“电热毯”用electric 还是 electrical?

相比有集中供暖的北方，南方的冬天不太好过。

不过南方小伙伴也有自己的御寒神器：秋裤、毛裤，油汀、空调...还有一样东西也是曾经家家户户必备的：电热毯。

随着生活的改善，电热毯现在不太见得着了，因为南方很多家庭装了地暖，没有地暖也有空调，没空调的都有取暖器。

不过我小时候可没这么好条件，没这么多取暖设施，室内温度比室外温度高不了多少。那时候的电热毯真是宝贝！我非常怀念睡觉时钻进暖烘烘的被窝的那种感觉，幸福感不要太强烈~

 

昨天我们的学习群里大家都在争论一个问题，“电热毯”的英文是 electric blanket 还是 electrical blanket？最后只能把我老人家给搬出来做裁决。

答案我先买个关子，先看看这两个长得很像的词：electric 和 electrical，它们都表示“跟电有关的”，只是结尾不同，一个以 c 结尾，一个以 cal 结尾。

 

在这种情况下，大家一定要查词典才能体会它们之间的差别。

 

 

根据牛津词典，electric的定义为“connected with electricity; using, produced by or producing electricity”（跟电有关的；使用电的，被电引起的，或产生电的）。

 

再来看 electrical 这个词：

 

 

其定义为：connected with electricity, using orproducing electricity（跟电有关，使用或生产电）。

 

看到这里，你是不是懵逼了？两个定义几乎是一致的，难道可以通用吗？

 

请记住：当词典定义无法精确描述之时，我们一定要分析词典中的例子。

大家千万别无视词典中给出的例子，它们都是编撰者精挑细选过的典型案例。通过分析这些例子，我们就能明白英语母语人士在使用过程中的倾向性和习惯。

 

回到 electric 这个单词，词典中给出的例子是：

 

an electric motor：电动机（电马达）

an electric light/guitar：电灯（电吉他）

an electric guitar：电吉他

an electric current/charge：电流（荷）

an electric generator：发电机

an electric plug/ socket/ switch：插头（plug）、插座（socket）、开关（switch）

 

电动马达

electric motor

我们可以总结出以下规律：

 

1）electric 修饰的名词都是“带电”的。

2）这些名词都是明确的、具体的事物。

 

再来看关于 electrical 的例子：

 

an electrical fault in the engine：发动机漏电

electrical equipment/appliances：电器设备

electrical power/energy：电能、电力

 

发现没有？electrical 后面所跟的名词都是抽象、笼统的概念。比如fault 表示“故障”、equipment 和appliances 表示“设备”；power、energy表示“力”、“能量”。

电力

electrical power

 

现在可以说答案了。

“电热毯”的英文究竟是 electric blanket 还是 electrical blanket？答案很清楚了，应该是 electric blanket，因为“电热毯”是一个具体的用电器。

 

敲黑板：查词典时，不能仅仅看单词的定义，还得分析例子；同时还要对例子进行归纳和总结，这样才能产生清晰的认知。

老规矩，学到了点个赞哟！

侃哥外刊精讲·第12季

第20课预约

↓↓↓

2023年外刊精读会员

即将涨价！

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章