这副“火星文”春联，暗藏玄机！

侃哥的第 1871次原创

快过年了，门口的春联买好了吗？

这两天我看到网上出现了一副“火星文”春联，你能看懂什么意思吗？

有小伙伴把它理解为：

左：心疑柿橘无鸭肌

右：鸡心旗灯赞云踩

横批：鱼兔礼花

这是字面直译法了，你要懂得谐音…

正确答案是：

左：心想事成无压力

右：吉星高照好运来 

横批：玉兔迎春

怎么样？这种火星文春联贴在家门口酷不酷？

当然，作为英语老师，还是要给大家带来一点跟英语有关的知识。

春联是中国农历新年必不可少的元素，“春联”实际上是“春节的对联”，“对联”的英文是 couplet（/ˈkʌplət/ n. 对句）。

couplet 的定义是 two lines of poetry of equal length one after the other（长度一样的两行句子）。

跟中国的对联相比，英文 couplet 更注重押韵，来看一下有“英诗伏尔泰”之称的蒲柏的诗句：

True Wit is Nature to advantage dress'd
What oft was thought，but ne'er so well express'd

（真正的机巧，乃是妆点得宜的天然；
是意中常有却从未经人道出的妙语嘉言）

再来看看莎翁十四行诗《仲夏夜之梦》里的couplet：

So long as men can breathe or eyes can see, 

So long lives this and this gives life to thee.

（只要人能呼吸，眼能看见；

这诗行就会让你生命重现。）

中文对联的要求更多，除了押韵，还要求字数相等，断句一致。词性相对，位置相同。平仄相合，音调和谐。内容相关，上下衔接。

比如上海豫园里的一个叠字对：

莺莺燕燕，翠翠红红，处处融融洽洽

风风雨雨，花花草草，年年暮暮朝朝

“春联”也属于对联的一种，英文可以说成 spring couplet。

下面就给大家送上一副英文的春联：

上联：Eat well sleep well have fun day by day.（吃得不错、睡得不错、天天都开心。）

下联：Study hard work hard make money more and more.（努力学习、努力工作、钱越挣越多。）

横批：Gelivable（奥利给！）

 除了横批这句中式英语有点搞笑，上下联都实现了完美的对仗：

eat well 对应 study hard（都是“动词+副词”）

sleep well 对应 work hard

have (a) fun day by day 对应 make money more and more。

下面再送你几幅英文春联。可以自行去买点春联纸，用毛笔抄写下来，挂在家门口，估计回头率超高：

1.

上联：The old year leaves amidst the falling snow.（瑞雪纷飞辞旧岁）

下联：The new spring comes with a shining glow.（旭日东升迎新春）

2.

上联：Best wishes for the year to come!（恭贺新禧）

下联：Good luck in the year ahead!（吉星高照）

3.

上联：Good year and view following the spring.（佳年好景随春到）

下联：Happiness and health are with sense.（福乐安康顺意来）

 4.

上联：Impossible is nothing.（没有什么不可能）

下联：anything is possible.（一切皆有可能）

横批：Just do it.（干就完了）

最后，侃哥给大家拜个早年，新年新气象，大吉大利！

侃哥外刊精讲·第13季

第2课预约

↓↓↓

2023年外刊精读会员

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章