Getting Married(1.2) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

Getting Married(1.2)

Getting Married(1.2)# Translation - 译林

y*g2003-09-16 07:09

1 楼

Chapter 1, Daishan got laid off
Xianke and Daishan began dating in graduate school. Daishan had just
transferred to the new school to study computer science and Xianke was a Ph.D.
candidate of the same department. They were both Chinese and coincidently had
to do some TA work together besides taking a couple of common courses and
attending the same seminars. Thus they got to know each other rather quickly.
Then they happened to graduate in the same summer and both got offers in New
York City. Al

s*l2003-09-16 07:09

2 楼

排版有点问题，telnet看不了。

【在 y**g 的大作中提到】

: Chapter 1, Daishan got laid off
: Xianke and Daishan began dating in graduate school. Daishan had just
: transferred to the new school to study computer science and Xianke was a Ph.D.
: candidate of the same department. They were both Chinese and coincidently had
: to do some TA work together besides taking a couple of common courses and
: attending the same seminars. Thus they got to know each other rather quickly.
: Then they happened to graduate in the same summer and both got offers in New
: York City. Al

y*g2003-09-16 07:09

3 楼

Try now... I switched to "Be formatted."
BTW, I was not a Nanjinger in any sense, though I would love to be one, hoho.
With so many friends and relatives there, so many short stays on my way to
college and home, Nanjing became a a special city in my memory...

t*n2003-09-16 07:09

4 楼

Nice job. A few minor suggestions.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"a light shadow over his shaven cheek"

~~~~~~~~
hung up
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Did they feel there's nothing to talk about AT ALL, or there's nothing to
talk about HER LAYOFF??
~~~~~~~~
clutch at?
~~~
Over
~~~~~~~~~~~~~~~~
If cohabitation too formal a word here?
~~~~

【在 y**g 的大作中提到】