失　语 / At lost 4 words [3.c] - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

失　语 / At lost 4 words [3.c]

失　语 / At lost 4 words [3.c]# Translation - 译林

l*y2004-05-29 07:05

1 楼

The woman finished her chores. Standing by and idling,
she asked him: “Have you got a girlfriend?”
Zhiwen froze. “No,” he said, afterwards.
“Want me to hook you up with someone? ---Have you got
a greencard?” She asked.
Zhiwen was even more embarrassed. “Not yet.” He shook
his head and replied.
The woman sighed. “Aiya, then it’s gonna be tough…”
Suddenly she giggled to herself. “I’ve heard women’s
voice coming from your room!”
For a split second, Zhiwen flushed crimson, thinking
that she must hav

a*a2004-05-29 07:05

2 楼

完了，我怎么觉得这一段的原文我都没有看过？。。。
得去补补课了～～//escape

l*y2004-05-29 07:05

3 楼

this needs re-working a little bit. i'll come back to it tomorrow. please
wait and don't forward it.//wink to aries
boy, hasn't he got a sense of humor! :)))

replied.
meant
Chinese
Zhiwen
come
landlord
sleep
in

【在 l***y 的大作中提到】

: The woman finished her chores. Standing by and idling,
: she asked him: “Have you got a girlfriend?”
: Zhiwen froze. “No,” he said, afterwards.
: “Want me to hook you up with someone? ---Have you got
: a greencard?” She asked.
: Zhiwen was even more embarrassed. “Not yet.” He shook
: his head and replied.
: The woman sighed. “Aiya, then it’s gonna be tough…”
: Suddenly she giggled to herself. “I’ve heard women’s
: voice coming from your room!”

a*a2004-05-29 07:05

4 楼

errrr, wink back, I suppose...:DDD

【在 l***y 的大作中提到】

: this needs re-working a little bit. i'll come back to it tomorrow. please
: wait and don't forward it.//wink to aries
: boy, hasn't he got a sense of humor! :)))
:
: replied.
: meant
: Chinese
: Zhiwen
: come
: landlord

l*y2004-05-29 07:05

5 楼

am so flattered by aries. have no way to express the complacency... :D

Have
She
giggled
light
replied
I
“Of
began a
while,
on?
this
of
could
do

【在 a********a 的大作中提到】

: errrr, wink back, I suppose...:DDD