脐带连着母亲，叙利亚新生女婴地震后奇迹获救
据CNN最新报道数据，土耳其强震目前已造成至少7926人死亡，近40000人受伤。
At least 7,926 people have now been confirmed dead and nearly 40,000 injured following Monday's quake, according to officials in Turkiye and Syria. Agencies have said those numbers could rise significantly as many people remain trapped under the rubble.
目前仍有许多人被困在废墟下，人员伤亡数字可能会大幅上升。世卫欧洲区高级紧急事务官史摩伍德表示，地震遇难人数可能会超过2万。
据多家媒体7日报道，叙利亚阿勒颇省的一处废墟中，救援人员发现一名脐带仍与母体相连的新生儿，并将其救出。
A newborn baby girl has been pulled alive from the rubble of a home in northern Syria, after relatives found her still tied by her umbilical cord to her mother, who died in Monday’s massive earthquake.
一位亲属表示，女婴的母亲在地震发生后不久开始分娩，但生下孩子后就去世了。据了解，这名女婴是家庭中唯一一名幸存者。她的父母和四个兄弟姐妹全部在这次地震中不幸遇难。
视频显示，一名男子从废墟中跑出来，手里抓着一个满身灰尘的婴儿。
婴儿的亲属哈利勒·苏瓦迪（Khalil al-Suwadi）介绍了当时的情况：
“We heard a voice while we were digging. We cleared the dust and found the baby with the umbilical cord so we cut it and my cousin took her to hospital.”
“我们在挖掘废墟时听到了声音，清理灰尘后发现了带着脐带孩子。我们剪断脐带，我的表姐把她送到了医院。”
这名女婴目前正在阿夫林镇的一家儿童医院接受治疗。儿科医生哈尼·马鲁夫 (Hani Maarouf) 告诉法新社，婴儿情况稳定，但抵达时有瘀伤、撕裂伤，额头和手指因为体温过低而发青。
Inside an incubator in the hospital in Afrin, the newborn was hooked to an intravenous drip, her body scarred, and a bandage wrapped around her left fist.
在阿夫林医院的一个保温箱里，婴儿被挂上了静脉点滴，身上有些伤痕，左手上缠着绷带。
据卫报报道，女婴一家人生活在叙利亚伊德利卜省由反对派控制的金代里斯镇（Jindayris），他们的房屋是当地在震后倒塌的50座建筑物之一。
叙利亚当局表示，地震已经导致超过1600人死亡，其中叛军控制的城镇有800名死者。
据世界卫生组织负责应急管理和行动的高级官员阿德尔海德·马尚7日表示，土耳其南部6日发生的强烈地震可能导致土耳其和叙利亚大约2300万人受影响，叙利亚的人道主义援助需求非常急迫。
在地震发生之前，叙利亚西北部就有410万人依靠人道主义援助生存，其中大多数是妇女和儿童。
编辑：陈月华
参考来源：新华社 CNN 卫报 路透社 BBC 法新社
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者