为什么 drops 可以表示“硬糖”？

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

为什么 drops 可以表示“硬糖”？

教育

2022-12-24 04:12

侃哥的第 1853 次原创

最近有个学生问了我一个问题有点意思：

这种水果硬糖大家都吃过吧，但是仔细去看上面英文的人就不多了：

tropical fruit drops

tropical fruit表示“水果”，drops 表示“硬糖”。

你看词典上的注释，drop 可以表示 a small round sweet/candy，如 fruit drops（水果糖）；cough drops（止咳糖）。

那么问题来了，drop 不是“掉落、掉下”吗？怎么表示“硬糖”了？

来看一下词源：

来自 etymonline.com（词源词典）

名词 drop 来自古英语，表示“a small, spherical mass of liquid”（小小的圆球形的液体），就是“一滴”，就像这样：

眼药水的英文“eye drops”，用的就是 drop（一滴）的概念。

到了1200年，这层含义引申为“minute quantity of anything, least possible amount”（任何东西的极小量）。

至此，drop不再是液体的专属，从“一滴”演变为“一粒”、“一颗”的含义。

顺便说一下，这个定义里的“minute”不是“分钟”，而是“微小的”。

到了1723年，drop 形成了“lozenge, hard candy”（菱形硬糖）含义，主要是因为形状，这种硬糖就是一粒、一颗，符合 drop 后续的演变含义。

既然说到糖，再给大家梳理一波糖果的英文，吃货必学啊：

1.牛奶糖：fudge

2.太妃糖：toffee

3.棉花糖（棉絮状）：candy floss

4.棉花糖（颗粒状）：marshmallow

5.棒棒糖：lollipop

6.牛轧糖：nougat

7.瑞士糖：sugus

8.的嗒糖：tic tac

9.跳跳糖：popping candy

10.薄荷糖：mint

11.榴莲糖：durian candy

12.小熊软糖/虫虫糖：gummy bears / gummy worms

13.水果硬糖：fruit drops

最后，再补充一个常见的英文短语，说一个人爱吃糖，可以说：someone has a sweet tooth.

So, do you have a sweet tooth? Which type of sweet is your favorite?

侃哥外刊精讲·第12季

下一场预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11

中美航班重磅消息！每周85班，直飞更方便！

微软、亚马逊、谷歌大裁员！哪些科技和零售公司有缩减规模计划？

中国外长王毅：中美关系已经止跌回稳

脱轨事故造成20多人受伤联邦调查纽约市全部地铁系统

更多 2024-05-06 的新闻