Redian新闻
>
新型变异毒株“地狱犬”来了?中疾控回应!

新型变异毒株“地狱犬”来了?中疾控回应!

公众号新闻
近日网络流传,一种名为BQ.1.1的新型变异毒株已经出现。消息称,该毒株的传染性和致死率都很高,被称作“地狱犬”,已经在日本“杀疯了”。

实际情况如何?

12月13日, 中国疾病预防控制中心病毒病所发文称,目前我国已在9个省份的本土病例中检出BQ.1及其亚分支49例但尚未广泛流行,也未观察到患者感染BQ.1后,临床严重程度较其它变异株有所增加

The BQ.1 subvariant of Omicron has emerged on the mainland but no marked increase in its pathogenicity has been reported, health officials said.

中疾控称,我国现阶段流行的毒株仍以BA.5的亚分支BA.5.2和BF.7为主。

"Currently, the dominant strains in circulation in China remain BA.5.2 and BF.7, and both are sublineages of BA.5," the Chinese Center for Disease Control and Prevention said on Tuesday.

The center made the statement in response to online rumors that BQ.1 and its offshoots were wreaking havoc in Japan with their high transmissibility and high death rates.

以下是中疾控回应全文:

1. BQ.1是奥密克戎BA.5在人群流行传播过程中,通过病毒的变异变迁产生的第六代亚分支。BQ.1.1是BQ.1的第一代亚分支。这些进化分支致病力明显减弱,致重症和死亡比例明显低于早期流行的变异毒株。

2. 2022年6月,尼日利亚感染者中首次发现BQ.1变异株。9月,BQ.1及其衍生的子代亚分支开始在欧美国家流行,占比逐月升高,10月中旬在日本和新加坡等亚洲国家和地区逐渐开始流行。

BQ.1, which also belongs to the BA.5 family, was first detected in Nigerian patients in June and began spreading in September in Europe and the United States, and gradually rose to become the dominant variant. Since mid-October, Asian countries, including Japan and Singapore, have been registering BQ.1 infections.

3. 目前我国已在9个省份的本土病例中检出BQ.1及其亚分支49例,但尚未广泛流行,所致病例数较少,也未观察到患者感染BQ.1后,临床严重程度较其它变异株有所增加。我国现阶段流行的毒株仍以BA.5的亚分支BA.5.2和BF.7为主。

The mainland has reported 49 cases of BQ.1 or its sublineages in nine provincial-level regions. However, no widespread transmission has been reported and no infected patients have been found to suffer more severe symptoms compared with patients who've contracted other variants.

4. BQ.1虽然引起全球范围的关注,但是目前未见任何国家报道BQ.1及其亚分支感染者的致病力增加,也无住院率和病死率增加的报道。近期日本的一项动物研究显示,BQ.1.1的致病性可能与BA.5相同或更低。

"While BQ.1 has drawn global attention, no country has ever reported an increase in its pathogenicity, and no report has pointed to an increase in rates of hospitalization and fatality," said the center. "A recent animal study in Japan suggests that the pathogenicity of BQ.1.1 (a lineage of BQ.1) is likely the same as or even lower than that of BA.5."

5. 健康人群感染奥密克戎系列变异株后,绝大多数以无症状和轻症为主。对一些国家出现传播优势亚分支BQ.1的传闻,公众不要相信未经证实的网络报道。

6. 广大公众要坚持做好个人防护,保持健康文明的生活习惯,积极接种疫苗。

7. 我国将继续加强对全球流行的、输入我国的和本土流行的奥密克戎变异株的基因组变异变迁监测,对新出现的传播优势毒株,及时开展传播力、免疫逃逸能力和致病力的评估,为疫苗研发和防控政策不断优化提供科学依据。

The center said that China will continue to ramp up surveillance of Omicron variants and promptly evaluate transmissibility, immunity evasiveness and virulence of new strains.

记者:王小予
来源:中国疾控动态 中国日报


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




阿根廷队闯入决赛!梅西创造新纪录

黄桃罐头卖断货!专家提醒:可能加重咳嗽



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
中疾控回应“地狱犬在日本杀疯了”2020年的病毒株又来了?武汉疾控回应!XBB.1.5毒株是否会攻击肠道、引发第二轮感染?中疾控回应在美国北方,荷花(莲藕)怎么过冬?代号“地狱犬”的新冠变异毒株,在日本“杀疯了”?真相是...晚讯|辉瑞新冠特效药Paxlovid网售放开、国家卫健委回应“地狱犬”BQ.1.1变异株有关情况​突然崩了:2000亿果链白马暴跌!或将退市,这股20CM跌停!地产股大爆发!本土已发现16例XBB病例,中疾控回应日本宣布中国旅客入境需检测,中方表态!2020年的病毒株又来了?武汉疾控回应未被“地狱犬”杀疯!日本疫情如何?正静待流感与新冠双考验变异毒株"地狱犬"在日本"杀疯了"?真相来了,中疾控重磅回应!A股最强主线跳水,龙头股成交额超贵州茅台,位居两市第一以后检出混管阳性的楼栋不再封控?中疾控回应!上海:明起密闭娱乐场所不再查核酸;抗原检测阳性怎么办?黎舒苇听《归途有风》早报 | 实施“乙类乙管”后是否有必要继续戴口罩?中疾控回应;美国联邦航空管理局系统故障已导致超8000架次航班延误2023年1月4日财经晚餐——本土已发现16例XBB病例,中疾控回应;网传苹果又一次砍单,“果链一哥”跌停新冠“地狱犬”(BQ.1.1)“狮头鹰”(XBB)来了,或引发新一波感染【快讯】马斯克禁止远程工作|新冠变种“地狱犬”来袭2020年病毒株又来?武汉疾控回应!张伯礼最新发声,建议“阳康”6个月后接种新冠疫苗!警惕!“白肺”不能预防!国家卫健委:白肺与原始毒株和疫苗接种没有关系; 2020年的病毒株又来了?武汉疾控回应丨早报君权与神权 信仰的颠覆(六十)被称为“地狱犬”的新毒株“杀疯了”?中疾控详解BQ.1未来病毒会不会变得传染性更强、致病性更强?中疾控回应管控起始时间怎么算?时空伴随应居家隔离吗?中疾控回应中疾控回应是否会逐步取消集中隔离;“飞的”或将在巴黎奥运会投入使用丨科技早新闻XBB毒株会引发第二轮感染吗?中疾控回应关于变异毒株BQ.1,中疾控发文解读秋游河溪--看不够的 Erindale 公园“地狱犬”新病毒在日本“杀疯了”?真可笑美国被「XBB毒株」攻占!新冠终结者来了?!斯坦福研发最新疫苗:比mRNA强100倍,覆盖所有已知变异毒株离婚的亢奋《悠悠岁月》(5)刚刚,国家卫健委回应“地狱犬”变异株!A股万亿赛道突然大跌新冠“地狱犬”(BQ.1.1)“鹰头狮”(XBB)来了,或引发新一波感染“地狱犬”真相、美质疑阿根廷队黑人球员太少、​夏威夷末代公主去世等丨今日天下所谓的“地狱犬”,到底是什么鬼?“地狱犬”变异株在日本“杀疯”?中疾控回应!新冠阳性后广州症状轻北京症状重?真相来了
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。