托小猫的中文（二十）
我正在长篇大论地教训托小猫，她不理我，很酷地说：“我听不见你说什么。我没有耳朵了。”
我掀起她的头发，指着耳朵问她：“那这些是什么？”
她淡定地回答：“我有三个鼻子。”
托小猫从学校回来，向我汇报：“今天Léa不会做拼图，让我帮她做。还说如果我不做，她就不给我十个巧克力。”
我：“那你帮她做了没有？”
她：“做了啊。”
我：“那她给你十个巧克力了没有？”
她：“没有啊。”
我：“那她有没有说什么时候给你巧克力？”
她：“没有啊。”
我：“你的意思是：她威胁：你不做拼图她就不给你巧克力；可是你做了拼图后，她并没有许诺给你巧克力？”
她：“是啊。”
最要命的是，说了这么多，她好像还是没有反应过来这事儿那里不对。
女儿，你到底是聪明还是笨啊？
去接托小猫，看见她的小朋友、中国女孩子Léa在教室门口探头探脑，却没有穿大衣，不像要离开学校的样子。
于是我路上问托小猫：“Léa不回家吗？”
托小猫说：“嗯，她和Naomi一起跟老师在，老师要教她们。”
哦，看来是特别辅导。
我于是故意问：“你为什么不留下呢？”
我以为她会回答：“因为老师让做的事我已经会做了。”
然而她的回答却是：“因为我没有一个小袋子，里面装着点心。”
？我完全糊涂了。这是怎么回事？
她继续解释：“她们都有一个小袋子，可以吃点心！有袋子的才能留下来！”
我拼老命想了很久，大概猜到：她把因果颠倒了。留堂的孩子要自带下午点心，在她那里，成了“只有自带下午点心的孩子才能留堂。”
上学路上，我一边走一边教她背“两个黄鹂鸣翠柳”。
背到“窗含西岭千秋雪”，我解释“从窗户看出去，能看到西边山上的很久很久都没化的雪。”
她指着路边一辆车上未清的积雪说：“这车车上面就是千秋雪。”
我说：“好，你就是‘手指路车千秋雪’。”
托小猫说：“妈妈，你坐着，我给你讲个故事。”
我说：“讲吧。”
她：“有一次……有一个小宝宝……她的妈妈给她吃一点点辣椒，这样她就会吃辣椒了……回去中国就可以吃辣椒了……她的妈妈会吃很多辣椒，爸爸也会吃一点辣椒。”
我：“然后呢？”
她：“然后就没有了呀。”
我：“你这是什么故事啊？”
她：“这就是‘会吃辣椒的小宝宝’的故事呀。”
又背诗。“少小离家老大回”。我自己先背一遍，然后一句句解释给她。到了“儿童相见不相识”一句，我说“就好比妈妈很小就离开了家乡，所以再回去时，家乡的小孩子们都不认识我了……”
她说：“那你怎么不告诉他们呢？你告诉他们，他们就知道了嘛。”
这句话她反复问，以至于背诗无法继续进行。
我说：“你这个小胖猪猪。”
她：“我不是小胖猪，我是小黄花。”
小黄花？难道你天生就知道“黄花闺女”的说法？
给她试穿新买的牛仔裤。没穿上时我觉得裤腿非常长，穿上后才发觉最多也只需要卷一道边而已。于是我悚然而惊，哀叹：“啊呀，原来你已经这么高了。我那个小小小小的小宝宝哪里去了？”
然后我装出呜呜哭的样子。
她立刻抱住我，用手来摸我的脸，说：“妈妈，妈妈，不要哭。我长成大宝宝我也爱你，一直爱你。”
我赶快回抱住她，说：“我刚才是跟你玩儿呢。我一直爱你，你小宝宝时候我爱你，大宝宝时候我也爱你，以后长成一个大阿姨，我还是爱你。”
两人在浴室照镜子自恋。她说：“你看，我长高了。”
我说：“是，不过还是没有妈妈高。”
她回手拉住自己的辫子，把它往高举起来，说：“这样我就又高了一点。”
我说：“你这样我也会。”说完也把辫子举起来。
她想想，说：“爷爷就不可以。”（爷爷没头发了，当然不可以！）
想起回国时的一件旧事：回来的飞机上，她看到舷窗外面有结上的霜花，于是牛脾气发作，说：“我要摸霜。”
我说：“不可以。你在飞机里面，霜在外面，摸不了。”
她：“那我到外面去就可以摸了。我要摸霜。”
我：“飞机正在飞，你怎么到外面去？”
她：“让飞机停下来，我走到飞机翅膀上，就可以摸了。我要摸霜。”
我：“飞机在半空中，怎么停？不要再闹了！”
她：（开始哭闹）“让飞机停下来……停在云上！停在云上！我要摸霜！”
飞机停在云上……停在云上……在云上……云上……上……这孩子太皮了，可是这想法真浪漫主义啊。
托小猫打了个呵欠，然后说：“妈妈，爸爸告诉我，如果我们打呵欠，旁边的人也会打呵欠。”
我说：“有时候会的。我们看到你打呵欠，也会想打呵欠。”
她凝神片刻，说：“如果你们两个人都去中国，我一个人在法国，我打呵欠你们就看不见了。对不对？对不对？”
探讨这个问题好像没什么意义嘛。
托小猫问我：“孙悟空是男孩子还是女孩子？”
我说：“男孩子。”
说完我突然怀疑：对啊，孙悟空到底是女孩子还是男孩子？西游记里好像没明确说过ta的性别吧？
不过猪八戒既然叫他“师兄”，十有八九是男的。
托小猫问：“孙悟空的故事里没有女孩子吗？”
我说：“有，而且有很多坏女人。比如白骨精、老鼠精，都是坏妖精。”
她：“妖精是什么？”
我：“……妖精就是不是人的坏东西，坏鬼。”
她：“在中国的电视里我们为什么看到孙悟空打人？”
我：“因为他很厉害，所以天上的神仙很害怕他，就把他招到天上去做官……”
她（大吃一惊）：“他们住在天上吗？”
我：“是的。不过那只是故事，不是真的。”
她出神地想了一会儿：“如果孙悟空住在法国的天上，我就可以在云上面见到他了……我比孙悟空还要厉害，我坐飞机的时候就在云上！”
我（无情地）：“那是飞机厉害！人家孙悟空是自己飞到天上去的！”
她：“猪八戒是孙悟空的朋友吗？”
我：“不完全是。猪八戒是孙悟空的师弟。”
她：“师弟是什么？”
我：“就是说他们有同一个师父，但是猪八戒比孙悟空晚来，所以他是师弟。”
她：“师父是什么？”
我：“师父就是……老师。”
她：“老师教他们东西吗？”
我：“这个老师……不教他们东西。他们会的东西比老师多多了。”
她：“那为什么他还是他们的老师呢？”
我：“……”（无言以对）
幸好她注意力立刻转移。“他们的老师就是那个穿红衣服的吧？”
我：“对了，那衣服叫做袈裟。”
她：“袈裟是什么？”
我：“袈裟就是那个老师穿的衣服！……你说话怎么像车轮一样骨碌转？”
托小猫，你这么罗嗦，真有唐僧的天份啊！Only you ……