为什么 bananas 还可以表示“疯子”？
侃哥的第 1814 次原创
先从一张外国地铁上的广告海报说起：
首先我们可以确定的是，这是一家水果店的广告，水果店的名字位于右下角的卡车身上，叫Peapod（豆荚）。我查了一下，这是一家美国芝加哥的日用百货在线配送公司，有点像“叮咚到家”。
Peapod打出的广告就一句话：Paying too much for bananas is bananas.
这句话直译出来很奇怪：花太多钱购买香蕉是香蕉…
其实这句广告的梗在于这两个bananas的意思不一样，很多人可能只知道bananas表示“香蕉”，却不知道bananas的第二层含义：
牛津词典显示，bananas（注意s不能省略）可以作adjective（形容词），表示：insane and extremely silly（疯的，非常愚蠢的），看个例句加深下印象：
I've spent two months in a studio—I must be bananas
我在工作室花了两个月，我一定是疯了。
所以“Paying too much for bananas is bananas”的真实含义为“花很多钱买香蕉的行为是很愚蠢的。”
句子结构是这样的：
<Paying too much for bananas>（主语） is（系动词） bananas（表语）
这句广告的潜台词是：用他们家的服务会帮你省好多钱。
那么为什么“bananas”和“疯狂和愚蠢”挂钩呢？
第一种说法来自号称美国版知乎的Quora：
里面有一句话说：How monkey get super excited when they see or are given bananas.（猴子看到或者被给予香蕉时，他们就会变得超级兴奋。）而“猴子看到香蕉就失控”的状态在人类眼中是“疯狂的、愚蠢的”，久而久之，bananas就跟“crazy”挂钩了。
另外一种说法来自牛津词典：
说banana表示“疯狂”跟1930年美国的一条独立记录有关，表示“性变态（sexually perverted）和堕落（degenerate）”；另外一个来源是跟一个诞生于1920年代的俚语说法--“香蕉油”（banana oil）有关，banana oil表示“nonsense”的意思，即“无稽之谈”。
语言的发展就是这么有意思，一个人很随机的一句话、小说里的一种怪诞的说法，电影里某个新造词汇等等，因为某种机缘巧合的原因扩散开来，以至于其源头根本无从探究。所以，请大家就这么去记、去用就行了。
微信扫码关注该文公众号作者