土耳其官宣：国家名不叫 Turkey 了，改叫这个了！大家注意！

侃哥的第 1702 次原创

最近有条有意思的新闻：

世界多个媒体报道，土耳要求把国名从 Turkey 改成 Türkiye，联合国已同意。

我们先听听 Türkiye 一词到底怎么发音：

（00:15处）

来看半岛电视台的标题：

UN agrees to change Turkey’s official name to ‘Türkiye’（联合国同意把土耳其的官方名改为Türkiye）

从副标题中，我们看到，土耳其是从去年12月开始，推进改名的进程，历时半年，愿望终于达成。

侃哥查了一些资料，在土耳其语中，“土耳其”名字就是“Türkiye’，但此前国际上为了方便交流，通常用英文——Turkey。

但“turkey"一词在英语的意思不太高级：

一是有“火鸡"的意思；

二是在剑桥词典中，甚至被定义为“愚蠢的人”，这也是土耳其开展正名行动的原因。

不过，改名为 Türkiye 后，中文翻译不受影响，依然是“土耳其”。

那么为何英文当中，turkey 即可以表示“火鸡”也可以表示“土耳其”？

我们看看 turkey 在牛津词典上的词源：

这是《牛津词典》对 turkey 的词源解释：

说 turkey 实际上已经是简称了，全称是 turkeycock或 turkeyhen，这种禽类起源于 guinea fowl（珍珠鸡）。

这鸡是主要是从土耳其进口的，后来被张冠李戴（mistakenly）用来指北美洲的火鸡。

Guinea fowl（珍珠鸡）

这个解释可能还不是很清楚，但至少让我明白了一点：

火鸡 turkey 的名字是来自于土耳其的。

打破沙锅问到底的侃哥我又查了一些资料：

说很久以前欧洲人喜欢吃一种肉鸡，学名叫 guinea fowl，中文译名是珍珠鸡，guinea 是西非的几内亚，fowl 表示“家禽”，这里就是鸡的意思了。

珍珠鸡先是从几内亚出口到土耳其，后经土耳其销往欧洲各国，而欧洲人以为这种鸡是土耳其产的，所以称之为 turkeycock 或 turkeyhen，简称 turkey。

北美火鸡

后来，在北美洲也发现了一种类似于珍珠鸡的肉鸡（就是火鸡），墨西哥人首先将它们驯化为家禽，然后西班牙人把它们带回欧洲。

因为看着像珍珠鸡，所以人们也懒得发明新词儿了，直接叫“turkey”了。

所以现在北美流行吃的火鸡，原产地就是北美，跟土耳其没有半毛钱关系，称之为 turkey 完全就是个历史的误会。

最后补充两个跟火鸡有关的使用短语：

1. cold turkey

字面意思是“冷火鸡”，其实指上瘾者突然戒断而产生的不适反应，通常和动词 go 连用，表示“突然戒断”，看例句：

For heavy smokers, going cold turkey is very difficult.

对烟瘾很重的人来说，突然停抽是很困难的。

2. talk turkey

字面意思是“聊火鸡”，其实表示直言、言归正传、说正事、打开天窗说亮话，看例句：

I'm not here to waste time, so talk turkey or I'll go.

我不是来这里浪费时间的，请直言吧，要不我走了。 

你怎么看土耳其改国名一事？是屈辱终得昭雪，还是玻璃心瞎折腾？欢迎评论区聊聊

侃哥外刊精讲·第9季

下一场预约

↓↓↓