Redian新闻
>
《最后的诗歌》:7: 青绿的山谷一片平静

《最后的诗歌》:7: 青绿的山谷一片平静

博客

《最后的诗歌》

VII

第七首

青绿的山谷一片平静

In Valleys Green and Still

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

In valleys green and still

        Where lovers wander maying

They hear from over hill

        A music playing.

 

Behind the drum and fife,

        Past hawthornwood and hollow,

Through earth and out of life

        The soldiers follow.

 

The soldier’s is the trade:

        In any wind or weather

He steals the heart of maid

        And man together.

 

The lover and his lass

        Beneath the hawthorn lying

Have heard the soldiers pass,

        And both are sighing.

 

And down the distance they

        With dying note and swelling

Walk the resounding way

        To the still dwelling.

 

青绿的山谷一片平静,
      情人们五月到山上踏青,
他们听见山那边传来 
     音乐正在奏演的声音。
在鼓声和笛声之后,
      就是士兵队伍的行进,
走过山楂树林和低谷,
      他们穿过大地,走出生命。
当兵是一种行业: 
     不管什么气候,刮什么风,
它偷走男子汉,
      也偷走姑娘的心。
小伙子和他的姑娘,
      躺在山楂树林,
听见士兵队伍走过,
      两人都叹息一声。
在远处的山脚下 
     高昂的乐声渐渐散尽;
脚步的回声在山谷荡漾,

      朝着平静的居所前行。

                                 二 0 二二年四月十八日

                                 译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 豪斯曼的这首诗是诗集《最后的诗歌》中的第 7 首。

        以前在英国,士兵们打着鼓,吹着笛,列队走过乡间,用以招揽新兵入伍。这 首诗描写的就是这样的场面。士兵队伍走过山谷,打破了五月间青绿山谷的平静,也 扰乱了一对情侣的心。诗人说:“当兵是一种行当, ...... 它偷走了男子汉,也偷走了 姑娘的心。”

        对于入伍当兵,豪斯曼一贯都是抱着悲观心情的,在这首诗中,也不例外。在 诗的第二节,诗人说:士兵的队伍,“他们穿过大地,走出生命”,就是走向死亡的意 思。诗的最后一节,诗人说:“朝着平静的居所前行”,所谓“平静的居所”,就是指“坟 墓”,这个比喻,在豪斯曼的好几首诗里都已用过。

        原诗五节,每节四句。译诗双句押 [in/ing/eng] 韵。

 

 

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-Ohjuice
相关阅读
骑车环游 Lac Saint-Jean (一)常见骨关节疾病的中英文对照玉说 - 半梦半醒《最后一缕荷香》上海同题第37期同题拉斯维加斯回来,我的车被偷了……究竟谁更需要“再教育“?帮忙说三道四(116)人老了就要“停止回忆过去”吗?收藏, 魁省赏枫地图出炉! 赏枫季推迟, 皇家山、翠湖山庄还是绿的!简析开战以来乌军主力的损失、发展与壮大不甚成功的时间差一个人的徒步,900公里法国之路+世界尽头:D29~招待所义工解放台湾反攻大陆都为中国睾丸《长恨歌》:人生的最大悲剧,在于不会拒绝正面刚Dior的新国风、LOGO变绿的零碳餐厅...国风&公益如何旧瓶装新酒? | 灵感案例《你当像鸟飞往你的山》:一个人摆脱原生家庭,需要经历3次逃离一颗少年心【夏日风情】05,葛底斯堡的硝烟与战争是达成统一的最后手段[梅玺阁菜话]上海老风味 蜜汁蹄脏 冰糖元蹄 冰糖肘子(视频)是枝裕和执导新剧曝正式预告;《最后生还者》剧版发布预告​别的简报|《最后生还者》改编剧首发完整预告,《切尔诺贝利》主创创作自行车电影'音乐之声'插曲川普的海湖庄园被搜查是“美国的幸运”谭飞VS宋方金 : 贾浅浅的诗歌到底是什么水平?未来属于无气轮胎(ZT )外乡人 - 突如其来的强吻虚构重磅新课 | 西川:我恨不得把全世界的诗歌风景都带给大家
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。