Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币# Food - 画饼充饥
H*9
1 楼
现有中国护照和绿卡
临时需要去从美国去香港几天
需要办港澳通行证吗？
使馆网站说好像从陆路去趟深圳就不需要通行证了
那从国内回来只有从香港到美国的机票，能顺利进香港吗？
请有经验的朋友指点
多谢
临时需要去从美国去香港几天
需要办港澳通行证吗？
使馆网站说好像从陆路去趟深圳就不需要通行证了
那从国内回来只有从香港到美国的机票，能顺利进香港吗？
请有经验的朋友指点
多谢
h*r
2 楼
【 以下文字转载自 mitOCEF 讨论区 】
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: mitOCEF
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:50:34 2011, 美东)
有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中国人，英
语宣传十分有必要，希望能为OCEF广开募捐门路，为国内贫困地区儿童提供更多的援助。
我们版现与mitOCEF版联合举办OCEF翻译活动：
（1）目标：
将OCEF2010年度工作报告的1-10部分翻译为英语（结尾的第十一部分已有翻译），报告
链接如下：
http://www.ocef.org/images/OCEF/annual-reports/2010+OCEF+Annual
里面包括去年的募捐情况、助学项目等，不少助学故事很感人，看一下、翻译一下会更
了解国内贫困地区的生活和教育现状。
术语的翻译可参考OCEF的英语faq：
http://www.ocef.org/english/faq
（2）细则：
我们将文件分成了若干份，基本每两小段一份，有的长段按两份计算，括号里标注X2。
请任挑一份或若干份翻译，在本版发帖注明【OCEF翻译】，把翻译的中文和英文部分一
并贴出来，以便阅读、跟帖讨论和提意见。
1. 1-1.1 by fieldtrip
2. 1.2-1.2.1
3. 1.2.2 by hdzhang888
4. 1.3-1.3.2 by xianyunn
5. 1.3.3
6. 1.4-1.4.1 by fieldtrip
7. 1.4.2-1.4.3 by fieldtrip
8. 1.5-1.5.2
9. 1.5.3
10. 1.5.4-1.5.5(X2)
11. 1.6(X2)
12. 1.6.1 - 1 (x2)
13. 1.6.1 - 2
14. 1.6.1 - 3 (X2)
15. 1.6.1 - 4 (X2)
16. 2, 3, 4
17. 4.1-4.1.2 by snowsunny
18. 4.1.3(X2) by snowsunny
19. 4.2 (X2)
20. 4.3(X2)
21. 4.4-4.5
22. 5 - 达拉斯
23. 圣地亚哥 - UIUC
24. 休斯顿 (x2)
25. 6
26. 7
27. 8-8.1
28. 8.2
29. 9
30. 10-10.1.2(x2)
31. 10.1.3
32. 10.2-10.3
33. 10.4-10.4.2
34. 10.4.3-蒋老师的信之前
35. 蒋老师的信（x2)
36. 蒋老师的信之后－11之前
（3）奖励：
每一份翻译奖励80伪币。括号里注明X2的按两份计算。跟帖提出好建议和修改意见的，
mark奖励10伪币。文件一共分了46份。我去向站务申请3000伪币，其余伪币由版面支出
。如果参与踊跃，最后再评选最佳翻译、最积极参与奖等。翻译是很辛苦的事，不过这
个翻译文件将会对国内贫困儿童大大有用，这点辛苦也值得，先谢谢大家了。
（4）提醒：
为避免重复翻译，请有心参加的朋友先发帖预约要翻译的段落，由版务登记到这个主帖
的分段部分里，例如：
1. 1-1.1 booked by XXX
大家预约之前先看一看，别人预约了的部分就不用再翻译了。
我们以前没搞过这样的活动，不知道还有什么没有想周到的，大家有什么意见尽管提。
希望大家尽力参加，翻译两小段的工作量不算太大。尤其有第一份翻译之后，其他的很
多用词都差不多，翻起来会省力些。虽然我们的翻译只有伪币酬劳，但可以给国内的贫
困儿童换来真币赞助，这是最大的动力吧。不管翻得好不好，都请大家伸手一把，只要
有初稿，修改就好办。请大家群策群力，尽早完成这个翻译活动，感谢大家。
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: mitOCEF
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:50:34 2011, 美东)
有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中国人，英
语宣传十分有必要，希望能为OCEF广开募捐门路，为国内贫困地区儿童提供更多的援助。
我们版现与mitOCEF版联合举办OCEF翻译活动：
（1）目标：
将OCEF2010年度工作报告的1-10部分翻译为英语（结尾的第十一部分已有翻译），报告
链接如下：
http://www.ocef.org/images/OCEF/annual-reports/2010+OCEF+Annual
里面包括去年的募捐情况、助学项目等，不少助学故事很感人，看一下、翻译一下会更
了解国内贫困地区的生活和教育现状。
术语的翻译可参考OCEF的英语faq：
http://www.ocef.org/english/faq
（2）细则：
我们将文件分成了若干份，基本每两小段一份，有的长段按两份计算，括号里标注X2。
请任挑一份或若干份翻译，在本版发帖注明【OCEF翻译】，把翻译的中文和英文部分一
并贴出来，以便阅读、跟帖讨论和提意见。
1. 1-1.1 by fieldtrip
2. 1.2-1.2.1
3. 1.2.2 by hdzhang888
4. 1.3-1.3.2 by xianyunn
5. 1.3.3
6. 1.4-1.4.1 by fieldtrip
7. 1.4.2-1.4.3 by fieldtrip
8. 1.5-1.5.2
9. 1.5.3
10. 1.5.4-1.5.5(X2)
11. 1.6(X2)
12. 1.6.1 - 1 (x2)
13. 1.6.1 - 2
14. 1.6.1 - 3 (X2)
15. 1.6.1 - 4 (X2)
16. 2, 3, 4
17. 4.1-4.1.2 by snowsunny
18. 4.1.3(X2) by snowsunny
19. 4.2 (X2)
20. 4.3(X2)
21. 4.4-4.5
22. 5 - 达拉斯
23. 圣地亚哥 - UIUC
24. 休斯顿 (x2)
25. 6
26. 7
27. 8-8.1
28. 8.2
29. 9
30. 10-10.1.2(x2)
31. 10.1.3
32. 10.2-10.3
33. 10.4-10.4.2
34. 10.4.3-蒋老师的信之前
35. 蒋老师的信（x2)
36. 蒋老师的信之后－11之前
（3）奖励：
每一份翻译奖励80伪币。括号里注明X2的按两份计算。跟帖提出好建议和修改意见的，
mark奖励10伪币。文件一共分了46份。我去向站务申请3000伪币，其余伪币由版面支出
。如果参与踊跃，最后再评选最佳翻译、最积极参与奖等。翻译是很辛苦的事，不过这
个翻译文件将会对国内贫困儿童大大有用，这点辛苦也值得，先谢谢大家了。
（4）提醒：
为避免重复翻译，请有心参加的朋友先发帖预约要翻译的段落，由版务登记到这个主帖
的分段部分里，例如：
1. 1-1.1 booked by XXX
大家预约之前先看一看，别人预约了的部分就不用再翻译了。
我们以前没搞过这样的活动，不知道还有什么没有想周到的，大家有什么意见尽管提。
希望大家尽力参加，翻译两小段的工作量不算太大。尤其有第一份翻译之后，其他的很
多用词都差不多，翻起来会省力些。虽然我们的翻译只有伪币酬劳，但可以给国内的贫
困儿童换来真币赞助，这是最大的动力吧。不管翻得好不好，都请大家伸手一把，只要
有初稿，修改就好办。请大家群策群力，尽早完成这个翻译活动，感谢大家。
p*g
3 楼
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~no
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~yes
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~yes
【在 H****9 的大作中提到】
: 现有中国护照和绿卡
: 临时需要去从美国去香港几天
: 需要办港澳通行证吗？
: 使馆网站说好像从陆路去趟深圳就不需要通行证了
: 那从国内回来只有从香港到美国的机票，能顺利进香港吗？
: 请有经验的朋友指点
: 多谢
u*s
4 楼
赞！
c*s
5 楼
你这种情况不需要通行证。
跟你的情况相同，我走过好多次了。
下面是我以前和香港移民局联系时他们的回复：
Thank you for your e-mail message.
Holders of People's Republic of China (PRC) passport who are in transit
through Hong Kong to and from another country or territory (e.g. USA »
HKSAR » Mainland China and/or Mainland China » HKSAR » USA)
may be granted a stay of seven days on each landing without the prior need
to obtain an entry permit provided that usual immigration requirements are
met, including possession of adequate funds to cover the duration of stay
in Hong Kong, possession of valid entry facilities for the destination and
unless in transit to Mainland of China, the holding of confirmed onward
booking for the overseas journey.
This entry-permit-free transit arrangement aims to facilitate their overseas
travel to and from Mainland of China by enabling them to connect flights or
stopover in Hong Kong but not for visit purpose.
For the overseas Chinese wish to come for purpose other than transit (e.g.
USA » HKSAR » USA or Mainland/Macau »HKSAR »Mainland/
Macau ) or if they are in transit but their proposed duration of stay are
more than seven days, they have to obtain appropriate entry permit before
arrival.
You may browse the following website for details of arrangements for entry
to Hong Kong for Overseas Chinese and Chinese residents of Taiwan. http://www.immd.gov.hk/en/services/hk-visas/overseas-chinese-entry-arrangement/overseas-chinese.html#visit_hk
I hope you will find the information of use.
【在 H****9 的大作中提到】
: 现有中国护照和绿卡
: 临时需要去从美国去香港几天
: 需要办港澳通行证吗？
: 使馆网站说好像从陆路去趟深圳就不需要通行证了
: 那从国内回来只有从香港到美国的机票，能顺利进香港吗？
: 请有经验的朋友指点
: 多谢
跟你的情况相同，我走过好多次了。
下面是我以前和香港移民局联系时他们的回复：
Thank you for your e-mail message.
Holders of People's Republic of China (PRC) passport who are in transit
through Hong Kong to and from another country or territory (e.g. USA »
HKSAR » Mainland China and/or Mainland China » HKSAR » USA)
may be granted a stay of seven days on each landing without the prior need
to obtain an entry permit provided that usual immigration requirements are
met, including possession of adequate funds to cover the duration of stay
in Hong Kong, possession of valid entry facilities for the destination and
unless in transit to Mainland of China, the holding of confirmed onward
booking for the overseas journey.
This entry-permit-free transit arrangement aims to facilitate their overseas
travel to and from Mainland of China by enabling them to connect flights or
stopover in Hong Kong but not for visit purpose.
For the overseas Chinese wish to come for purpose other than transit (e.g.
USA » HKSAR » USA or Mainland/Macau »HKSAR »Mainland/
Macau ) or if they are in transit but their proposed duration of stay are
more than seven days, they have to obtain appropriate entry permit before
arrival.
You may browse the following website for details of arrangements for entry
to Hong Kong for Overseas Chinese and Chinese residents of Taiwan. http://www.immd.gov.hk/en/services/hk-visas/overseas-chinese-entry-arrangement/overseas-chinese.html#visit_hk
I hope you will find the information of use.
【在 H****9 的大作中提到】
: 现有中国护照和绿卡
: 临时需要去从美国去香港几天
: 需要办港澳通行证吗？
: 使馆网站说好像从陆路去趟深圳就不需要通行证了
: 那从国内回来只有从香港到美国的机票，能顺利进香港吗？
: 请有经验的朋友指点
: 多谢
h*r
6 楼
顶！
f*5
7 楼
去ONSITE？
H*9
8 楼
谢谢各位的信息，是onsite
相关阅读
Home-made Chai Lattehomemad clay,急急急pasta单身汉的晚餐。。。口味虾九阳五谷王豆浆机到底好用不？NALITA gets popular的武器--四川泡菜香菇蛋黄肉粽朋友给了个green juice 的方子推荐个rice cooker吧Review on Sarah Rose's Book今日晚餐继续奔:给朋友wedding shower做的蛋糕。有人在美国买到过榛蘑吗？人见人爱的——水煮鱼！[合集] 刚做的蜜三刀，照片和制作过程cosco新membership 给free stuff合算不合算啊唉，已经连着两个晚上梦到豆腐脑和油条了[合集] 大妈们需要提高基本功啊泡麸和面筋有什么区别？