纽约中央公园惊现李文亮纪念长椅，上面镌刻着一句英文
侃哥的第 1843 次原创
前几天在网上看到两张照片，美国纽约中央公园（central park）里有一张纪念中国医生李文亮的长椅：
椅子上有一个铭牌，上面用英文镌刻了两句话，一句中文，一句英文：
“一个健康的社会不应该只有一种声音”
“In memorial of Dr. Li Wenliang, who sounded the alarm on Covid-19. ”
不过这句英文并不是中文句子的翻译，这句英文我们先分析一下，一会儿给大家翻译上面那句中文：
英文句子里有两个实用短语：
1) in memorial of：纪念...
例如：This fund was established in memorial of the great philanthropist. (这个基金是为纪念那位伟大的慈善家而设立的）
2) sound the alarm on...：拉响…的警报
例如：The central bank has sounded the alarm on inflation.（ 央行已经拉响了通货膨胀的警报）
所以这句英文的意思是：纪念拉响新冠疫情警报的李文亮医生。
有些中国网民把李文亮称为“吹哨人”，顺便说说“吹哨人”的英文——Whistleblower。
“吹哨人”（Whistleblower）这个词起源自英国警察发现有罪案发生时会吹哨子的动作，以引起同僚以及民众的注意。
而从此延伸出来，我们所指的“吹哨人”是为使公众注意到某种情况而发出警报的人。
英文中的“sounded the alarm”实际上也是“吹哨”的概念。
再回到长椅上的那句中文：
“一个健康的社会不应该只有一种声音”
这还是李文亮医生生前接受《财新》杂志采访时说的一句话，现在频频被人引用，意思不难理解，可以这样来翻译：
A healthy society shouldn't have only one voice.
你怎么看待美国友人以这样的方式来纪念一位中国医生？欢迎在评论区聊聊。
微信扫码关注该文公众号作者