纽时:乌克兰战争发展至此，美国难辞其咎
这是纽约时报特约撰稿人Christopher Caldwell的文章，原题为The War in Ukraine May Be Impossible to Stop. And the U.S. Deserves Much of the Blame。乔木翻译、改写。
美国政府的每项政策、对外战争，国内都有批评的声音、反对的意见，包括在提起伊拉克、阿富汗战争时，媒体都会称入侵、侵略。有没有效果是另外一回事，但作为第四权力，媒体对政府的监督批评是一贯的，所谓“越南战争不是输在战场，而是输在美国人的客厅”。公众看电视后，越来越大的反战声音。
曾任法国总统萨科齐首席顾问的盖伊诺，最近在《费加罗报》上警告称，在目光短浅的美国带领下，欧洲国家正在“梦游”般地卷入与俄国的战争。
盖伊诺和大众自然明白，俄罗斯是目前乌克兰冲突的罪魁祸首。去年秋冬，正是俄罗斯在边境集结了军队，并不顾美国的情报警告，于今年2月24日悍然发动了战争。
然而，是美国正在让这场区域性的战争，演变成了一场潜在的世界大战。盖伊诺认为，以拜登政府为首的西方国家误解了战争的逻辑，给这场冲突注入了无法抑制的动力。
2014年，美国支持的颜色革命，推翻了乌克兰亲俄的合法民选总统亚努科维奇。许多人说这是因为亚努科维奇政府的腐败，但腐败是乌克兰长期存在的问题，甚至在今天也是如此。
普京一看乌克兰生变，先下手为强，出兵吞并了克里米亚。这一地区属于乌克兰，但多数人讲俄语，从18世纪开始就是俄黑海舰队的驻地，在克里米亚战争及“二战”期间的两次残酷围困战中，数以十万计的俄罗斯和苏联士兵，为保卫克里米亚的塞瓦斯托波尔市而牺牲。
吞并后这几年，俄罗斯人控制住了克里米亚局势，欧洲各国也默认了这一切，毕竟谁也不想再打仗。
但隔岸观火的美国，调门很高，始终不接受现状。2021年11月10日，美国与乌克兰签署了“战略合作伙伴宪章”，呼吁让乌克兰加入北约，谴责了“俄罗斯仍在进行的侵犯”，并重申了对克里米亚重新归属乌克兰的“坚定承诺”。
这一宪章“让俄罗斯坚信，不出兵就会被出兵，”盖伊诺写道。普京在5月9日的年度阅兵式上也说道，外国势力正在武装乌克兰，“危险与日俱增。”
从目前来看，乌克兰战争的艰难进程证明了普京的判断。虽然乌克兰的军事产业在苏联时期举足轻重，但到2014年，这个国家基本没有现代化的军队。为一些民兵提供武器和资金，对抗东部俄罗斯支持的分裂分子的是寡头，而非国家。
美国起初是在奥巴马政府时期武装和训练乌军。但现代化装备在特朗普政府时期开始流入，如今，这个国家已经武装到牙齿。
自2018年以来，乌克兰获得了美国制造的标枪反坦克飞弹、捷克的火炮、土耳其的“旗手”无人机，以及其他与北约操作互通的武器。最近，美加两国又送去了英国最新的M777榴弹炮，可发射GPS制导的“神剑”炮弹。
拜登总统刚刚签署了一项400亿美元的军事援助计划。
美国还在试图维持一种假象，即向盟友提供武器和直接参与战斗不是一码事。
这不是自欺欺人，或者常见的代理人战争吗？
两者之间的差异在信息时代显得愈发虚妄。美国提供了用于击杀俄军将领的情报。其获得的目标定位信息，帮助击沉了俄国的“莫斯科号”导弹巡洋舰，这一事件造成约40名海员丧生。
也许在美国官员看来，提供武器和援助经费是因为：这些东西是如此强大，以至于具有吓阻作用。这笔钱花得值，因为它可以买到和平。然而，一旦更大的武器无法吓阻，反而会导致更大的战争。
普京认为战争发生的首要原因是美国武装乌克兰，即使我们不接受这一说法，但这肯定是使战争变得如此激烈、狂暴和致命的原因。美国的援助，不管是实际的，还是许诺的，让乌克兰人相信他们可以在一场升级战争中获胜。
但死的可是成千上万的乌克兰人，如果美国没有插手，他们可能不会死。就像当年在克里米亚的退让一样，那时乌军并没有抵抗，面对俄军大兵压境，乌克兰人知道自己几斤几两。
但现在美国倾向于升级。3月，拜登在宣称普京“不能继续掌权”的时候，还摆出了“上帝”的名头。4月，国防部长劳埃德·奥斯汀解释说，美国希望“看到俄罗斯被削弱”。
拜登指控普京是战犯必须受审，也是一种调门很高，但于事无补的不负责任的行为。对方一旦做出同等回应，就会没完没了。美国也打过伊拉克，毕竟，犯下一项战争罪行的领导人，与犯下一千项的一样，都是战犯。其效果，无论是有心还是无意，都是在阻断通往和平谈判的通道。
乌克兰战场的局势现在非常尴尬，俄罗斯和乌克兰都损失惨重，但双方也都取得了收益。
俄罗斯虽然不能速战速决，从基辅撤围，但拥有通往克里米亚的陆桥，控制着乌克兰一些最肥沃的农田和能源矿藏，最近几天一直保持着进攻势头。
乌克兰在进行强有力的防御同时，得到了北约的国家源源不断的支持、技术和武器，这是他们坚持抗战的强大动力。
但如果战争不尽快结束，它的危险会增加。
“谈判需要在接下来的两个月内开始，”美国前国务卿亨利·基辛格上周警告说，“在它造成难以解决的动荡和紧张局势之前。”他呼吁恢复战前的状态，并补充说，“持续到那个节点之后的战争将不是为乌克兰的自由而战，而是一场针对俄罗斯本身的新战争。”
在这方面，基辛格与盖伊诺意见一致。“对俄罗斯做出让步就是屈服于侵略，但对一切都不让步将是屈服于疯狂。”
美国没有做出任何让步。那样做会颜面尽失。毕竟快要选举了。因此，政府正在关闭谈判通道并努力加剧战争。美国是奔着赢下战争去的。随着时间的推移，致命武器的大量进口，包括新授权的400亿美元拨款，可能会将战争推向一个不同的水平。
“战争最血腥的日子即将到来”，这是乌克兰总统泽连斯基最新的讲话。但他和家人肯定不会面对死亡，相反还能赢得喝彩和掌声，就像他熟悉的舞台。每一台戏都有导演，现在是美国。
微信扫码关注该文公众号作者