咀外文嚼汉字（158）“冴” “讶”学语

　　日前本女演员木下优树菜对媒体炒作她是韩国人后裔。由于她喜欢韩国，也没当回事，但后来越发不可收拾。
　　毕竟“众口难调”，“众口铄金”，“有口难辩”。对她的艺能生活也有影响后，她不得不出来发声，解释那被第一颗扣子扣错的地方。原来有某报社记者采访她后，让她鉴名，由于字迹潦草些，记者将“木下”误认为“朴”，由此就“衍生”出“朴优树菜”是韩国裔的小道消息，坊间不径而走，一传十十传百，噂飞独行。可见媒体的力量多大。
矮人看戏何曾见，都是随人说长短。内行看门道，外行看热闹。很多外行人根本看不出什么道道，只能拾人牙慧，人云亦云。以讹传讹，很多事情，就是这样传来传去，最后变得面目全非。说话办事，要有独立思考的能力，有主见，不盲从。这样才能少交智商税。
　　实在过头了，本人才在网上公开这些误解的经纬，也反省字迹不工整的一面，相信噂噂流言会就此打住。姓“李”的人当心可能会被当成日本人，“木子”，“木内”，“木田”，“木原”，“木村”……都有可能被“误认”，唯独“李登辉”不用误会，他本人就公开称自己是日本人，但与“木”字木有关系，他叫“岩里政男”，那是一百年前日本统治台湾皇民化政策下“改名运动”的产物，而李氏却恋恋不忘……
　　中国和日本过去都使用繁体字“發”，后来中国简化成“发”字，而日本则简化成“発”字。日本人见“发”觉得难认，中国人对“発”觉得生疏。如果正式文书各都被当作“错别字”被剔除。
　　一个“冴”字，在日本是一个很“酷”的汉字。很冷静，沉着，淡定……
在汉语中“冴”字同古语的“讶”，表示惊奇，奇怪之意。“讶然”，“讶异”，“惊讶”。又当作“迓”的变体有“迎接”之意。
　　一个“冴”字中日之间释意完全不同。值得注意的是书写也不一样有微妙的区别。
大陆的“冴”，台湾的“冴”，日本的“冴”其书写笔画，就如“牙齿”互不相同的。

　　冴（sae）：brilliance、genius
　　頭冴:a sharp mind,keen intelligence,a clear head
　　腕冴見
　　show [display] one's skill [dexterity] 《in》.
　　腕冴例文
　　skill―dexterity―mastery
　　a bright colour
　　a fresh colour
　　He will feel bright and alert and will fully understand what he reads.wide awakeとawake

　    Prime:首要的;主要的;基本的;优质的;上乘的;优异的;典型的;有代表性的;最可能的
盛年;年富力强的时期;鼎盛时期;[数]质数
　　vt.事先指点;使(某人)做好准备;把(事物)准备好;在(金属、木材等上)打底漆
　　adv.妙极

　　中文：强势 ,功效         日文：強勢，功効