纵有无奈，我还是真诚地爱着生活

总有美好值得我们前进 | 第3479期

 ▾  点击收听  ▾

不要用忧郁的音调

作者：歌德 [德] 

为你读诗：赵秦｜演员

不要用忧郁的音调

歌唱夜的寂寞：

啊美女们窈窕，

夜里正好会合。

正如女人对于男人

是那最美的一半，

夜占去一半光阴，

也是最美的一半。

你们可能喜欢白昼，

它只是把欢乐打断，

它没有旁的用处，

只善于让人们分散。

但如果在夜的时辰

流逝朦胧的灯影，

嘴唇挨近嘴唇

倾吐调笑和爱情；

如果癫狂的少年

一向急躁而热衷，

常得到一点爱怜，

停留于轻佻的戏弄；

如果夜莺给情人们

唱出深情的歌曲，

可是对于不自由的愁人，

只像是哀怨如缕：

谁的心不轻微跳动

倾听午夜的钟声，

它缓缓地敲击十二次，

预告休息和安宁！

所以在这漫长的白昼，

要记住，亲爱的胸怀：

每个白昼有它的痛苦，

可是夜有它的愉快。

冯至 译

选自《秋日 冯至译诗选》

雅众｜外语教学与研究出版社

总有一些时刻，让人觉得生活值得

「留言」：分享让你爱上生活的瞬间

﹀

﹀

﹀

《天堂电影院》里有句出名的台词：“人生与电影不同，人生辛苦得多。”

小时候总以为长大就是坦途，长大才发现原来生活没有简单这个选项，不管哪一条路都不好走，我们一直在用多数时间的无奈置换生命里少有的庆幸时刻。

一个人对世界的诸般期许，就是在这些现实中慢慢消耗。

所以罗曼·罗兰将“看清生活真相之后仍热爱生活”称为唯一的英雄主义，因为一帆风顺少有，非同寻常少有，于多数人而言，只能忍受挫折与无奈，而后在日常点滴中寻找生命的意义。

歌德花了近六十年的时间，融贯他的人生理想，写出了《浮士德》。在这一长篇巨著中，浮士德爱情、事业等一系列人生理想不断破灭，但幻灭之后的浮士德并没有停止，而依旧渴望每天争取自由和生存，渴望继续实践。

此般浮士德精神，大概也诠释出这首诗的旨要：

所以在这漫长的白昼，

要记住，亲爱的胸怀：

每个白昼有它的痛苦，

可是夜有它的愉快。

生活纵然有无限的痛苦，但总会有变好的可能，也总会有好的时候，正是那些凤毛麟角的时刻让人觉得痛苦和无聊都可以忍耐，让人觉得生活原本值得。

赫尔曼·黑塞曾以截肢的橡树譬喻生活就是多少次被截断又多少次长出新叶的过程，然后对生命的历程深情地总结：“纵有一切痛苦，我还是/爱着这个疯狂的世界。”

可能是一次努力后有收获、一次付出后有回报，也可能只是一束花、一顿饭、一次相聚，亦或又只是晒太阳时懒洋洋的某一个瞬间，生活总是有让人重新爱上的时刻。

在一日暖似一日的天气里，希望我们在一寸一寸的日子里发掘闪光的时刻，并用轻快的音调歌唱它的欢愉。

编辑 | 33   审校 | 西格玛

头图、插图 | Andrea Calisi [意]

配乐 | 顾彬《牧羊人和星星》《蔚蓝之海》

赵秦
演员。影视代表作《后宫甄嬛传》《知否知否应是绿肥红瘦》《外交风云》《功勋》《重生之门》等；话剧《戏台》《托儿》《人世间》。

▎特别推荐

▎直播预告
元宵立春诗会 X 诗意好物分享
邀请您迎接春天、共度元宵
▎明日预告
1月31日晚10点，「新的一天」特别节目：演员李一桐为你读诗人黄礼孩的作品《二月诞生了浅蓝》。

- 特别提示 -

「为你读诗」商务广告合作：
微信：ad_bemyguest
邮箱：[email protected]

近期微信订阅号功能调整，你可能无法及时看到「为你读诗」的文章，不妨给我们加上“星标”🌟，并为节目点点“在看”，这样我们就不会擦肩而过了。

From 读者  海阔天空
一诗一瞬
● 今天下午去公园散步，被眼前的风景所吸引，湖面的数只鸭子自由嬉戏，荡起一圈圈涟漪。我不由自语：春江水暖鸭先知。

点击 阅读原文 分享你的一诗一瞬