Redian新闻
>
___mangiate? (谁吃?)

___mangiate? (谁吃?)

美食

是时候为过去一个月的语言学习做一次过程记录了。

文字版

最近我正在学习两种语言。法语(françias)和意大利语(italiano)。

如果用一个词来形容,我想法语是......一种声音语言,而意大利语像一种 数学语言。

我不是语言学家,所以我不会表现得很"专业",开头这个视频是关于两种语言的异同的学习过程,同时我也想介绍两种识别异同的"系统",我认为这很有趣。

图. P·H Matthew 语言学简介

一点背景知识,法语(françias)和意大利语(italiano)属于印欧语系(Indo-European),起源于拉丁语(Latin)。拉丁语是印欧语系的一个分支。

拉丁语衍生出的罗曼语族,是印欧语系的主要分支,包括西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语和罗马尼亚语。我的意大利语老师告诉我,当你到了B1就没有新的语法了。你要做的就是积累单词(和加快说话速度🤣。

先看看笔记

我在整理意大利语的笔记时,比在整理法语的笔记时,有更好的线索。

意大利语像一种 "数学"语言,拼写和发音联系紧密,每个字母在单词中都有 "它的声音",读的时候不能省略任何一个字母的发音。

名词

在意大利语中,有相对更一致性的规则,不同类型的单词有其性数。阴性名词要配阴性形容词、阴性冠词,它们彼此相互匹配,否则,人们就不理解。

例如,句子是围绕 "名词 "构建的,所以我们必须选择正确的冠词、形容词的形式来匹配他(名词在宇宙中心!)。

图. 意大利语的词匹配
表情艺术家:ZuoGirl

而动词更有趣,根据主语的不同变化多端,对于吃,中文我们说

    - 我吃 

    - 你吃

    - 他/她吃了

    - 我们吃

    - 你吃

    - 他们吃

(谁吃还不是吃嘛)

在英语中,也只是说 « eat »

但在 意大利语 中,他们说

    -io mangio

    -tu mangi

    -lui/lei/Lei mangia

    -noi mangiamo

    -voi mangiate

    -loro mangiano

都得匹配上。所以解决一个句子问题就像整一个数学问题一样

___mangiate? (谁吃?)

虽然看起来麻烦,但是从一个「吃」这个词,即使不放主语,我也可以看出信息:到底谁吃。

所以当涉及到这种类型的学习时,我发现建立笔记系统相当有帮助,一个词是“有知识”的,可以相互链接起来。

声音的模式

第二,在声音方面,这两种语言在发音方面都有优美的节奏,我平时就是尽量像听音乐一样听,跟在他后面哼唧。如果你发出恼人的(mauvais)声音,也不要嫌弃自己,拿出唱歌跑调也不放弃哼唧的勇气。

我想说的是,听和说是非常非常非常重要的(我应该早点告诉我自己)。索绪尔说“文字在语言中的重要性被夸大了,文字是用来表现语言的,语言学更关乎语音”。语音是掌握语言的一个重要部分,即使一开始并不理解。例如,句子里有很多习惯用语,这些很容易听后用嘴说出来🗣 而不是靠眼脑记忆。

图. 索绪尔《普通语言学教程》

Langue et écriture sont deux systèmes de signes distincts ; l’unique raison d’être du second est de représenter le premier ; l’objet linguistique n’est pas défini par la combinaison du mot écrit et du mot parlé ; ce dernier constitue à lui seul cet objet. 


语言和文字是两个不同的符号系统;第二个符号存在的唯一理由是代表了第一个符号;语言的对象不是由文字和语言的组合来决定的;这个符号构成了他自己的对象。     

    - Anche se

    - A che ora 

    - e la prima volta

    - non lo so

    - ...

我其实不知道上面的语法和每个单词的意思,但我可以很容易地出这些习语,因为它们在对话和播客中无处不在。

单词匹配

我对收集这两种语言的相似之处有一种痴迷,特别是通过单词匹配。其实事先并不知道拉丁语的海量词根是什么,只是通过熟悉判断「相似」。

识别那些让你联想到另一种语言的平行词——这是我发现同时学两种语言的乐趣所在。词有时在形状上相似(见字如面),有时在声音上更相似。

因此,为了改善声音系统,也许在大脑中 "硬编码 "效果更好(眼睛也可以休息先)。反复听,然后模仿和重复,...

    - 录小视频记录

    - 找一本该语言的小说或一首歌,读(唱)出来。

最后

总的来说,笔记系统在解决句子问题方面效果不错(在理解方面),把每个 "词 "都当作一个主题,并围绕它们建立知识积木(或字典),这很酷。

词块系统

对于硬编码部分(在脑中强化声音系统),有更多的东西需要练习:听,重复,享受听和重复的乐趣,大声说出来。

好吧,如果你喜欢这个视频,我可能会做下一个关于词块笔记系统的视频。

帮助学习语言是我 一直想建立的 文本编程系统 的一个用例。在这个系统中,每个{词}是对象,被嵌在块里,都在((块))中有位置,{它的知识}不断增长。它是响应式的,可互动的,目的是加强大脑(减少记忆负担,增强链接)。

我们过去孤立在静态媒体(纸、贴纸、文件、网站)中的文字都将被吸入(或从她出发),以块为单位响应。

相关拆书计划  块状网页 文字区块引用 

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
Learning Device Accused of Offering ‘Inappropriate’ Content想(______)的每一位朋友,学长来帮你了Hiring | Real Estate Senior Accountant / Accounting Manager智能光伏产业大爆发,谁吃到了第一波红利?Leaving Locked-Down Shanghai Is Hard. Returning Is Harder.Residents Crowd COVID Test Sites to Move Across Shanghai FreelyChinese Telecoms Block Incoming Int’l Calls, Texts to Fight Scam活见鬼了!不要在网上搜索___,否则你将会……猛!四川捐赠防转卖盗用硬核食材!但很多人却在问怎么吃?【前瞻Prospect·EP03】线性资本王淮: From Scaling FB to Leading VC Investing你对英国的第一印象是______?Train to Chengdu: Two Students Reflect on Leaving ShanghaiA Coming-Out Guide Aims to Promote Acceptance Among Gay Chinese听说高鼻梁的人不怕____,是真的吗?新课标下谁受益谁吃亏?英语抓好这两点的妈妈,太英明!Tangshan Police Officer Dismissed After Female Diners Assaulted重要官宣来了!(___)来了!快周末了,来冒个泡,送一波你会喜欢的(___)试物说vol.486| 提前一周预约的日料店,有多好吃?房租学费政府交,有四娃的退伍军人房客Puerto Rico 放风不出门了,有什么划算又好吃的生鲜水果可以网购在家吃?The Small Group Rescuing Animals During Shanghai Lockdown预防心梗,阿司匹林到底该不该吃?这五种人要注意!How a Flailing Tutoring Company Became a National Rallying Cry羊:____,你不该从里到外针对我!A Shanghai District Declares Snap Lockdown for COVID Testing比侵略更坏的是逼人侵略China Writing Contest Deadline Extended to May 14, 2022论文化的属性Beijing Axes COVID-19 Testing Lab Over Procedural ViolationsShanghai’s Musical Theater Scene Sputters Back to LifeShanghai Reopening Diary: View From a Pudong Mall娃吃肉吃进了医院!1张图告诉你「不同年龄」肉该怎么吃?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。