I don’t know nothing 表示“我知道”还是“我不知道”？

侃哥的第 1862次原创

我相信大家在美国电影、美剧里都听到过这样的台词：

I don’t know nothing.（我一无所知）

I am not doing nothing! （我什么都没做！）

I am not going nowhere.（我哪儿都不去）

这些句子的特征是“双重否定仍表否定”。

那么这种表达方式是否正规？是否仅存在于口语？遇到此种表述究竟在何种情况下作否定理解？何时作肯定理解？

先说结论：这个的确是“地道口语”，但“地道”不意味着“正确”，而且这个“地道”口语是文化程度比较低的人说的（尤其是黑人）。

很多黑人社区的领袖实际上也号召黑人青年不要使用这种“被人看不起”的英语。

如果按照严谨的语法，上述三个句子应该调整为：

I don’t know anything.（我一无所知）

I am not doing anything! （我什么都没做）

I am not going anywhere.（我哪儿都不去）

那么“双重否定表肯定”主要用在什么场合呢？

1.“双重否定”有加强语气的效果。

比如美剧 Big Little Lies（大小谎言）中有句台词：

I will NOT not be rich！

这里对 not be rich（受穷）做了一个否定，就是“我不会受穷”，整句话可以这样来翻译：让我受穷，没门！

有没有感受到双重否定体现出的力量感？

2.“双重否定”也有缓和语气的效果。

比如美国前总统奥巴马曾在朗核谈判中说过：Time is not unlimited（时间不是无限的），而没有表示Time is limited（时间是有限的）。

如果说 Time is limited （时间是有限的），语气就太硬了，就会牵扯到“期限在哪”，“由谁来规定期限”等棘手问题。

但 Time is not unlimited 这种双重否定，就使语气缓和了许多，也留有了余地。

你看，这就是文化人对于双重否定的使用。

不过，美国黑人英语作为一种“接地气”的表达方式，对美国的文化影响颇深，在很多乐队的推波助澜下，让很多“不规范”的黑人英语呈病毒式传播：

平克·弗洛伊德：We don’t need no education（我们不需要教育）

滚石乐队：I can’t get no satisfaction（我无法得到满足）

后街男孩：Ain't nothin' but a mistake（没什么只是个错误）

这种感觉就跟“long time no see”（好久不见）一样，原本这只是一个中式英语，不登大雅之堂，但用的人多了，就变成了主流。

对于这种“双重否定表否定”：

I don’t know nothing.（我一无所知）

I am not doing nothing! （我什么都没做）

I am not going nowhere.（我哪儿都不去）

你可以懂，但不建议去学，毕竟是不正规的黑人英语，咱们作为英语学习者，还是尽量要学严谨的。

侃哥外刊精讲·第12季

第18课预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章