更无一个是男儿

贴篇往事：

前不久，因习近平引用“更无一人是男儿”这句诗，使其广为流传。我没有看到习近平的原话，不知是他引错了，还是记者抄错了。但凡有一点诗词格律基本知识的人都知道，古人不会写出这句在字眼上连用两个平声字的诗句（…无…人）。一查，果然，原诗为“更无一个是男儿”，读上去顺畅了。今天给学生讲诗词格律，让他们分析错引的诗句错在哪里。顺便说一下，“儿”在此处发音为ni2。

原诗和我的翻译如下：

孟昶妃·花蕊夫人

君王城上树降旗
妾在深宫哪得知
十四万人齐解甲
更无一个是男儿

Atop the wall Your Lordship flies a flag white.
In the harem how could I be alarmed?
A hundred forty thousand troops disarmed,
None was man enough to put up a fight.

讲完课，我让学生分析这句诗。有的学生指出第四句中二、四、六字都是平声，不对。还有一个说可以改用“个”字。然后，我让他们看了原诗。那小子很得意。

2013年2月