英格兰输了，队员用一个单词表达“肝肠寸断”，很地道！
侃哥的第 1842 次原创
世界杯上，我看好的“三狮军团”英格兰输给法国队，止步八强，打道回府。
英格兰队的主力马奎尔发推，形容自己“极度悲伤”的心情，有个词用得很妙：
Last night hurt. Absolutely gutted. Special thanks to Gareth and you amazing fans who kept belief in me. I love my country and I hope we made you proud. 🏴🦁
先大致翻译一下：
昨晚很痛苦，肝肠寸断。特别感谢加雷思和你们这些一直信任我的粉丝。我爱我的国家，我希望我们让你们感到骄傲。🏴🦁
这里要重点讲一个地道用词：gutted
牛津词典注明，gutted 表示 bitterly disappointed or upset（非常失望，十分沮丧）
这个 gutted 应该来自于名词 gut，表示“消化道、肠道、内脏”。
而名词 gut 可以活用为动词，表示“去除…的内脏”：
例如：
1. a gutted fish（一条去了内脏的鱼）
2. It’s necessary to gut a fish before cooking.（ 下锅前，你得去除鱼的内脏）
我们再回到 gutted，这其实是一个“形容词化的过去分词”，表示“去除内脏的”。
你想，当一个人用 gutted 来形容自己的时候，是一种比喻了，好像自己是一条被去除了内脏的鱼。
那是一种“掏空内脏”似的极度痛苦，类似中文里的“肝肠寸断”。
下次当你想用英文描写自己极度痛苦时，试试用一下这个 absolutely gutted，很地道。
微信扫码关注该文公众号作者
戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章