《西罗普郡一少年》：13: 当我二十一岁时

《西罗普郡一少年》

XIII

第十三首

当我二十一岁时

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

When I was one-and-twenty

      I heard a wise man say,

“Give crowns and pounds and guineas

      But not your heart away;

Give pearls away and rubies

      But keep your fancy free.”

But I was one-and-twenty,

      No use to talk to me.

 

When I was one-and-twenty

      I heard him say again,

“The heart out of the bosom

      Was never given in vain;

’Tis paid with sighs a plenty

      And sold for endless rue.”

And I am two-and-twenty,

      And oh, ’tis true, ’tis true.

 

 

当我二十一岁时，

        听见一位智者这么讲：

“可以抛弃基尼、克朗和金镑，

        可决不能将心出让；

可以抛弃宝石和珍珠，

        可必须保存自由的幻想。”

而那时我二十一岁，

        这样的话对我毫无用场。

 

当我二十一岁时，

        我又听见他这么讲：

“要想取得那颗心，

        决不可能白白地得自胸膛；

你得付出无数的叹息，

        还要花费无穷的懊丧。”

现在我已二十二岁，

        喔，正是这样！正是这样！

 

                  上世纪七0年前后译于

                   上海江苏路安定坊僦居

                    二0一四年七月三十一日改译于

                    澳大利亚刻来佛寺新红叶山庄

 

* 豪斯曼的这首诗，在诗集《西罗普郡一少年》中的编号为第 13 首。

          豪斯曼的个人生活却并不如意。他十八岁时(1877 年)考取了牛津大学圣约翰 学院的奖学金，专业为古典学。他与两位室友建立了亲密的友谊: 一位是 A. W. 普拉 特，后来成了英国有名的传记作家和莎士比亚研究学者;另一位是慕希斯 · 杰克森。 杰克森是豪斯曼终身的爱人。可惜，杰克森并非同性恋，当然，他没有接受豪斯曼对 他的爱。但他们从牛津毕业后还与杰克森的弟弟一起同住过一段时间。后来，杰克森 去印度担任一个学院的校长。他回英国来结婚时，不但没有邀请豪斯曼参加，而且还 没有告诉豪斯曼，可能是不想让豪斯曼伤心吧。但他们俩继续保持友谊，后来，他还 曾请豪斯曼做他第四个儿子的教父。杰克森于 1923 年去世。他写给豪斯曼的最后一封 信一直被豪斯曼保存着。豪斯曼一生除了杰克森没有再爱过别人。而杰克森当然也不 会想到，他的名字百年之后之所以还会被人知道，竟然是靠了豪斯曼!

          我不清楚《当我二十一岁时》这首诗是否正是他在牛津念书追求杰克森无成时 所写的，所以诗歌的结尾说:

          “喔，正是这样!正是这样!”

 

                                                                                     徐家祯
                                                                                     二 0 一四年九月一日补注