突发：美国司法部任命特别检察官对总统拜登启动调查
英国《天空新闻》：美国任命特别检察官调查在乔·拜登家中和前办公室发现的机密文件
据报道，第一批文件于 2022 年 11 月 2 日在拜登总统 2017 年至 2019 年使用过的办公室的“上了锁的壁橱”中被发现。现在，助手们在他位于特拉华州的家中发现了第二批文件。
The US attorney general named an independent prosecutor Thursday to investigate President Joe Biden’s handling of classified documents, after a furor over secret papers found at his former office exploded with the discovery of a second batch.
美国司法部长周四任命一名独立检察官调查乔·拜登总统对机密文件的处理方式，此前，在他的前办公室发现的秘密文件引起舆论哗然，接着有人又在他的家中发现了第二批文件，导致人们愤怒情绪大爆发。
The new find — like the original, from Biden’s time as vice president — was uncovered in the garage of his home in Wilmington, Delaware, where he often spends weekends, the White House said.
这第二批文件是在拜登位于特拉华州威尔明顿的家中的车库中发现的，他经常在那里度周末。白宫表示，这第二批文件与第一批发现的性质一样，均来自拜登担任副总统期间。
Attorney General Merrick Garland announced that Robert Hur, an appointee of Biden’s predecessor Donald Trump, would be empowered to examine whether the cache violated any law.
司法部长梅里克加兰宣布，拜登的前任唐纳德·特朗普任命的罗伯特·赫尔将有权检查拜登储存这些文件是否违反任何法律。
“Under the regulations, the extraordinary circumstances here require the appointment of a special counsel,” Garland, who runs the Justice Department, said
“根据规定，当前的特殊情况需要任命一名特别检察官对此进行调查，”司法部长加兰说。
另据央视新闻，近日，美国白宫律师称，美国司法部和国家档案馆正在调查与拜登有关的一些带有机密标记的文件。
据悉，这些源于奥巴马政府时期的文件在位于华盛顿特区的宾夕法尼亚大学拜登外交和全球参与中心（Penn Biden Center for Diplomacy and Global Engagement）内被发现。
报道称，总统特别顾问理查德·索伯在声明中称，这些文件是拜登的律师在中期选举前在一个上锁的柜子里发现的，当时他们正清理该办公中心的办公室。
经有关消息人士证实，美司法部长梅里克·加兰已委派伊利诺伊州北区检察官约翰·劳施调查机密文件是如何出现于该中心的。
另据美国有线电视新闻网（CNN）报道，美国总统拜登私人办公室内发现的机密文件共有10份。据悉，这10份机密文件来源于奥巴马执政、拜登担任副总统时期，文件包括美国情报备忘录和简报材料，涉及的话题包括乌克兰、伊朗和英国。消息人士称，文件的日期是2013年至2016年之间。
据报道，这些文件于2022年11月2日被发现，当时距离中期选举还有6天，但此事于本月9日才曝光。根据《总统记录法》（Presidential Records Act），总统和副总统的记录文件在当届政府任期结束后需移交给国家档案馆，以保护文件的机密性质。（来源：央视新闻、CNN等）
给你带来最新双语国际趣闻时讯
出国必备英语知识和学习技巧
&育儿心得和留学移民资讯
请长按二维码关注我们！
微信扫码关注该文公众号作者