“辛苦了”怎么翻译？ - 未名空间MITBBS历史存档

e*y2011-06-27 07:06

1 楼

东方文化有道辛苦这么一说，“您辛苦了”， “您受累了”， “ご苦労さまでした”
，“御馳走さま”等等，主要表示认可、承认、接受对方的努力，暗示的是努力的过程。
英语相近的说法有"good job!"，我体会主要认可的是结果，并且适用于地位较高或相
当的一方，对另一方的表彰（如果我的理解不准确请指正）。
大家觉得怎么翻译比较好？in other words, is it even possible to *translate*
when an element is totally absent in a culture?

s*y2011-06-27 07:06

2 楼

appreciated

程。

【在 e***y 的大作中提到】

: 东方文化有道辛苦这么一说，“您辛苦了”， “您受累了”， “ご苦労さまでした”
: ，“御馳走さま”等等，主要表示认可、承认、接受对方的努力，暗示的是努力的过程。
: 英语相近的说法有"good job!"，我体会主要认可的是结果，并且适用于地位较高或相
: 当的一方，对另一方的表彰（如果我的理解不准确请指正）。
: 大家觉得怎么翻译比较好？in other words, is it even possible to *translate*
: when an element is totally absent in a culture?

e*y2011-06-27 07:06

3 楼

还真是！我一时想叉了，忽略了这个;-)

【在 s*******y 的大作中提到】

: appreciated
:
: 程。

O*e2011-06-27 07:06

4 楼

excellent work, keep it up.

Y*Y2011-06-27 07:06

5 楼

or just a simple "thank you".

w*Q2011-06-27 07:06

6 楼

THANK YOU

W*r2011-06-27 07:06

7 楼

Appreciate for your efforts!

l*e2011-06-27 07:06

8 楼

Good Job 是赞美别人事情做得漂亮，尤其是上级对下级，长辈对晚辈。
如果是一般客套，说，Thank you for your help！或者 Thank you 就好了。
如果你真的麻烦了对方，或者对方真的花了力气才帮到你，我会说， Thank you for
making such efforts to help us ( or to make it happen, or to 他帮你做的那些
事），或者像楼上的朋友说的，I appreciated your efforts.

程。

【在 e***y 的大作中提到】

: 东方文化有道辛苦这么一说，“您辛苦了”， “您受累了”， “ご苦労さまでした”
: ，“御馳走さま”等等，主要表示认可、承认、接受对方的努力，暗示的是努力的过程。
: 英语相近的说法有"good job!"，我体会主要认可的是结果，并且适用于地位较高或相
: 当的一方，对另一方的表彰（如果我的理解不准确请指正）。
: 大家觉得怎么翻译比较好？in other words, is it even possible to *translate*
: when an element is totally absent in a culture?

l*e2011-06-27 07:06

9 楼

Good Job 是赞美别人事情做得漂亮，尤其是上级对下级，长辈对晚辈。
如果是一般客套，说，Thank you for your help！或者 Thank you 就好了。
如果你真的麻烦了对方，或者对方真的花了力气才帮到你，我会说， Thank you for
making such efforts to help us ( or to make it happen, or to 他帮你做的那些
事），或者像楼上的朋友说的，I appreciated your efforts.

程。

【在 e***y 的大作中提到】

: 东方文化有道辛苦这么一说，“您辛苦了”， “您受累了”， “ご苦労さまでした”
: ，“御馳走さま”等等，主要表示认可、承认、接受对方的努力，暗示的是努力的过程。
: 英语相近的说法有"good job!"，我体会主要认可的是结果，并且适用于地位较高或相
: 当的一方，对另一方的表彰（如果我的理解不准确请指正）。
: 大家觉得怎么翻译比较好？in other words, is it even possible to *translate*
: when an element is totally absent in a culture?

s*y2011-06-27 07:06

10 楼

公主是不是被问号骗来的，哈哈

【在 l******e 的大作中提到】

: Good Job 是赞美别人事情做得漂亮，尤其是上级对下级，长辈对晚辈。
: 如果是一般客套，说，Thank you for your help！或者 Thank you 就好了。
: 如果你真的麻烦了对方，或者对方真的花了力气才帮到你，我会说， Thank you for
: making such efforts to help us ( or to make it happen, or to 他帮你做的那些
: 事），或者像楼上的朋友说的，I appreciated your efforts.
:
: 程。