英譯中：吾愛（致XYE） (转载)# Translation - 译林
c*d
1 楼
继续上周约牌，时间初步定在美东时间周五晚上8点（貌似是大陆周六上午9:00）。
初约三人，如果人多可以开两桌。
玩1-3局过A（视每局进度和大家的时间而定了）
桌号暂定为100桌或者99桌。
欢迎跟帖，有什么事情也以帖子回复为准。
初约三人，如果人多可以开两桌。
玩1-3局过A（视每局进度和大家的时间而定了）
桌号暂定为100桌或者99桌。
欢迎跟帖，有什么事情也以帖子回复为准。
t*r
2 楼
【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: smxzr (十载他乡客，一朝白发人), 信区: Poetry
标 题: 英譯中：吾愛（致XYE）
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 16 08:18:40 2011, 美东)
英譯中：吾愛（致XYE）
英文出自Temptation“My Girl".
http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI
吾心如浴，I've got sunshine
雖雲暗日微。on a cloudy day.
寒風若侵，When it's cold outside
犹似五月芳菲。I've got the month of May.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所恋，My girl (my girl, my girl)
愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl).
吾心已醉，I've got so much honey
甘怡如蜜。the bees envy me.
莺啼婉尔，I've got a sweeter song
林歌四溢。than the birds in the trees.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所牽，My girl (my girl, my girl)
愛之所寄。Talkin' 'bout my girl (my girl).
浮世名利，I don't need no money,
非吾所趨。fortune, or fame.
伊人相隨，I've got all the riches
勿求勿欲。baby one man can claim.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所眷，My girl (my girl, my girl)
愛之所顧。Talkin' 'bout my girl (my girl).
執子之手,I've got sunshine
任雲暗日微。on a cloudy day
執子之手, With my girl.
似五月芳菲。I've even got the month of May
執子之手,With my girl
吾愛之不渝。With my girl
smxzr12/15/11於smx
发信人: smxzr (十载他乡客，一朝白发人), 信区: Poetry
标 题: 英譯中：吾愛（致XYE）
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 16 08:18:40 2011, 美东)
英譯中：吾愛（致XYE）
英文出自Temptation“My Girl".
http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI
吾心如浴，I've got sunshine
雖雲暗日微。on a cloudy day.
寒風若侵，When it's cold outside
犹似五月芳菲。I've got the month of May.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所恋，My girl (my girl, my girl)
愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl).
吾心已醉，I've got so much honey
甘怡如蜜。the bees envy me.
莺啼婉尔，I've got a sweeter song
林歌四溢。than the birds in the trees.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所牽，My girl (my girl, my girl)
愛之所寄。Talkin' 'bout my girl (my girl).
浮世名利，I don't need no money,
非吾所趨。fortune, or fame.
伊人相隨，I've got all the riches
勿求勿欲。baby one man can claim.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所眷，My girl (my girl, my girl)
愛之所顧。Talkin' 'bout my girl (my girl).
執子之手,I've got sunshine
任雲暗日微。on a cloudy day
執子之手, With my girl.
似五月芳菲。I've even got the month of May
執子之手,With my girl
吾愛之不渝。With my girl
smxzr12/15/11於smx
t*2
3 楼
兄弟，你这么约战不刺激，我给你出个主意。看你这架势，都把打牌上升到理论高度了
，肯定是觉着自己不含糊，那咱直接约人挑战，搞个华山论剑，岂不美哉？
小弟我出来混的时间也不长，但据我观察，我们这儿有四大高手，Olajuwon,
deerhunter， lajabor， 还一个wienner，排名不分先后。你一个一个指名点姓的打过
去，他们都成名的人物，每个都身价丰厚，徒子徒孙，粉丝拥趸的一大堆，谁也不好意
思免战高悬的，没得让人笑话怯战。
主要人物应战了，再找人助拳简单的很，群众的眼睛是雪亮的，助拳的水平是否相当，
我们都看的出来，放心，不会让你吃亏。
你要把他们个顶个儿的全摆平，你就当之无愧的中神通，将来跟人吹牛，这资本就大了
去了：你看，哥们儿单枪匹马，挑了整个海外华人论坛，一群不知天高地厚的家伙。
当然，哥们这是当你高手中的高手，咱既然敢逛奔驰店，就不能牵头雅阁回家。你要就
像你签名档里写的就半小时水平，那就臊么搭眼的，随便找个缺人的桌子，给人搭把手
算了。
【在 c**d 的大作中提到】
: 继续上周约牌，时间初步定在美东时间周五晚上8点（貌似是大陆周六上午9:00）。
: 初约三人，如果人多可以开两桌。
: 玩1-3局过A（视每局进度和大家的时间而定了）
: 桌号暂定为100桌或者99桌。
: 欢迎跟帖，有什么事情也以帖子回复为准。
，肯定是觉着自己不含糊，那咱直接约人挑战，搞个华山论剑，岂不美哉？
小弟我出来混的时间也不长，但据我观察，我们这儿有四大高手，Olajuwon,
deerhunter， lajabor， 还一个wienner，排名不分先后。你一个一个指名点姓的打过
去，他们都成名的人物，每个都身价丰厚，徒子徒孙，粉丝拥趸的一大堆，谁也不好意
思免战高悬的，没得让人笑话怯战。
主要人物应战了，再找人助拳简单的很，群众的眼睛是雪亮的，助拳的水平是否相当，
我们都看的出来，放心，不会让你吃亏。
你要把他们个顶个儿的全摆平，你就当之无愧的中神通，将来跟人吹牛，这资本就大了
去了：你看，哥们儿单枪匹马，挑了整个海外华人论坛，一群不知天高地厚的家伙。
当然，哥们这是当你高手中的高手，咱既然敢逛奔驰店，就不能牵头雅阁回家。你要就
像你签名档里写的就半小时水平，那就臊么搭眼的，随便找个缺人的桌子，给人搭把手
算了。
【在 c**d 的大作中提到】
: 继续上周约牌，时间初步定在美东时间周五晚上8点（貌似是大陆周六上午9:00）。
: 初约三人，如果人多可以开两桌。
: 玩1-3局过A（视每局进度和大家的时间而定了）
: 桌号暂定为100桌或者99桌。
: 欢迎跟帖，有什么事情也以帖子回复为准。
r*3
4 楼
颇有《诗经》中一咏三叹之韵致。
A*e
5 楼
我 占个座，应约。
Y*Y
6 楼
这不是翻译，而是BSO古文功底。
d*1
7 楼
假期没时间，帮顶。
S*n
8 楼
忘了yaoming? leifeng?
【在 t*******2 的大作中提到】
: 兄弟，你这么约战不刺激，我给你出个主意。看你这架势，都把打牌上升到理论高度了
: ，肯定是觉着自己不含糊，那咱直接约人挑战，搞个华山论剑，岂不美哉？
: 小弟我出来混的时间也不长，但据我观察，我们这儿有四大高手，Olajuwon,
: deerhunter， lajabor， 还一个wienner，排名不分先后。你一个一个指名点姓的打过
: 去，他们都成名的人物，每个都身价丰厚，徒子徒孙，粉丝拥趸的一大堆，谁也不好意
: 思免战高悬的，没得让人笑话怯战。
: 主要人物应战了，再找人助拳简单的很，群众的眼睛是雪亮的，助拳的水平是否相当，
: 我们都看的出来，放心，不会让你吃亏。
: 你要把他们个顶个儿的全摆平，你就当之无愧的中神通，将来跟人吹牛，这资本就大了
: 去了：你看，哥们儿单枪匹马，挑了整个海外华人论坛，一群不知天高地厚的家伙。
【在 t*******2 的大作中提到】
: 兄弟，你这么约战不刺激，我给你出个主意。看你这架势，都把打牌上升到理论高度了
: ，肯定是觉着自己不含糊，那咱直接约人挑战，搞个华山论剑，岂不美哉？
: 小弟我出来混的时间也不长，但据我观察，我们这儿有四大高手，Olajuwon,
: deerhunter， lajabor， 还一个wienner，排名不分先后。你一个一个指名点姓的打过
: 去，他们都成名的人物，每个都身价丰厚，徒子徒孙，粉丝拥趸的一大堆，谁也不好意
: 思免战高悬的，没得让人笑话怯战。
: 主要人物应战了，再找人助拳简单的很，群众的眼睛是雪亮的，助拳的水平是否相当，
: 我们都看的出来，放心，不会让你吃亏。
: 你要把他们个顶个儿的全摆平，你就当之无愧的中神通，将来跟人吹牛，这资本就大了
: 去了：你看，哥们儿单枪匹马，挑了整个海外华人论坛，一群不知天高地厚的家伙。
Y*e
9 楼
你这么说话就是看热闹的主
还四大高手？还一一列名
哈哈……怕他们不够麻烦呀
你咋忘了还有废铁造的宇宙飞机，不是一般龟毛的天山童姥等等，把他们都列上
恩，也不对，这牌室高手太多，你说四十大高手估计都列不完，咱还是省省劲
楼主这样挺好的
愿来赴约的，自我约束，没有逃跑，断线，一输就跑的现象。
【在 t*******2 的大作中提到】
: 兄弟，你这么约战不刺激，我给你出个主意。看你这架势，都把打牌上升到理论高度了
: ，肯定是觉着自己不含糊，那咱直接约人挑战，搞个华山论剑，岂不美哉？
: 小弟我出来混的时间也不长，但据我观察，我们这儿有四大高手，Olajuwon,
: deerhunter， lajabor， 还一个wienner，排名不分先后。你一个一个指名点姓的打过
: 去，他们都成名的人物，每个都身价丰厚，徒子徒孙，粉丝拥趸的一大堆，谁也不好意
: 思免战高悬的，没得让人笑话怯战。
: 主要人物应战了，再找人助拳简单的很，群众的眼睛是雪亮的，助拳的水平是否相当，
: 我们都看的出来，放心，不会让你吃亏。
: 你要把他们个顶个儿的全摆平，你就当之无愧的中神通，将来跟人吹牛，这资本就大了
: 去了：你看，哥们儿单枪匹马，挑了整个海外华人论坛，一群不知天高地厚的家伙。
还四大高手？还一一列名
哈哈……怕他们不够麻烦呀
你咋忘了还有废铁造的宇宙飞机，不是一般龟毛的天山童姥等等，把他们都列上
恩，也不对，这牌室高手太多，你说四十大高手估计都列不完，咱还是省省劲
楼主这样挺好的
愿来赴约的，自我约束，没有逃跑，断线，一输就跑的现象。
【在 t*******2 的大作中提到】
: 兄弟，你这么约战不刺激，我给你出个主意。看你这架势，都把打牌上升到理论高度了
: ，肯定是觉着自己不含糊，那咱直接约人挑战，搞个华山论剑，岂不美哉？
: 小弟我出来混的时间也不长，但据我观察，我们这儿有四大高手，Olajuwon,
: deerhunter， lajabor， 还一个wienner，排名不分先后。你一个一个指名点姓的打过
: 去，他们都成名的人物，每个都身价丰厚，徒子徒孙，粉丝拥趸的一大堆，谁也不好意
: 思免战高悬的，没得让人笑话怯战。
: 主要人物应战了，再找人助拳简单的很，群众的眼睛是雪亮的，助拳的水平是否相当，
: 我们都看的出来，放心，不会让你吃亏。
: 你要把他们个顶个儿的全摆平，你就当之无愧的中神通，将来跟人吹牛，这资本就大了
: 去了：你看，哥们儿单枪匹马，挑了整个海外华人论坛，一群不知天高地厚的家伙。
相关阅读
How to translate this sentence?Thanks恭喜版三上任BBC读者大调查：英国人讨厌的美式英语(上)咳咳献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转] (转载)【OCEF翻译】1.2-1.2.1 (有图)@-@ Look at this car求助："特邀专家“ 的英文翻译是什么？[OCEF翻译]4.2what is Philly transplant (转载)感谢bigchipmunk和fieldtrip捐款somebody say something?-___-龙年快乐‘随笔集’ ‘制度探索’怎么翻？英文在我们和美国人脑子里的区别"what's at stake"刚刚去回收区看了看庭院深深深几许如何表达不上不下的状态？