财经观察 2418: 经济学人 封面文章 欧洲的死穴
经济学人 封面文章：欧洲的死穴
2012-05-14 09:46:00 来
5月12日出版的《经济学人》封面
导读：最新一期《经济学人》于5月12日正式出刊，本期封面文章是《欧洲的死穴》。本文指出尽管希腊退出欧元区的风险越来越高，世界经济再次出现危机的可能性越来越大，但欧洲仍然不能勇敢面对一直都在逃避的现实，现在留给各国的时间已经不多了。
过去几个月里欧元危机似乎有所缓解，希腊收到了第二批价值1300亿欧元的援助，12月欧元区各国领导人通过了一项财政契约，而欧洲中央银行更是发放了1万亿欧元的长期低息贷款。可是噩梦又回来了，然而在即将到来的考验面前，整个欧洲都束手无策，如何不让人忧心忡忡。
如今法国人要求他们的新总统奥朗德更关注经济增长，改变其前任萨科奇和德国总理默克尔制定的紧缩政策。虽然默克尔仍然坚称不会改变财政契约，但是奥朗格必须在下个月立法机构选举前对选民有所交待。更糟糕的是希腊可能出现的第二次选举，在那里各政党正努力组建一个新政府。如果大多数希腊人再次否决削减支出或者是与援助配套的改革措施，那么欧元区，尤其是德国将面临艰难的选择，要么对希腊听之任之从而引发道德危机，要么把它踢出欧元区。
在德法出现分歧的时候把希腊赶出欧元区，这个想法会让每个牵涉其中的人胆战心惊。比如，这一事件对世界经济造成的破坏将给奥巴马的连任蒙上阴影。在这么严峻的时刻，欧元区其他国家急需降低希腊危机的风险，防止其蔓延到葡萄牙、爱尔兰甚至是西班牙和意大利。可是在这个最需要清醒冷静的时刻，政治却成了自欺欺人的牺牲品。欧洲主要国家的领导人无不兜售着真假难辨的诱人口号，他们向人们许诺，面对危机欧洲可以全身而退。
欧元区有很多硬骨头要啃，但我们认为至少要做到一下几点：短期内，实行更缓和的财政调整政策、促进更多的投资、使用更宽松的货币政策来促进经济增长，同时设置更加牢固的金融防火墙以防止危机蔓延到奄奄一息的外围国家；中期内，对欧洲僵化的市场体制和规模过大的福利国家制度进行结构性改革，同时至少处理部分未偿债务以及建立一个欧洲范围内的银行清算机制。虽然这是一个宏大的计划，但政治上却是可行的，因为今年早些时候，意大利、西班牙和希腊都已做出了艰难的选择，而欧洲中央银行也开始大量增发货币。
可如今欧洲却误入歧途，法国就是最明显的例子。奥朗德认为经济增长可以改变欧洲的未来，他提出要控制债务、恢复银行信用以及减少失业率，也许奥朗德是对的，但却无法实现。为稳定财政奥朗德许下了空头支票，他表示要通过增加支出和税收的方式使得法国摆脱困境，这让很多法国人产生幻想，认为富人会交更多的税而他们的状况会有所改善。他还告诉人们，自由主义、私有化以及缺乏监管是引发欧洲危机的罪魁祸首，法国对所有制约其经济竞争力发展的因素都视而不见。
短期内奥朗德必须和默克尔达成协议：在财政契约之外再增加一个增长契约，而且对德国而言刺激需求也是好事。但是奥朗德仍然要支持改革，因为他需要一个可靠的中期计划，在不重启借款的情况下为福利支出买单。而且，周边国家都支持改革，法国不得不加入他们，否则失业率将上升，工资水平增长将停滞。也许降低利率、额外增加60000名教师或者修建新的公路可以帮助法国摆脱一切困扰，但除非不需要经济增长。
欧洲各地都发生着类似的事情。在意大利，人们鼓吹只要把难题交给技术专家，这个国家就能摆脱政治上的混乱。意大利首相蒙蒂确实是个聪明的人，但是上星期地方选举中的强烈抗议表明，那些涉及大多数意大利人且不受欢迎的政策，最终还是要由民选政治家来制定。在德国，人们鼓吹只要负债累累的国家节俭持家然后实现繁荣，那么欧元区的问题就迎刃而解。可德国需要更高的通货膨胀，更多的消费以及支持欧元区中较弱的国家。事实上，只有各国能勇敢面对一直逃避的问题时，欧元才有救。就像一个可怕的笑话所说的，欧元稳定需要法国个改革，德国的浪费以及意大利的政治成熟。
最糟糕的事情发生在希腊，那里人们鼓吹顽固的北欧人对他们所遭受的痛苦无动于衷。希腊确实非常艰难：在2007到2012年之间，它的经济预计将缩水将近五分之一。由于信贷和流动性紧缩，以及随之而来的预算削减和税负增加，这个国家的经济陷入了停顿。就算一切顺利，明年希腊的债务也将是其自身GDP的161%。不管下一届政府怎么粉饰，说希腊能偿还债务都是天方夜谭。
这是不是意味着希腊留在欧元区更好？曾经答案是毋庸置疑的，但现在只能说是也许。希腊退出欧元区以及随之而来的违约将减轻它的债务，重建其竞争力并迫使希腊的政治家掌握自己的命运。然而离开欧元区将引发混乱，破坏储蓄并且也以前一样，它的优势将迅速消失殆尽。为了防止危机蔓延，对欧元区其他国家而言，留希腊在欧元区也许更好，但是并非不惜一起代价。
如果希腊拒绝第二批援助或者远远没有按照进度完成计划，那么离开欧元区将不可避免。默克尔和奥朗德可能最多有一个月的时间为此做准备，他们真的有很多工作要做。(鹿城/编译)