被无视的轻量级“切尔诺贝利”和错的很整齐的发言稿翻译
有的时候，巧合多了，让人颇感怀疑。都说屁股决定嘴巴，可是咱国家这嘴巴怎么反倒跟咱国家这屁股这么不合拍？
风大浪高，点击下边卡片关注防迷路
错的很整齐的翻译
最近中文媒体圈，发生了一件挺诡异的事情。
最近俄军在乌克兰进展顺利，重要的战略节点巴尔穆特已经拿下了三分之一，有两千多乌克兰人陷于俄军大大小小的包围圈当中。乌克兰方面则“人矿”耗尽，不但把大学教授都拉到前线当炮灰，连14岁的小孩都拉上去搬炮弹。
这位老兄被击毙在在克列缅纳亚，他是乌克兰原始起源学的创始人，大学教授和乌克兰历史专家，以证明乌克兰历史上就是独立民族为主要研究方向，这种人都被拉上前线填炮灰了……
一边是各路外媒鼓吹乌克兰大捷，单日击毙俄军创新高，一边是乌克兰连14岁小孩都拉上前线搬炮弹，实在有点违和
这种情况下，连一直嘴硬的BBC和CNN这种政治正确的“主流媒体”，也开始报道，十天之后俄军有可能的全面反攻。
然而就在俄军顺风顺水的时候，国内媒体突然爆料，说俄罗斯准备无条件进行停火谈判……
各路中文媒体如获至宝，拿着这个俄罗斯副外长的“无条件谈判”大做文章，说普京撑不下去的，说俄军行将崩溃的，说俄国内乱的，形形色色，不一而足。
可是，俄军在去年十月被打的灰头土脸的时候，不“无条件谈判”，今年打的有声有色，攻克不少重镇，反倒要“无条件谈判”，是不是有点不合常理？
仔细一看，原来咱们的简中媒体，把人家的发言，给翻译错了。
这个无条件谈判的讲话，是红星电视台对俄外交部副部长维尔希宁的采访，人家说的是，所有军事行动都是以谈判来结束的俄罗斯对此也准备好了，俄罗斯准备好在乌克兰不预设条件，以及需要建立在现实之上（指承认俄军占领的土地）进行谈判。
人家印度人都没搞错，咱们反倒闹了这么大一个乌龙。no precondition，不预设条件，不是无条件，而且还有后半句，建立在事实基础之上。
说白了，人家副外长照本宣科讲了几句八股，结果咱们的媒体翻译成俄军准备举白旗投降了……
更奇怪的是，不但错了，还这么多媒体错的一模一样，这是有多迫切希望俄国人败下阵来，才能“曲笔翻译”成这种地步？
这让笔者想到了另一个新闻。美国发生了一次比肩“切尔诺贝利”事件的化学品泄露事件。
没人谈起的新“切尔诺贝利”
所谓好事不出门，坏事传千里。这句话在美国身上似乎不太适用。
美国最近发生了一次严重的化学泄露事件。当地时2月3日晚间一列货运火车在美国俄亥俄州脱轨，引发火灾，根据美国当局的说法，导致少量危险化学物质氯乙烯泄漏。
列车脱轨原因是列车车轴发生机械故障，导致约有50节列车车厢严重脱轨。脱轨的车厢中有10节载有危险物品，这10节车厢中有5节载有氯乙烯
氯乙烯是一种用于制造火车内部和聚氯乙烯管道的有毒易燃气体，这个东西毒性非常大，LD50：500mg/kg，同时是一级强致癌致畸毒物。
在一开始说少量毒气泄露之后，现场传回的画面似乎让美国当局的说法站不住脚。爆炸火势极大，而且现场泄露的气罐非常多。
最终，美国官方终于摒不住了，开始承认有许多毒气泄露，并开始疏散3公里内所有的居民。
因为爆炸和大火，有毒气体被传播到极其远的地方。
爆炸把有毒气球喷上空中，随风飘散极大
目前有毒气体的威力已经显现出来，事故周边的家禽和宠物开始大规模死亡
更惨的是，氯乙烯已经很毒了，但氯乙烯燃烧之后毒性更上一个台阶。氯乙烯燃烧后，会释出碳酰氯(也就是光气，化学武器常用毒气)和氯化氢。碳酰氯是无色味呛的毒气，一次大战期间利用它制成的毒气弹，会让敌人呕吐、呼吸困难而死。八小时内0.1 ppm或15分钟内0.2 ppm以上就会造成伤害。是强力的化学毒气。
同时，氯乙烯的燃烧也会生成大量的有机氯残留物，这些有机氯很难降解（著名的DDT就是有机氯的一种）将会持续污染水源和土地，造成长效毒性。
不夸张的说，俄亥俄这次事故，相当于一个轻量级的“切尔诺贝利”，周边数公里可能会有持续的毒性侵袭，甚至不适宜人类生活。
这么大的事故，如果发生在别的国家，估计早就占领头条了。然而只因为发生在俄亥俄州，似乎并没有人关心。
余味 · 屁股在哪里
不知有心还是无心的发言稿错误翻译，把俄国人说的好像马上要“无条件投降”；不止有心还是无心的视而不见，刚刚发生的轻量级“切尔诺贝利”却一点涟漪热点都没有。
有的时候，巧合多了，让人颇感怀疑。都说屁股决定嘴巴，可是咱国家这嘴巴怎么反倒跟咱国家这屁股这么不合拍？
风大浪高，有些不方便说的，可以点击下边卡片移步小号聊一聊
微信扫码关注该文公众号作者