Re: 君子雷：库里自成一派他注定是历史最佳投手 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

Re: 君子雷：库里自成一派他注定是历史最佳投手 (转载)

Re: 君子雷：库里自成一派他注定是历史最佳投手 (转载)# Translation - 译林

u*u2016-04-16 07:04

1 楼

【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
发信人: upupupu (天天向上), 信区: LeisureTime
标题: 你看到海了吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 17 19:49:34 2009, 美东)
“你看到海了吗?”
乐子用他珠圆玉润的性感声音深情地发问。
“来这才一年,还没去过呢.”
Sandy爽朗地回答,她的声音干净清脆。
他们很快聊起别的.
但在那一刻,我听到一点弦外之音,可能是我的错觉,能依稀感到他们俩的心中的一片辽
阔碧蓝。
小时候，站在黄土高坡上，盼望着有一天能看到大海,一望无际的,澎湃的,深沉的,遥远
的海.但这个梦想一直没有实现，慢慢长大了，从没有亲眼见过海。但对她越来越熟悉
，在电影里看过,在书里读过,在歌里听过，她越来越美，现在还能如数家珍一样从记忆
的袋子里拿出一些与海有关的一点一滴.
小学时,听一首歌, 幻想着，羡慕着，要是在大海边长大该多好啊，可以
每天看到她，可以看海上日出，可以在海里游泳，可以在海边捡贝壳。现在听来，这首
歌里的大海只不过是个符号，如果把歌里大海换成大山，听起来一样美。
还有

A*a2016-04-16 07:04

2 楼

【以下文字转载自 Basketball 讨论区】
发信人: aptget (apt), 信区: Basketball
标题: Re: 君子雷：库里自成一派他注定是历史最佳投手
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 16 13:08:30 2016, 美东)
这翻译太差了，连watch和see的差别都分不清，也看不到"lane"的双关。君子雷说的是：
Based on what he’s done, I think he has to be—he’s on his way to being
the best ever. It’s always arguable, based on who’s telling the story. One
thing I always tell people is, it’s hard to compare generations. Everybody
has something or somebody that makes him feel special about the game, or
the way they saw and the way they appreciate the game. I’ve sat back and
watched a lot, and listened to a lot of people talk. He’s creating a lane
all of his own. People comparing him to me, to Reggie [Miller]. But I think
Steph is in a category of his own.
据他已有的成就，我觉得他必然是。。在成为最佳投手之一的路程上了。这么说总是
有争议，看谁怎么说了。我常常说，跨时代比较很难。每个人都有自己享受篮球的看点
或人物。作为旁观者我观察了不少也听人说了不少。他正在制造自己的空间。有人把他
和我比，和雷鸡比，不过我觉得士大夫属于另类了。
Just being able to have great handles the way he has with the ball, to be
able to score at will by getting to the basket. Myself, Reggie Miller, Kyle
Korver, Klay Thompson—we play a different game. We’re shooters. We come
off screens, pindowns—Steph can do that, but he’s creating a different
lane. Point guards haven’t been able to do what he’s been able to do,
because he’s mixing that 2 guard-ish in there with having the great handles
of a point guard.
就说他能有那样高水平的控球，能随心所欲地上篮得分。我自己，雷鸡米勒，凯尔可佛
，克雷汤普森，我们打球不一样。我们是投手。我们从掩护下来得分，士大夫也用，但
是他在制造另一种空间。控卫没能做到他能做到的，因为他把分卫类的一些东西和控卫
的高水平控球结合在了一起。
When I broke the three-point record, they (Steph and Klay) watched that and
it became something they said in their mind, this is what I want to do. Now,
there are kids watching him, saying I want to work on these things, I want
to be just like Steph.
我打破三分纪录，他们看了，那件事变成他们自己心里的话：这才是我想要的。现在也
有孩子边看他边说，我要锻炼这些东西，我想和士大夫一样。

s*l2016-04-16 07:04

3 楼

再赞才子美文：）

【在 u*****u 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
: 发信人: upupupu (天天向上), 信区: LeisureTime
: 标题: 你看到海了吗？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 17 19:49:34 2009, 美东)
: “你看到海了吗?”
: 乐子用他珠圆玉润的性感声音深情地发问。
: “来这才一年,还没去过呢.”
: Sandy爽朗地回答,她的声音干净清脆。
: 他们很快聊起别的.
: 但在那一刻,我听到一点弦外之音,可能是我的错觉,能依稀感到他们俩的心中的一片辽

w*92016-04-16 07:04

4 楼

君子雷是谁？Steph翻成士大夫有趣。

是：
One
Everybody

【在 A*****a 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Basketball 讨论区】
: 发信人: aptget (apt), 信区: Basketball
: 标题: Re: 君子雷：库里自成一派他注定是历史最佳投手
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 16 13:08:30 2016, 美东)
: 这翻译太差了，连watch和see的差别都分不清，也看不到"lane"的双关。君子雷说的是：
: Based on what he’s done, I think he has to be—he’s on his way to being
: the best ever. It’s always arguable, based on who’s telling the story. One
: thing I always tell people is, it’s hard to compare generations. Everybody
: has something or somebody that makes him feel special about the game, or
: the way they saw and the way they appreciate the game. I’ve sat back and

s*l2016-04-16 07:04

5 楼

给你配一首歌吧
许茹芸，红色爱情海
作词:许常德作曲:郭子
船随着浪摇摆
我说过我会回来
夕阳染红大海
像爱情醉的姿态
我不管明天靠不靠岸
在你的回忆里飘荡
我不猜誓言有没有港湾
扬起思念风帆
眼看着海将我们分开
心也被你的爱淹埋
眼看着海招雷雨风灾
我依然在
不愿走开
不走开
夕阳灿烂
短暂
我相信爱是永远
你给的梦好腼腆
映红了爱情海面
我不管明天靠不靠岸
在你的回忆里飘荡
我不猜誓言有没有港湾
我扬起思念风帆
眼看着海将我们分开
心也被你的爱淹埋
眼看着爱招雷雨风灾
你还是在
不走开
无际无边红色爱情海
无际无边红色爱情海
我说过我会回来
会回来

A*a2016-04-16 07:04

6 楼

Ray Allen.

：君子雷是谁？Steph翻成士大夫有趣。

【在 w*****9 的大作中提到】

: 君子雷是谁？Steph翻成士大夫有趣。
:
: 是：
: One
: Everybody

J*G2016-04-16 07:04

7 楼

不错的文！
支持lezi奔！Sandy mm 已经奔过了。。。
贴首写海的歌为和吧 -- 陈建年的海洋。这是我很喜欢的一张蓝调专辑，前几天才发
现，这张专辑勇夺台湾新百佳唱片的头把交椅，这张专辑也获得当年金曲奖最佳专辑大
奖。
主打歌是这首海洋，里面有浪花拍岸的声音，希望有听友喜欢：
海洋（1999年同名专辑，）
听歌链接：
http://www.imusiccn.com/player/play.asp?id=120100|
作曲：陈建年作词：陈建年
选择在晴空万里的这一天
我背着钓竿独自走到了东海岸
徜徉在海边享受大自然的气息
忘却所有的烦忧心情放得好轻松
云儿在天上飘乌儿在空中飞
鱼儿在水里游依偎在碧海蓝天
悠游自在的我好满足此刻的拥有

u*u2016-04-16 07:04

8 楼

谢谢Sandy妹妹, 这首歌里的海太美太深沉了, 许茹芸唱的很用心很动情, 我的心也随
着歌声沉浮飘摇, 谢谢了

【在 s******l 的大作中提到】

: 给你配一首歌吧
: 许茹芸，红色爱情海
: 作词:许常德作曲:郭子
: 船随着浪摇摆
: 我说过我会回来
: 夕阳染红大海
: 像爱情醉的姿态
: 我不管明天靠不靠岸
: 在你的回忆里飘荡
: 我不猜誓言有没有港湾

u*u2016-04-16 07:04

9 楼

谢谢JGG 妹妹, 这首歌很惬意, 充满快乐自在, 听了就觉得开心.
还没见过Sandy妹妹奔, 期待着下次吧, 乐子我已经不报希望了.

【在 J*G 的大作中提到】

: 不错的文！
: 支持lezi奔！Sandy mm 已经奔过了。。。
: 贴首写海的歌为和吧 -- 陈建年的海洋。这是我很喜欢的一张蓝调专辑，前几天才发
: 现，这张专辑勇夺台湾新百佳唱片的头把交椅，这张专辑也获得当年金曲奖最佳专辑大
: 奖。
: 主打歌是这首海洋，里面有浪花拍岸的声音，希望有听友喜欢：
: 海洋（1999年同名专辑，）
: 听歌链接：
: http://www.imusiccn.com/player/play.asp?id=120100|
: 作曲：陈建年作词：陈建年