来个难的翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

k*m2012-02-08 08:02

1 楼

2007年10月31日之前的翻唱，都已整理至精华区，“网友翻唱”目录下。
版面保留3个月之内的翻唱（2007年11月1日之后）。以后每月整理一次。
>=5首翻唱的id单独建立了目录。:)
btw，置顶wishlist也已更新。

y*52012-02-08 08:02

2 楼

http://you.video.sina.com.cn/b/1085326-1276421477.html
月光光，想爸爸，脸上挂着泪花花。。。有苦学会自己吃，有泪学会自己擦。。。
这是小时候学校组织看电影《一个独生女的故事》里的主题歌，稀里哗啦流了好多眼泪
，小时候的电影，在俺脑海里，只有《妈妈再爱我一次》里的世上只有妈妈好，可以与
之媲美了。。。sigh，亲情，既可以让人无比温暖，也可以让人无比心疼。。。嗯，祝
大家都停在温暖的那一边。。。

c*12012-02-08 08:02

3 楼

【以下文字转载自 Music 讨论区】
发信人: cranberry521 (cranberry521), 信区: Music
标题: 翻唱：亲爱的小孩永远不忘了孩子们
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 13 03:01:44 2009)
歌手：苏芮
小小的小孩今天有没有哭
是否朋友都已经离去留下了带不走的孤独
漂亮的小孩今天有没有哭
是否弄脏了美丽的衣服却找不到别人倾诉
聪明的小孩今天有没有哭
是否遗失了心爱的礼物
在风中寻找从清晨到日暮
我亲爱的小孩
为什么你不让我看清楚
是否让风吹熄了蜡烛
在黑暗中独自漫步
亲爱的小孩
快快擦干你的泪珠
我愿意陪伴你走上回家的路
亲爱的小孩今天有没有哭
是否朋友都已经离去留下了带不走的孤独
亲爱的小孩今天有没有哭
是否遗失了心爱的礼物
在风中寻找从清晨到日暮

z*n2012-02-08 08:02

4 楼

穷则独善其身，达则兼济天下

l*j2012-02-08 08:02

5 楼

re

【在 y******5 的大作中提到】

: http://you.video.sina.com.cn/b/1085326-1276421477.html
: 月光光，想爸爸，脸上挂着泪花花。。。有苦学会自己吃，有泪学会自己擦。。。
: 这是小时候学校组织看电影《一个独生女的故事》里的主题歌，稀里哗啦流了好多眼泪
: ，小时候的电影，在俺脑海里，只有《妈妈再爱我一次》里的世上只有妈妈好，可以与
: 之媲美了。。。sigh，亲情，既可以让人无比温暖，也可以让人无比心疼。。。嗯，祝
: 大家都停在温暖的那一边。。。

s*x2012-02-08 08:02

6 楼

a*m2012-02-08 08:02

7 楼

这个嘛，翻译不难，要传神可就很难了

【在 z***n 的大作中提到】

: 穷则独善其身，达则兼济天下

s*l2012-02-08 08:02

8 楼

好凄凉的歌。。。

【在 y******5 的大作中提到】

: http://you.video.sina.com.cn/b/1085326-1276421477.html
: 月光光，想爸爸，脸上挂着泪花花。。。有苦学会自己吃，有泪学会自己擦。。。
: 这是小时候学校组织看电影《一个独生女的故事》里的主题歌，稀里哗啦流了好多眼泪
: ，小时候的电影，在俺脑海里，只有《妈妈再爱我一次》里的世上只有妈妈好，可以与
: 之媲美了。。。sigh，亲情，既可以让人无比温暖，也可以让人无比心疼。。。嗯，祝
: 大家都停在温暖的那一边。。。

p*n2012-02-08 08:02

9 楼

默

【在 c**********1 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Music 讨论区】
: 发信人: cranberry521 (cranberry521), 信区: Music
: 标题: 翻唱：亲爱的小孩永远不忘了孩子们
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 13 03:01:44 2009)
: 歌手：苏芮
: 小小的小孩今天有没有哭
: 是否朋友都已经离去留下了带不走的孤独
: 漂亮的小孩今天有没有哭
: 是否弄脏了美丽的衣服却找不到别人倾诉
: 聪明的小孩今天有没有哭

b*s2012-02-08 08:02

10 楼

Ahem，要信达雅

【在 a**********m 的大作中提到】

: 这个嘛，翻译不难，要传神可就很难了

y*52012-02-08 08:02

11 楼

嗯，我想了好久没想起喜庆的月亮歌

【在 s******l 的大作中提到】

: 好凄凉的歌。。。

a*d2012-02-08 08:02

12 楼

【在 c**********1 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Music 讨论区】
: 发信人: cranberry521 (cranberry521), 信区: Music
: 标题: 翻唱：亲爱的小孩永远不忘了孩子们
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 13 03:01:44 2009)
: 歌手：苏芮
: 小小的小孩今天有没有哭
: 是否朋友都已经离去留下了带不走的孤独
: 漂亮的小孩今天有没有哭
: 是否弄脏了美丽的衣服却找不到别人倾诉
: 聪明的小孩今天有没有哭

s*l2012-02-08 08:02

13 楼

跟月亮有关的歌貌似没有特别喜庆的。。。。

【在 y******5 的大作中提到】

: 嗯，我想了好久没想起喜庆的月亮歌

h*t2012-02-08 08:02

14 楼

小朋友也知道这首歌？？？？？？？？？？、

j*b2012-02-08 08:02

15 楼

这个好听，

a*72012-02-08 08:02

16 楼

ding!

【在 c**********1 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Music 讨论区】
: 发信人: cranberry521 (cranberry521), 信区: Music
: 标题: 翻唱：亲爱的小孩永远不忘了孩子们
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 13 03:01:44 2009)
: 歌手：苏芮
: 小小的小孩今天有没有哭
: 是否朋友都已经离去留下了带不走的孤独
: 漂亮的小孩今天有没有哭
: 是否弄脏了美丽的衣服却找不到别人倾诉
: 聪明的小孩今天有没有哭