应该用different from还是different than？

有读者在前两天的文章评论区里面提到了一个关于different from和different than的问题：

关于different from和different than的用法在英语世界中也存在争议，目前比较主流的观点是推荐使用different from，但different than这一用法也不算错。

英语国家有一些人认为different than这一用法不对，理由是than最早是作为连词进入英语语言的，而且这一连词用法通常与better, taller, shorter, warmer这些形容词比较级搭配，构成比较结构，比如：A is better/taller than B. 但问题是，different并不是形容词比较级，因此different than这种搭配就显得有点另类。

虽然如此，different than在美式英语中还是经常出现（英式英语中就比较少），美国有不少作家以及媒体也都用过这一搭配，比如CNN的这个标题：Why Joe Biden’s lead is different than Hillary Clinton’s

而different from就不存在这种问题，早在16世纪英语语言中就存在differ from这样的搭配，因此different from也很容易就被人们接受。莎士比亚在他的作品The Comedy of Errors（错误的喜剧）里面就有这样的句子：This week he hath been heavy, sour, sad, / And much different from the man he was… 

目前国外一些写作指南会要求读者在正式写作中使用different from，而不用different than，谷歌的语料库结果也显示，different from是更为流行的用法。

除了上面这两个搭配之外，英式英语中还经常出现different to这样的搭配，它的意思跟different from一样，比如：American English is slightly different to British English. 但在美式英语中，different to就比较少见。

参考资料

https://www.thesaurus.com/e/grammar/different-from-vs-different-than/

https://www.grammarly.com/blog/different/

推荐阅读

我们最近推出的“新概念三写作社群”将于明天开班，社群通过对新概念英语三里面100多个经典句型的仿写来提升遣词造句水平，需要提升写作的同学欢迎参加：如何通过仿写新概念英语三提升写作水平？