【雪】两首 中英文诗

 

                   【Snow】

 

                By Tian Yu Zhi

 

1.

            My love poems are like snow,

            Melt in your heart,

            Become part of you 

 

 

             我的情诗如雪，

             融化在你心里，

             成为你的一部分

 

 

 

2.

 

Some praise your childlike innocence of appearance,

Some lament your accident prone  slippery nuisance,

Only farm fields, trees, and flowers know

How motherly you are to them, when you 

Melt love quietly, singing the sound of silence 

 

有人称赞你童真无邪的外表，

有人抱怨你的路滑滋扰容易引发事故，

只有农田、树木、花草知道

你对它们来说如同慈母，

你静静融化爱，唱着寂静之声

 

 

 

                       2024.1.24

 

*Participate in【Snow】writing organized by Meiyutan Forum