工厂里用的外来语

六十年代中期我进工厂工作，在与老师傅的接触中学到了不少生动的语言，包括上海县、松江和无锡等地的方言和一些外来语。怕时间久了忘记了，特在这里整理出学到的一点外来语和大家分享。

洋务运动以来，中国从西方国家引进了先进的技术，近代工业逐步形成、壮大，随之而来的是外文里的技术词汇。这些外语词汇被中国早年的工程技术人员和工人（被称为“外国铜匠”）掌握，并进入了他们的日常交谈中，有的还被汉化了，于是就有了工厂里特有的外来语。

密立：英语millimeter，即毫米。这大概是厂里用得最多的外来语了。百分之一个密立叫丝，不知是不是外来语。北方则叫道。

婆司：英语bushing，即滑动轴承，轴瓦。又有铜婆司、铅婆司之分。

培林：要用上海话念，英语bearing，即滚动轴承。

开发司：英语canvas，即帆布，如开发司轮胎是有帆布衬里的轮胎。

拷帕林：英语coupling，即联轴器。

法兰：英语flange，指机器零件的凸缘，但经常用的用法是法兰盘，指管道端口的大口径的圆盘，上钻有多个孔，用于跟另一段管道连接。

华司：英语washer，即垫圈，有平华司、弹簧华司之分。

排轮势：要用上海话念，英语balance，即平衡。磨床换了砂轮以后，特别是砂轮直径在四百毫米以上的，就要校排轮势，即校平衡。这是很吃功夫的技术活，要有耐心。我自己干过，所以深有体会。

令：英语ring，环状的零件叫“令”， 如“钢令”

排：要用上海话念，英语bar。杆状物无论方的、园的或扁的，都叫“排”。

泵浦：英语pump，即泵（水泵，油泵等等）。其实汉语里本没有“泵”字。查康熙五十五年（1716年）的康熙字典（我用的是上海辞书出版社标点整理本，2007年）和1915年出版的辞源（我用的是商务印书馆修订本，1997年），都没有收入这个字。辞海和现代汉语词典都收入了“泵”字，但注明是来自英语pump。国家标准GB2312-80里有“泵”字，编码是1735。从外来语而演化为汉字，而且进了国家标准，不知还有没有别的例子。

雷丝：英语lace。一般日常生活里指的是纺织品花边、编织带等，但在机械厂里指的是在机器零件上滚出的花纹。“滚雷丝”就是在车床上用一种专用工具在零件的外园面上刻一圈花纹，用作手柄等部件。

锰格：英语mark。用钢印在零件表面打上记号、数字作为标识，或用来对准位置的，叫做“打锰格”。

蜗轮：英语worm。

萨克隆：英语cyclone，旋风，一般指旋风除尘器。车间里装过一套萨克隆，每台加工生铁的车床上方都有一个吸风口，出口处是在室外，有一巨大的容器。

轧来姆：英语clamp，夹子，有时叫U形夹。

Char奇：英语charge，充电。找不到合适的汉字来表示，就写Char。

Fi：汉字里没有读这个音的字，只能直接用字母标出。来自英语fit。在机器厂里，真正平的平面看上去并不是光亮如镜的，而是表面斑斑点点的。测量、校准时就要用这样的设备，叫平板，都是铸铁的，旁边有橄榄手柄，底部有加强筋。制作平板时，要用三块平板同时进行。在表面涂上红丹后，平板两两相对研磨后翻开看，红丹被磨掉的部分就要铲刀铲去。这个过程叫铲刮，也叫fi。这份工作不好做，钳工小伙子做铲刮，冬天里也会干得出汗。

肮三钢：钢号为A3的一种普通的碳素结构钢。它的价格便宜，但强度不高，不适于作热处理。所以要求不高的杆件、轴件多用A3钢。上海话里“肮三”也有低级、不入流的意思，用在这儿倒也贴切。

有一个很奇怪的读错字母的例子。机床里铣床的型号编号是以字母X打头，是“铣”字的汉语拼音的第一个字母。但是X在俄文里唸“哈”，所以我们车间里有两台铣床就叫“哈-61”和“哈-62”。另一台是日本造的，就叫“日本铣”。

另一件可记的事。六十年代中上海郊区农机站进口了一批日本久保田的小型拖拉机，大概是十八匹马力的。随机器送的除了工具、配件，还有一套连裤工作服，就归驾驶员用。工作服的后背心上印着久保田的日文的片假名クホタ，大家戏称为“斗牛士”。那时穿着斗牛士工作服的驾驶员也是农机站一景。

这里谈的多是机械行业里用的外来语，在纺织、化工等行业里一定也有各自习用的外来语，但笔者不熟悉，不能作介绍了。又，许多外来语在日常生活里用得很多了，如引擎（engine）、马达（motor）、克拉茨（clutch，离合器）、水门汀（cement）、水汀（steam）、打（dozen）、透平（turbine）等等，就不一一解释了。