Redian新闻
>
这副“火星文”春联,暗藏玄机!

这副“火星文”春联,暗藏玄机!

公众号新闻

侃哥的第 1871次原创


快过年了,门口的春联买好了吗?

这两天我看到网上出现了一副“火星文”春联,你能看懂什么意思吗?


有小伙伴把它理解为:

左:心疑柿橘无鸭肌
右:鸡心旗灯赞云踩
横批:鱼兔礼花

这是字面直译法了,你要懂得谐音…

正确答案是:

左:心想事成无压力
右:吉星高照好运来 
横批:玉兔迎春

怎么样?这种火星文春联贴在家门口酷不酷?

当然,作为英语老师,还是要给大家带来一点跟英语有关的知识。

春联是中国农历新年必不可少的元素,“春联”实际上是“春节的对联”,“对联”的英文是 couplet(/ˈkʌplət/ n. 对句)。



couplet 的定义是 two lines of poetry of equal length one after the other(长度一样的两行句子)。

跟中国的对联相比,英文 couplet 更注重押韵,来看一下有“英诗伏尔泰”之称的蒲的诗句:

True Wit is Nature to advantage dress'd
What oft was thought,but ne'er so well express'd

(真正的机巧,乃是妆点得宜的天然;
是意中常有却从未经人道出的妙语嘉言)

再来看看莎翁十四行诗《仲夏夜之梦》里的couplet:

So long as men can breathe or eyes can see, 
So long lives this and this gives life to thee.

(只要人能呼吸,眼能看见;
这诗行就会让你生命重现。)


中文对联的要求更多,除了押韵,还要求字数相等,断句一致。词性相对,位置相同。平仄相合,音调和谐。内容相关,上下衔接。

比如上海豫园里的一个叠字对:

莺莺燕燕,翠翠红红,处处融融洽洽
风风雨雨,花花草草,年年暮暮朝朝

“春联”也属于对联的一种,英文可以说成 spring couplet

下面就给大家送上一副英文的春联:


上联:Eat well sleep well have fun day by day.(吃得不错、睡得不错、天天都开心。)

下联:Study hard work hard make money more and more.(努力学习、努力工作、钱越挣越多。)

横批:Gelivable(奥利给!)

 除了横批这句中式英语有点搞笑,上下联都实现了完美的对仗:

eat well 对应 study hard(都是“动词+副词”)

sleep well 对应 work hard

have (a) fun day by day 对应 make money more and more。

下面再送你几幅英文春联。可以自行去买点春联纸,用毛笔抄写下来,挂在家门口,估计回头率超高:

1.
上联:The old year leaves amidst the falling snow.(瑞雪纷飞辞旧岁)
下联:The new spring comes with a shining glow.(旭日东升迎新春)

2.
上联:Best wishes for the year to come!(恭贺新禧)
下联:Good luck in the year ahead!(吉星高照)

3.
上联:Good year and view following the spring.(佳年好景随春到)
下联:Happiness and health are with sense.(福乐安康顺意来)


 4.
上联:Impossible is nothing.(没有什么不可能)
下联:anything is possible.(一切皆有可能
横批:Just do it.(干就完了)

最后,侃哥给大家拜个早年,新年新气象,大吉大利!


侃哥外刊精讲·第13季
第2课预约
↓↓↓

2023年外刊精读会员



点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
用爱编织梦想“报复性”春节游来了“开心好奇妈”小红书一周涨粉超10万;快手“妮姐”春节连续带货直播,一周涨粉86万 | 涨粉周榜2023怎么办|谭飞对话李星文:现实题材看谁,历史正剧谁看?【庭院养蜂】在寒冷的北方,蜜蜂怎么过冬?“熊出没”春节票房亮眼,仍难掩其主题乐园颓势?澎湃好物 | 非遗香囊,萌趣红火,暗藏浓浓年味苏联,前苏联,后苏联兔兔还有这副面孔?可怕!江苏城管撕除春联,爆料者被三名大汉追到老家,三亚城管吓哭小孩:执法为何不能多点温度……哈?女人的梦想也能清仓?!笑死,清成这副鬼样子可还行?!父亲刚去世,婆婆就要在我家贴春联,她说娘家的事跟她家没关系…【健康】母子俩家中身亡!新晋网红暗藏杀机!刚刚,突发利空!刷屏:情人节垃圾桶成致富秘笈!一地城管挨家挨户撕春联,通报来了顶尖法学院退出排名,高院再审哈佛案,我却想起那个去世的耶鲁女孩第二次徒步圣路,750公里葡萄牙之路+英国之路:D03~老驴失蹄沛县通报“城管撕春联”一事!系拆除破损春联、“福”字,对涉事责任人给予处分「神仙姐姐」刘亦菲转型时装剧 李现被赞好会亲!梁朝伟、刘嘉玲同步曝喜讯 黑白照透露玄机!周星驰回归幕前?田启文:他一定会复出演戏瑷尔博士这副感情牌,为何能够拳拳到肉2023 兔年“载歌在谷”春节晚会精彩回顾“爸妈,新年快乐!”春节前,烈士父母接到一通电话灿星文化陆伟:2022年一整年都在“拼刺刀”|年刊节选暗藏“玄机”!热度“狂飙”的《孙子兵法》,暗藏了哪些生存智慧?行星奇点:规模法则解释为何外星文明隐匿于“黑暗森林”遗憾!今晚她要“失约”春晚了,本人最新回应,热搜第一!2023,综艺为何“失落”春节档?暗藏玄机!买卖房,一定要注意房源网站上的“上市天数”金融数据爆表!暗藏何种玄机?撕春联,跨省追,创城活动,为何如此疯魔?隐匿暴政 信仰的颠覆(六十五)从贵州工厂走向哈佛的詹青云:起点不高开窍又晚的孩子,凭什么打好人生这副牌?2023怎么办|谭飞对话李星文:网强台弱,如何共同发展?美国宇航局毅力号火星车开始建造火星样本库教材封面又暗藏玄机了
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。