双11必买新书：怕什么好书无穷，读完一本有一本的欢喜
最近，有哪些译文好书值得买？
译文君选了15本新近出版的译文好书，推荐给各位读者，不妨趁着双十一将它们收入囊中。
怕什么好书无穷，读完一本有一本的欢喜。
本期书单图书可享
上海译文天猫旗舰店：跨店每满300减50
🔍天猫/淘宝搜索“上海译文出版社旗舰店”
当当：5折
点击下方相应链接购买
京东：每满100减50
点击下方相应链接购买
①人与自然
第一部分推荐两本和自然相关的译文新书：《里山异兽谭》是一本记录日本山野奇谈、动物志怪的作品；《伴生》则讲述了人类与被自己驯服的那些生物之间的关系。
《里山异兽谭》（山杯书系）
[日]早川孝太郎 著
熊韵 译
上海译文出版社
这是一本收录了各种迷人且古怪的山野奇谈的小书。
民俗学家早川孝太郎实地调查日本多处乡村民俗，收集三河、横山等地区的老猎人等所讲述的山中野兽的故事：
猎人射杀了体格异常的大野猪、母鹿被杀死后小鹿跟随而来、村庄里发生了离奇事件被怀疑是狸猫的恶作剧……
书中还收录了日本流传甚广的民间传说，诸如净琉璃姬与鹿、狸猫所变的文釜茶壶等。
作者撷取日常生活的鲜活表达，精心加工，形成一部民俗学经典作品。
日本作家芥川龙之介读过之后都称赞它“诡谲迷人之处，使其成了一本富有魅力的书”！
大文豪认证的书，你真的不买来看看吗？
《伴生》（译文纪实）
[美]阿伊莎·阿赫塔 著
小庄 译
上海译文出版社
山野间有人与动物的故事，那么当动物被人类驯服，还会有故事吗？
有，当然有！
《伴生》就是这样一本揭示动物与人类之间复杂关系的书。
阿赫塔博士小时候遭遇了学校欺凌和家庭性侵，这些事深深地影响了她。
直到她遇到一条名叫西尔维斯特的小狗，一切都发生了改变。
长大后，她成了动物伦理和神经科学领域的专家，研究人类与动物之间的关系。
她最感兴趣的问题是：对动物的同理心，如何丰富了人类自己。
阿赫塔博士巧妙结合了医学、社会史和个体经验，用《伴生》这部作品展示了人类和动物之间紧密交织的关系。
她周游全国，讲述各色人等与动物之间的故事：退伍军人、连环杀手、黑帮成员、农场主……
这本书可以帮助我们理解，人类对动物的同理心，如何影响着人类的健康？
②人与社会
第二部分，译文君推荐探究日本社会的新书。3部作品横跨昭和时代、平成、令和时代，从巨型企业的内耗与解体，到表面繁华的超级大都市的真实面相，再到城市角落里蛰伏生活着的“茧居族”，足以搭建起理解真实日本社会的脉络。
《昭和解体》（译文纪实）
[日]牧久 著
高华彬 译
上海译文出版社
每个时代都有自己的象征，而昭和时代的象征就是日本国铁。
日本国铁的落幕，预示着昭和时代及其体制的解体。
战后，日本国铁作为公共企业体再度启程，却因为人员过剩加上长期赤字，被称为“病态的巨象”。
围绕势在必行的改革，国铁管理层与强大的劳动工会组织之间冲突不断，引发了关于罢工权、现场协议制度的激烈斗争。
与此同时，国铁管理层和劳工组织内部也是利益冲突不断，各自被从未停止的派系斗争困扰。
最终，昭和六十二年（1987年）4月1日凌晨，日本国铁宣布结束所有业务，实施分拆和民营化。
但是，国铁分拆的影响扩散到了企业之外。
“国铁劳动工会”随着国铁的分拆而瓦解，以该工会为核心的“日本劳动工会总评议会”随之解体。
受此影响，日本左派政党社会党式微，从而彻底改变了战后日本的政治格局。
读完这本书，译文君理解了为何国铁拆分的影响会如此之大，更因为过程中的种种不堪，看到人心的复杂与纠结。
《平成东京十二面相》
[日]《文艺春秋》编辑部 编
陈瑜 译
上海译文出版社
东京，一个极度繁华的超级大都市。
平成，一个由极度繁华逐渐走向衰落的转折时代。
这一对时间与地点的碰撞，让人生百态在意想不到的地方浮现，向人们展示这座城市的不同面相。
《平成东京十二面相》精选月刊《文艺春秋》上连载的专栏文章，用12位非虚构作家描绘的12幅光影交错的社会拼图，让人重新认识东京这座超级都市。
从被高层建筑引发日常生活感觉失调的都市居民，到在远郊山野和海岛以传统方式营生的猎人、渔师。
从因噪声污染而反对建立幼儿园的老人，到为家暴儿童提供保护的公立事务所职员。
从深夜广播连接起的播音员和听众，到因心灵孤独而重启神社参拜之旅的青年女性。
通过12篇有温度的深度报道，译文君看到了东京这座国际化大都市多元复杂的真实面貌。
《茧居族援助手记》（译文纪实）
[日]石川清 著
孙逢明 译
上海译文出版社
这个社会上有一群人，居住在狭小空间，不出社会、不上学、不上班，自我封闭地生活着。
这样的人，被称为“茧居族”。
前NHK记者石川清从2000年起，开展对长期茧居族的援助工作。
这20多年里，他接触茧居族500多人，年均家庭访问800余次。
石川清所接触的茧居族中，许多人已有超过10年不曾与外界交流。
通过经年累月、坚持不懈的家访，石川清建立起与茧居族之间的信赖关系，帮助他们回归社会。
在《茧居族援助手记》这本书里，他从一线援助者的视角，以温柔而包容的心态，展现茧居族多种多样的生存形态。
他认为，以开阔包容的心态去接触茧居族，才有可能真正了解他们，进而帮助他们走出家门，走向自立。
阅读这本书的时候，译文君着实被石川清的坚定、温柔深深打动了，也正是因为有他这样的人存在，社会才能一点点朝着更好的方向前行。
③女性的肖像
第三部分，译文君推荐3部关于女性的文学作品，其中2部均为群像式小说。多声部的群像小说，可以容纳更多女性的形象，在彼此交错的人际关系中，实现更有深度与感染力的文学表达。
《苹果，月光和泰勒的选择》
[日]中滨响 著
[日]竹内要江 英译日
陈珺珺 日译汉
上海译文出版社
如果人生重来一次，你会如何选择？
译文君下面要推荐的这本书，是一个天才少女作家的处女作，主题正是人生选择。
泰勒是一个15岁少女。2年前，父亲突然死于交通事故，留下她与母亲相依为命。
一天放学后，泰勒在家中遭到劫匪袭击，陷入昏迷。
抢救期间，一个精灵出现，给了泰勒第二次生命，并给她两个人生选择：
一种是身残志坚，投身公益事业，人生短暂但又充实；
一种是穿越人类漫长历史，来到地球时间的尽头，送别它在宇宙间的最后一程。
泰勒最终会如何选择？
她的选择能否为她揭开父亲之死的真相？
真相背后，隐藏着怎样的孤独与无助？
《女孩，女人，其他》
[英]伯娜丁·埃瓦里斯托 著
魏立红 译
上海译文出版社
英国作家伯娜丁·埃瓦里斯托的母亲是英格兰人，父亲来自尼日利亚。
2019年，她凭借小说《女孩，女人，其他》摘得布克奖，成为该奖历史上第一位黑人女作家得主。
这部作品用一种特立独行、举步生风的创作风格，描绘了一幅英国黑人女性群像：
前卫先锋的剧作家、严肃保守的学校教师、非二元性别的社交网红……
12位不同的英国女性，12种迥然不同的冒险人生。
伯娜丁·埃瓦里斯托以多声部的方式、自由诗般的语言，书写女性所面临的生存困境，展现她们面对生活的勇气与力量。
美国前总统奥巴马、脱口秀女王奥普拉、天才女演员娜塔莉·波特曼等各行各业的精英人士都曾倾情推荐此书。
阅读这本书的时候，译文君更是被作者的妙语连珠和独有的“英式冷幽默”折服。
《母亲》
[英]克里斯·鲍尔 著
王颖 译
上海译文出版社
群岛图书
除了《女孩，女人，其他》，译文君还要推荐另一部群像式小说——
英国作家克里斯·鲍尔的首部短篇小说集《母亲》。
他用细腻而克制的笔触，讲述了10个动人故事，每个故事都与旅行有关，十分罕见地以全球十多个城市为小说背景。
作者聚焦那些徘徊在人生十字路口的男女，让他们在异国他乡直面童年创伤，修复内心裂痕，追寻人生意义。
这部“在路上”的小说传递出一种神奇的自我疗愈的力量，作者通过诠释生命中的爱恋与舍弃、隔阂与阵痛，传递给读者一个信念：
每个人内心独一无二的裂痕，正是人生的意义所在！
④日本文学经典
第四部分，译文君推荐最近出版的三岛由纪夫、谷崎润一郎、夏目漱石这三位日本文学大师佳作。其中，《金色之死》系中文世界首次翻译出版，一定不要错过。
《春雪》
[日]三岛由纪夫 著
唐月梅 译
上海译文出版社
如果你喜欢三岛由纪夫，一定要读《春雪》。
川端康成把《春雪》誉为现代的《源氏物语》，称它是作者“绚丽才华的升华”。
三岛本人总结说：“《春雪》是王朝式的恋爱小说，即写所谓‘柔弱纤细’或‘和魂’。”
《春雪》描写了清显与聪子的爱情纠葛：
聪子没有把握住清显的感情，与治典亲王订了婚；清显则通过友人本多与聪子保持联系，向聪子求爱。最终，清显忧郁死去，聪子削发为尼。
“优雅的犯禁”和“亵渎的快乐”的对立贯穿作品始终，既创造美，又毁灭了美。
利用这种对立，三岛将他的浪漫、唯美与古典主义发挥到了尽美之境。
《金色之死》
[日]谷崎润一郎 著
覃思远 译
上海译文出版社
说完了三岛由纪夫，再说说一部连三岛由纪夫都震撼不已的作品——
谷崎润一郎早期代表性短篇小说集《金色之死》。
《金色之死》由《杀死阿艳》及《金色之死》两篇小说组成。
《杀死阿艳》讲述一对荒唐度日的私奔男女新助与阿艳，发现暴力竟能获得快感。后因阿艳移情别恋，新助将其杀害。
《金色之死》讲述“我”少年时代的朋友冈村，追求人类的肉体之美，用活人创造艺术，自己全身涂满金箔，到达欢乐顶点的瞬间突然死去的故事。
这两部作品惊世骇俗，极力描写官能之美，令文坛侧目，也让作者获得“恶魔派”之名。
《金色之死》是艺术至上主义的极致体现，却被谷崎润一郎绝收录进作品全集。
中文世界首次翻译出版，喜爱日本文学的读者一定不能错过。
《虞美人草》
[日]夏目漱石 著
陈岩 译
上海译文出版社
在银色中盛开，又在银色中凋落，此花正是虞美人草。
《虞美人草》则是日本国民大作家夏目漱石成为职业作家后执笔的首部作品，奠定了夏目漱石文坛地位。
在这部作品里，一群生活在后明治维新时期的青年男女，分别选择了不同的人生：
诗人小野出身贫寒，虚荣心极强的他试图通过娶富家女彻底改变人生；
哲学系毕业生甲野厌世悲观，决意离开虚伪的家庭；
美丽却傲慢的富家女藤尾，希望摆脱原本的婚约，另觅良缘……
最终，这些年轻人迎来了各自意料之外而又在情理之中的结局。
小说末章，逝者藤尾房间里的银色屏风上，正是铜绿花茎红紫花瓣的虞美人，“在银色中盛开，又在银色中凋落”，华美而幻灭。
夏目漱石以此花为题，以花喻人，揭露道义衰退之下人生之悲剧。
⑤大师的回想
第五部分，译文君推荐两位大师的回忆录。王赓武与汤川秀树，一文一理，均在回忆录中书写了自己的童年与成长经历。
《旅人》（译文纪实）
[日]汤川秀树 著
周林东 译
上海译文出版社
一个诺贝尔物理学奖得主是如何成长的？
日本首位诺贝尔奖得主汤川秀树，在回忆录《旅人》里细细回顾了自己波澜不惊的非凡人生。
这本回忆录中没有谈及太多高深的理论物理学知识，他甚至很少提到自己的学术成就。
相反，汤川秀树将家乡故土、成长环境，亲人朋友、童年往事娓娓道来，还讲述自己内向敏感的性格和因此遇到的种种困扰。
很少看到一个如此功成名就的大学者，如此坦诚地讲述自己的所思所想，毫无保留地向读者展现自己走过的人生道路。
他的回忆停留在提出介子理论——他正式因此荣获诺贝尔奖——之时，并写道：“我不想再从这里往后写下去……当我想到自己如何日益被研究以外的事情所困扰时不免感到悲哀。”
即便如此，这样一部回忆录，足以向每一位读者阐释，是什么造就了这位诺贝尔奖得主。
《王赓武回忆录》（上、下卷）
王赓武 林娉婷 著
林纹沛 夏沛然 译
上海译文出版社
王赓武是享有盛誉的海外华人历史学家和教育家，曾任新加坡马来亚大学文学院院长、澳大利亚国立大学远东历史系主任、香港大学校长等。
他生长于1930年代的南洋，时逢战乱和动荡，不得不在中国、南洋和英国等地辗转求学。
知识分子父母强烈的乡愁情怀，使王赓武格外关注华人在海外安身立命、寻找“家园”之归属感这一复杂的命题。
因此，王赓武在这部年近九旬方才执笔书写的回忆录里，用近一个世纪的经历，回溯对“家”和“爱”的领悟，探索并创造家园归宿感，充满了睿智与朴素诚挚的情感。
《王赓武回忆录》近六百页巨制，收录十数幅跨越百年的家族照片，兼具丰富的文学与史料价值，笔调平实深厚，谦逊动人，堪称二十世纪历史洪流之中一部丰富而独特的生命画卷，值得阅读与收藏。
⑥指尖趣味
第六部分，我们在指尖找回一点童趣。来自日本国宝级匠人吉冈幸雄的《染出自然之色》，在家用最常见的材料，也能染出绚烂的色彩；《和大师一起玩艺术》，足不出户便能享受到来自大名鼎鼎的现代艺术博物馆（MoMA）的艺术教育。
《染出自然之色》
[日]吉冈幸雄 [日]福田伝士 著
方文素 译
上海译文出版社
梅花、樱花、紫藤、桔梗、菊花、红叶……用身边植物的花、叶、枝、根，就能染出自然的色彩！
“植物染”，是以花草木植为原料进行的天然布染，经中国传至日本，在那个浪漫与古典并行的平安时代走向繁荣。
日本人将染出的颜色做了精致而诗意的划分：朱华、瓶覗、缥色、秘色、绀……形成了极为复杂的日本传统色。
在京都的伏见区，藏着一家名为“吉冈染司”的布染工坊，从江户时代起经营至今。这家作坊现在的主人，是吉冈工坊的第5代传人吉冈幸雄。
这些从平安时代走出来的典雅绮丽，千年之后再次从吉冈幸雄的手中浪漫地再现出来。他用30年时间，还原了466种失传的古老颜色。
在《染出自然之色》中，吉冈幸雄完全披露了吉冈染司的植物染技术，本书用1200多张照片，简单易懂地解说了日本传统色彩的染色方法，同时介绍了近70种的染色法。
而且，吉冈幸雄所用原料皆是天然染料，包括洋葱皮、茶等容易入手的天然染料，只要照着这本《染出自然之色》，人人都能做出属于自己的植物染！
《和大师一起玩艺术》
[美] 伊丽莎白·马格里斯 [美] 卡里·弗里希 著
夏欣茁 译
上海译文出版社
有没有办法，让孩子们足不出户就享受来自大名鼎鼎的现代艺术博物馆（MoMA）的艺术教育？
《和大师一起玩艺术》由位于纽约的现代艺术博物馆的教育家们制成，收录多个新颖有趣的活动，以期鼓励孩子甚至成人探索现当代艺术，感受艺术家们是怎样思考他们身边的物品、人与空间。
不管是一个人还是一个小组，这本书中的活动都提供了在家即可进行创造性探索和体验艺术的机会。
而且，这本书还细致列出每项活动所需的材料、工具，给出其中蕴含的艺术家的想法。助力每个孩子在实践中感受艺术的巨大魅力。
（完）
打开天猫/淘宝APP
🔍搜索「上海译文出版社旗舰店」
一定要认准旗舰店哦~
更多资讯，点击关注
👇
微信扫码关注该文公众号作者