要囤货吗？央视名嘴推文删了又发...

侃哥的第 1676 次原创

“魔都”已封40多天，最近突然曝出“帝都”也有疫情了。

关于疫情的各种段子和梗已经先行一步：

梗毕竟是梗，大家权当看一乐吧！

不过，民间的 panic-buying 似乎也蔓延到了理性的央视名嘴。

曾经因“大战”美国主播而声名大噪的刘欣，也自曝开始囤货。

不过她先后发了两条，刘欣的英文水平十分了得，来学学她的用词，这是第一条：

第一条是四张北京超市货架被抢购一空的照片，并配文：

1.Beijing’s turn. But we’re getting ready. I stocked up, too, for the first time in two years. Let the tough times come.

译：轮到北京了。但我们正在做好准备。我也囤货了，两年来第一次。让艰难时刻到来吧。

几个语言点讲讲：

1）“Beijing’s turn”是 It’s Beijing’s turn 的省略句。

2）动词短语 stock up 表示“囤货、备货”，固定搭配，可以背一下。

3）for the first time in two years表示“两年中的第一次”，可见她2年前也有过这么一次。

4）Let the tough times come字面意思是“让艰难时刻到来吧”，颇有“放马过来”（bring it on）的豪气。

不过上面这条推文不久便被删除，取而代之的是这条：

这次她展示的是超市“货物充足”的状态，还有其本人手拿蔬菜的自拍照，以及显示日期的蔬菜标签特写。

来看配文，四句话：

1. Overnight, the very same shop got filled up again with fresh produce. 

译：一夜之间，同一家商店又被新鲜产品填满了。

两个短语不错：1）get filled up（被填满）；2）fresh produce（新鲜农产品）

2. It's just a matter of what you want to buy,  not what you can! 

译：不是你能买到什么，而是你想买什么。

这个句型挺有意思：It's just a matter of…, not…（这是…的事儿，不是…的事儿），比如“这是时间的事儿，不是钱的事儿”——It's just a matter of time, not money! 

3. It was completely unnecessary for me to overthink last night. 😂

译：我昨天晚安完全没必要这样想。

再学个句型：It is unnecessary for sb. to do sth.（某人没有必要做某事）

另外，overthink = think too much（想太多、多想了）。

其实这句也解释了自己为何会删上一条推文，原因就是 overthink（想多了）。

4. Greetings from a supermarket in Chaoyang.

译：在北京朝阳的超市向你们打招呼。

这个 greetings 表示“打招呼、问好”。

有个成语叫“未雨绸缪”（save against a rainy day）。

还有个俗语叫“手中有粮，心中不慌”（Having food in hand, you would not be panic.）

侃哥上周末也囤了一些货...不过还是宁愿这些货都烂掉吧...

侃哥外刊精讲·第9季

下一场预约

↓↓↓