[转载] 齐遥把她扔进河里 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Literature - 文海拾贝

[转载] 齐遥把她扔进河里

[转载] 齐遥把她扔进河里# Literature - 文海拾贝

w*h2004-04-17 07:04

1 楼

【以下文字转载自 Poetry 讨论区,原文如下】
发信人: morningtrain (火车), 信区: Poetry
标题: 齐遥把她扔进河里
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu Apr 15 13:49:18 2004), 转信
齐遥把她扔进河里
火车, 2001年9月20日星期四
路上有卖冰糖葫芦的
他看上去挺奇怪的
我车窗后看过他
看过他周围等另次巴士的几个女人和
一个穿深蓝色校服但鼻子流血的男孩
在古时候这里是牲口交易的地方
季节在下些小雨
下班时间，车上有
工人和农民、小资产阶级都紧握扶手
神色凝重，呵呵
天快黑了
显得穿越斑马线的行人都心事重重
转了弯
向人们的家去
车又开动了
我身子向前倾了一下

w*h2004-04-17 07:04

2 楼

应该说这个句式曾经在某个小说里面见过：齐遥把她自己扔进河里。铁
皮鼓？忘了。读的时候周遭满是初夏的感觉和闷闷的燥热，四月不是最
残忍么。伤春之瞬逝，叹夏之茫然。每到这个时候就不免得想起《苔丝》
里的镜头和《哈姆雷特》里漂浮在水面上的莪菲丽亚，或者是那些拉菲
尔前派浓重的绿草绿树绿水。齐遥把她自己扔进河里，更应该是这个季
节？现在的河流已经不再适合把自己扔进去，里面拥有垃圾、酒瓶和某
些塑料橡胶制品。记忆中的那些晚春的游，清澈潺潺流动的河水和油绿
柔曼的水草，里面有小小一丁点的鱼苗，和成群的蝌蚪，从冬季苏醒过
来的岸上的土松软芳香，大约阳光应该是让人高兴的，从林子上面在流
水之上反射成波光粼粼。春究竟是要祭奠的，所以哀伤我们逝去的过去
和人们，善待所有种子的成形，感觉每一种细微的变化，抒发任何一个
压抑了一冬的情感。

【在 w********h 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Poetry 讨论区,原文如下】
: 发信人: morningtrain (火车), 信区: Poetry
: 标题: 齐遥把她扔进河里
: 发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu Apr 15 13:49:18 2004), 转信
: 齐遥把她扔进河里
: 火车, 2001年9月20日星期四
: 路上有卖冰糖葫芦的
: 他看上去挺奇怪的
: 我车窗后看过他
: 看过他周围等另次巴士的几个女人和

s*n2004-04-17 07:04

3 楼

翻译中国特有词汇一般有三个途径，即音译，译借和语义再生。
我认为这里使用音译比较合适。中国的特色食品很多都是直接音译得来，比如五粮液. 现
在的冰糖葫芦品种繁多，几乎成为一种系列食品，不是单一以山楂为原料，译借不见得合
适。如果翻译成形像点的葫芦也行，但是似乎容易有歧义，到不如直接采用音译，也好让
老外多学两个汉语词,我们不是也把hamburger译成汉堡包而不是肉加馍吗:)
饺子以前这边统一用的ravioli, 由意大利饺子得来，跟我们的做法也不一样。现在直接
翻译成jiaozi就行了。按照我的意思，算盘也完全可以译成suanpan，只是现在改也来不
及了:(