌》英国初版本(1936 年)
1936 年 4 月 30 日，A. E. 豪斯曼去世。他的文档遗产的执行人是他弟 弟劳伦斯。在遗嘱中，他这样写道:
“我指示我的弟弟，劳伦斯 ·豪斯曼，毁掉我所有散文 作品(亦即，非韵文作品，包括论文在内 —— 笔者注)， 包括所有语言的作品;我允许他，但并不是责成他，在我 诗作的手稿中选出，他认为是完成了的、而且质量不低于 我已经发表的诗歌的平均水平的诗作，拿去出版。”
于是，劳伦斯就从豪斯曼遗留下来、以前没有收在他生前出版过的 两本诗集里的诗歌手稿中，选出他认为最值得发表的 49 首诗，编成《更 多的诗歌》，在同年 10 月 26 日出版了。离他哥哥的去世只有几个月。这 49 首诗中，有一首是〈序诗〉，没有编号。有编号的诗歌一共是 48 首。
《更多的诗歌》第一次就印了 8856 册，很快就又印了 5081 册，不 久又印了第三次，纠正了一些错误，这次印了 7500 册。美国在这一年也 出了美国版，在字句上与英国版稍有一些不同。
《更多的诗歌》美国初版本(1936 年)
不过，有的学者对这本诗集有各种批评。他们说劳伦斯把有的没有 完成的诗歌当成完成的来发表了;诗歌中有的词句已经被作者自己删除 了，劳伦斯又把它们加了进去;有的诗歌中把不同的诗节混合在一起了; 有的诗歌被劳伦斯错误地理解了，等等。不过，劳伦斯在他哥哥死后能 发掘出新的诗歌来让世人读到，应该说还是做了一件大好事。
《更多的诗歌》中有一些诗歌原来是打算放进豪斯曼生前自己出版 的两本诗集中去的，有的甚至已经编好了号或者有了印刷的校样，但最 后因为某种原因，被豪斯曼自己抽了出来。比如:这本诗集中的第 45 首 〈在大海与陆地之间〉就已经有了印刷的校样，本来打算收进《最后的 诗歌》中去的。还有第 18 首〈五月与年轻真让人高兴〉、第 26 首〈敬请 注意〉、第 33 首〈在高达天际的海岸前沿〉和第 46 首〈比斯开海岸〉: 这四首原来也打算收进《最后的诗歌》，最后却改变了主意。这本诗集 中的第 4 首〈智者对小伙子说的话〉则原来打算放进《西罗普郡一少年》 这本诗集中去的，在正式出版前，也被作者自己抽掉了。现在，劳伦斯 都把它们收进了《更多的诗歌》。
劳伦斯还说，有一首诗有两个不同的版本，他无法决定哪一个版本 更好，也不知道他哥哥自己更喜欢哪一个版本，于是就把这两个版本都 收进这本诗集中去了。那就是这本诗集中的第 10 首〈哭泣的七姐妹星团 西沉〉和第 11 首〈多雨的七姐妹星团西沉〉。
诗集的第 48 首〈赢得安息〉是豪斯曼最早的一首诗，1881 年 3 月曾 经在 Waifs and Strays 上发表过。初版的《更多的诗歌》中用的题目是 〈沉静〉(Alta Quies)，诗中的词句也有一点改动，但是后来的版本中 题目又改回到原题去了。
这本诗集中收进的最晚的诗歌是第 47 首《为我的葬礼而作》，作者 自己标明写作日期是 1925 年。很可能，以后，豪斯曼就再也没有写过诗 歌。其实那时，离开他的去世还有 11 年之久。这首诗是封在一个信封中 的，信封上就写着这个题目。后来，在 1936 年 5 月 4 日豪斯曼的葬礼上， 按他的意愿，把这首诗印在四页纸的《葬礼议程》上了。
劳伦斯在这本诗集的〈前言〉中说，只有一首诗，豪斯曼自己在上 面划了一条线，还写了“不好”(Not Good)两个字，所以，他就没有把 它收进去。
《更多的诗歌》这本诗集与豪斯曼生前自己出版的两本诗集比较， 在内容上，前者所收的诗歌中与个人生活有关的诗歌比重大大增加。比 如，第 40 首〈告别一个名字和一个编号〉是悼念豪斯曼在 1892 年 11 月 12 日牺牲于第二次布尔战争中的弟弟乔治 · 赫伯特的。第 42 首诗的题目 是 A. J. J. ，那是纪念与豪斯曼一起在伦敦合住过的杰克森的弟弟阿达尔伯 特的，他在 1892 年 11 月 12 日去世。 当然，第 30 首〈我们决不会成朋 友〉和第 31 首〈因为我更喜欢你〉这两首诗前面已经提过，是写豪斯曼 与杰克森分手的事的，那就是更加与个人隐私有关的诗歌了。我想，豪 斯曼生前没有发表过这些诗歌的原因正在于此。
在《更多的诗歌》这本诗集中，与以前已经出版的诗歌一样，很明 显的可以看到豪斯曼的诗歌受了他拉丁文和希腊文研究的影响，不但在 文字的简练上，而且在诗歌的内容上。这本诗集中有好几首诗里都用到 了古希腊或古罗马的典故。
这本诗集中的诗歌，大部分都已被各种作曲家和歌唱家谱成歌曲， 有的还有不同的几个版本。
二 0 二二年六月二十六日
写于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂
《更多的诗歌》美国初版本硬面装饰