创新还是锤炼？Re: 语言# Literature - 文海拾贝
k*a
1 楼
老大，不要把创造语言说得比编程序让电脑去写小说还简单。一个词语从诞生到成熟往往
需要经过若干代人的锤炼和沉淀。如果那创造的字词有什么新鲜丰富的含义的话。 可不
象e-mail, quark这些简单指代的名词那么easy.
而且，新的字词的出现往往首先是因为日常生活的需要。如此才能迅速推广，通过大范围
频繁的使用而使新词新字的意义明晰稳定下来。创造新的字词并不难，难的是被广泛接受
和使用，这样字词才能获得普遍意义。 小范围来说，譬如，你和你的恋人之间也许有一
些只有你们两人才明白的jargon。 外人听了自然是不知所云，但是你们却在无数次的私
密交谈中形成了默契，简单的一个语言密码可以隐含着丰富的信息，唤起复杂的回忆。
对旧的字词的灵活使用，赋予旧的字词新的含义，描述新的情境，这比发明新词更易于被
接受，因为新的含义所指的形象与旧的含义所指的形象之间往往有所关联。譬如Adam和Ev
e被推广到指代所有的男人或者女人。 又譬如说我们可以形容一个人很French, 很18世纪
，大家很容易理解所指的意思，也乐于接受这样的说法。
并且，旧词新用往往也有助于对其旧的含义的进一步澄清。如此，字词的
需要经过若干代人的锤炼和沉淀。如果那创造的字词有什么新鲜丰富的含义的话。 可不
象e-mail, quark这些简单指代的名词那么easy.
而且，新的字词的出现往往首先是因为日常生活的需要。如此才能迅速推广，通过大范围
频繁的使用而使新词新字的意义明晰稳定下来。创造新的字词并不难，难的是被广泛接受
和使用，这样字词才能获得普遍意义。 小范围来说，譬如，你和你的恋人之间也许有一
些只有你们两人才明白的jargon。 外人听了自然是不知所云，但是你们却在无数次的私
密交谈中形成了默契，简单的一个语言密码可以隐含着丰富的信息，唤起复杂的回忆。
对旧的字词的灵活使用，赋予旧的字词新的含义，描述新的情境，这比发明新词更易于被
接受，因为新的含义所指的形象与旧的含义所指的形象之间往往有所关联。譬如Adam和Ev
e被推广到指代所有的男人或者女人。 又譬如说我们可以形容一个人很French, 很18世纪
，大家很容易理解所指的意思，也乐于接受这样的说法。
并且，旧词新用往往也有助于对其旧的含义的进一步澄清。如此，字词的