[语法] doubt ≠ 怀疑！一道“烧脑”的单词选择题

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

教育

2022-10-29 03:10

第282期

（每周六、日推送）

最近有人问我一道非常难的单词选择题，里面挖了一个巨大的坑，估计很多人都会掉坑里去：

先请大家思考一下，做一做，一会儿再看解析：

咱们先梳理一波句子的语法：

People（主语）considered（谓语）the physician’s conclusion（宾语）____（宾补），[doubting it was something to defy God.]（现在分词短语做伴随状语，另外，doubting 后面省略宾语从句引导词 that，it 指代前面的 conclusion）。

再梳理一下四个选项的含义：

A）incontrovertible adj. 无可辩驳的，不容置疑的

B）incompetent adj. 无能力的；不胜任的

C）inappropriate adj. 不恰当的，不适宜的

D）incapable adj. 无能力的，不会的；不能的

先说结论哈，该题选 A，句子大意为：

“一个世纪前，人们认为这位医生的结论不容置疑，但担心这个结论有点不敬上帝。”

这题的坑在于“doubting”（原型是 doubt）一词的理解，中国人习惯把他理解为“怀疑”，但中文“怀疑”跟英文“doubt”区别很大：

中文里，可以“怀疑”事情是真的，也可以“怀疑”事情是假的；而英文里，doubt 只能表达“怀疑（认为）这事是真的”，不能表达“怀疑（认为）这事是假的”。如果要表达“怀疑（认为）这事是假的”，要用 suspect 一词。

回到原句，doubting it was something to defy God，因为 doubting 表示“怀疑（认为）这事是真的”，所以要理解为“担心”，即担心前面的 conclusion 有点亵渎神灵。而这个“担心”正和前面的“incontrovertible”（毋庸置疑）构成了转折关系，这也是翻译“但有点担心”转折意味的原因，转折是通过 doubting 一词体现出来的。

因此，选项（A）最符合句意，其他选项均不符合逻辑关系。

对了，相信很多人选了 C，如果把 doubting 改成 believing，C 就符合逻辑了，但通过 doubting 一词，我们只能反推跟前面有转折关系，所以选 A。

理解了吗？