Redian新闻
>
3岁+ |《奇先生妙小姐》经典译本

3岁+ |《奇先生妙小姐》经典译本

教育培训



大师罗杰·哈格里维斯作品,任溶溶老师和马爱农老师翻译的《奇先生妙小姐》95册,95个奇先生妙小姐幽默故事,主题涉及情绪管理、人际交往、习惯养成,叮当学龄前有一年是翻来覆去的看,适合3-7岁:


这次可以赶上活动带走这些个幽默故事,定价600元,页面价264元,凑36元以上的书,即可用300-100券,到手200元。


如何加购


第一步:先扫码领(300-100)券👇

点击领 300-100 优惠卷


第二步:加购《奇先生妙小姐》+与之凑单的 书(凑单的书 任选一套),到手201元起,扫码加购👇



另外《奇先生妙小姐》83册版本和这次的95册 是一个版本的,都是经典译本,95册包含83册。买过83册的同学,这次可以不用入啦。


本次活动,除了这套书,还有很多经典书籍 都参加活动,像《美猴王》《温妮女巫》《神奇校车》《三个淘气包》、福泽由美子系列、《共和国脊梁》《拉塞玛娅侦探所》《神探狗狗》《丁丁历险记》大开本、《猫武士》《星新一》等;


以及初中以上阅读的,像《百年孤独》《活着》《苏菲的世界》《讲给大家的中国历史》等600多个品。


领券+加购下单

(仅限21日)

点击领 300-100 券+加购下单

点进之后,第一步先领券
再选书加购,最后券直减下单



--以下文章 是《奇先生妙小姐》83册 的旧文--


有这么一套风靡全球的小书,诞生于1971年,被译成22种语言,至今畅销不衰。

英国人奉它为国宝,声誉可以说能与“哈利波特”并驾齐驱。

创作者是“童话之父”罗杰·哈格里维斯,引进国内时,又请到了任溶溶和马爱农老师担任翻译。

罗杰·哈格里维斯

每次在群里聊到它,哪些陪孩子看过的妈妈,都心甘情愿给它当水军去种草。

它就是传说中的《奇先生妙小姐》
打开是满满当当83本小书


开本很迷你,每次出门随手带几本,毫无压力。



我是前年年底,叮当还不到三岁,把这套书扛回家的。

陆陆反复讲,到现在他还会是不是抽出几本来看。已经熟悉到瞄一眼封面,就知道哪本讲的什么故事了,走火入魔无疑了

真的别怀疑一个孩子对书的喜爱程度。


到底这书奇在哪?妙在哪?又有哪些版本值得注意和区分?今天给你们揭开神秘面纱。


1
抽象词汇具象化 
人物角色充满巧思

这书在我进入绘本行业后就早有耳闻。那时候我还好奇,就这么看起来简简单单一套书,为什么能收获这么高赞誉?

后来陪叮当读完,确实感觉故事有趣,充满巧思。

都是左文右图的排版

以最经典的83册版本为例,一共83册,每册描写一个主角。

它们长相奇特,个性夸张,经历眼花缭乱,光名字就感觉很有趣。


你知道世界上有挠痒痒先生、莽撞先生、荒唐先生、笨拙先生、不可能先生吗?


又见过霸道小姐、袖珍小姐、麻烦小姐、幸运小姐、善变小姐、奢华小姐吗?


这里通通都有!

挠痒痒先生有一双超级长的手臂,只要坐在床上,手臂就能打开卧室门,伸下楼梯,打开厨房门,伸进橱柜,再拿到好吃的。


不可能先生总能做出最让人吃惊的事,他能跳过一座房子,想隐身就隐身,想飞就飞,房子建在树枝上。


滑稽先生更不得了,住在一只茶壶里,它的汽车是一只鞋,还擅长做鬼脸,差点把大象的鼻子都笑掉。


话匣子小姐话可不是一般的多,她所有的时间都花在说话上,连睡觉的时候,梦话也说个没完。


作者是把孩子经常接触、但很难理解的语言、行为、情绪,都具象化,变成一个个生动的“奇先生”和“妙小姐”形象。

再通过它们之间妙趣横生的故事,让孩子轻松明白其中涵义,启发认知和思考。


2
故事机智搞怪
不说教,让教育没有伤害

这些故事主题,涵盖了孩子们常见的情绪管理,生活习惯,人格品质等社会相处模式,加上机智搞怪的英式幽默,孩子潜移默化地就领悟到其中为人处世的道理,提升情商。

比如“暴躁”,有点小脾气的宝宝一定听过这个词,怎么理解呢?来看暴躁先生的故事:

暴躁先生住在坏脾气小屋,拿起一本书,哎呀,撕的一页不剩,他的脾气真是要多坏有多坏。


第二天,又把花园里所有的花都拔了个精光。


经过快乐先生身边,大喊“少啰嗦”,还故意踩他一脚。


这也太难相处了!快乐先生决定请挠痒痒先生来帮忙,每次暴躁先生发脾气,挠痒痒先生就偷偷挠他一下。

于是那个下午,不管暴躁先生做什么,他一直被挠痒痒,掉东西,捡东西,被挠痒痒......


叮当听到这已经笑得打滚,最后看到暴躁先生愿意尝试改变,既为他高兴,还表示自己才不会像他一样呢,哈哈。

再比如急匆匆小姐,总想用最快速度做完每件事,她整理床铺,快到整理完反而更乱。


刷牙时,由于快速挤牙膏,除了牙刷上,哪里都是牙膏。


更可怕的是,去动物园,急匆匆地帮管理员喂完狮子,你猜怎么着,狮子门没关呀。这可不得了!


看来经常急匆匆很容易粗心大意,还会酿成大祸。

陆续认识完这些人物,孩子们不但认识了什么是高,瘦,酷帅,柔韧.....


也能从快乐先生,勇敢先生,好心先生那汲取力量和智慧。


还通过固执小姐,迟到小姐,帮倒忙小姐,习得正确做人做事的道理。



3
译文风趣,朗朗上口

还要再着重表扬下译文。

这套书是任溶溶爷爷担任翻译,结构、断句、语言风格,和语言节奏都把握地非常好。

比如介绍双胞胎小姐——


你肯定分不清她们是谁!
她们是谁?
还用说,当然就是双胞胎小姐和双胞胎小姐喽!
你觉得还会是谁呢?
她们住在一个有趣的国家——双子王国。
为什么叫双子王国呢?
你很快就会明白的!

整个语句像作者跳出来在跟孩子对话,亲切又生动。

加上本身句子不长,5岁以下孩子,亲子共读完全无障碍,自主阅读结合前后文,也不大需要辅助。


我记得童书推广人安娜子桐妈(公众号:安娜读书会)曾在她的博客上记录的文章,是当时著名儿童阅读专家王林、国家图书馆少儿馆长王志庚等专家共同参加的研讨会,就有探讨过,词汇选择上,任爷爷翻译时做过的细致考究。

比如“Miss quick”,从字面理解是“快小姐”,很多人会译成“迅速小姐”。

但结合整个剧情,这个小姐不仅快,更多的是急躁和粗心,怎么体现又快又急又粗心呢?任爷爷译成“急匆匆小姐”,精妙。


还有“奢侈小姐”译成“奢华小姐”,中文里“奢侈”略带贬义,故事里并没有体现,所以用中性词“奢华”再贴切不过。


同时,双关语翻译更厉害,比如“古怪小姐”,她想拿一个“荒诞点子大奖”,于是把自家屋子全刷上点点。


在英语里“dot”就是点,而中文“点子”又叫“主意”,古怪小姐最后获了奖,正是走了双关语的捷径。

还有,好奇小姐问荒谬先生,“为什么三明治里没有沙子”,孩子会觉得搞笑。

原因在于译者把三明治“sandwich”拆开,恰好包含“sand”(沙子)这个梗。


不仅保留了原汁原味的英式幽默,中文版读来也流畅诙谐,可以说相当下功夫了。


4
版本复杂,我们来理清楚

就像之前解析的卡梅拉一样,这书也是在基础版之上开枝散叶,陆续推出不同系列。



基础版(全新译本),最常见的83册黄盒子装,先看完它,后续系列才能明白怎么回事,上面的分析我也是拿它来举例的。


接着分别推出双语版,冒险科普绘本,经典新故事,幽默新故事四大系列。


译者都从任爷爷换成“哈利波特”译者马爱农老师。


文字同样精炼老道,基本上延续了原作的风格特点。


简单说说这几个版本:

双语版,主要以英文为主,中译文只在最后几页集中展示。


故事围绕国外的节日和旅行展开,适合有英语基础,又喜欢节假日主题的孩子。


冒险科普系列、经典新故事系列,我感觉偏重于桥梁书的性质,开本和字体大了好多,内容也更符合自主阅读孩子的兴趣。


冒险科普就联合了恐龙,宇宙,交通工具、金字塔等惊险有趣的主题,让孩子看故事的同时,熟悉百科知识。


经典新故事系列,创造7个全新角色和故事,但故事情节会相对简单。


幽默新故事系列,去年才出版,形式、开本都和83册那套差不多,人物从单个到多个,故事情节会丰富些,83本看不够可以入这版。


最后就是今年刚出的全新故事集,也是最近读者问得比较多的。

这个新版本,和之前的版本最大不同在于,它是国内购买了奇先生妙小姐IP,由尹建莉老师主编,在原来基础上挑了35个人物重新编写了新故事。

叮当最近经常翻
有几本找不到了

和原作对比,新编版的区别还挺大的。

字体排版上,83册版本,因为开本小,会给人感觉相对拥挤。而《全新故事集》字号更大,行距更宽松,有些重点字词用不同颜色标注,孩子读起来舒适度比较好。


译文风格上,83册任爷爷版本的,朗朗上口,风趣有韵味。

新编版虽然也精炼,读起来顺畅,但感觉稍显直白平淡了点。

我们以同样一段介绍“好奇先生”出场为例感受下。


原作:好奇先生对所有正在发生的事都很感兴趣,他总是喜欢打听别人的事,好奇先生是这样一种人。

如果他看到一扇锁着的门,就会忍不住透过锁孔往里看,想知道门为什么锁上了。

新作:好奇先生有一个超级长的鼻子,就像他的长鼻子一样,他的好奇心也超级强,他对所有事都感到好奇。

同时,在故事风格上,83册版本会更强调故事的教育意义,在不说教的情况下,孩子自然辨别是非好坏。

比如居民对好奇先生的小小惩罚,让孩子懂得,别人的隐私是不能随便窥探的。


而新作更集中在人物的趣味经历上,好奇先生一直想知道森林里有什么好玩的,最后只是一场恶作剧,教育意义薄弱些。


还一个小小区别是,83册经典版本,一般是一本书重点说一个角色,而最新版本,会把众多个角色串联起来编排在一个故事里。我觉得这区别到不大,最重要是故事有意思吧。


最后说下,比较低调朴素,但是很有料,每个读过的孩子都会爱上。没有过多的版式设计,固定左文右图,这其实需要创作者有强大的信心,和做减法的勇气,直接针对孩子,靠故事和人物形象取胜。


很显然,它成功了,不仅俘获大批小粉丝,还在不断的添加新系列。



提醒一件重要的事
微信又又又改版了
不设星标,真的很难再找到我了





点击 阅读原文 加入好书福利群

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
2022MAHB年度先生|苏翊鸣:在单板滑雪的开放世界里惩罚陈乐民,资先生的先生3岁前听了不懂,3岁后懂了不听!解锁0-6岁黄金期的家庭养育话术【经典名家诵读】【高朗先生诵读】我喜欢 |作者 麦琪“我和我儿子只相差13岁!”22岁妹子透露自己13岁就生娃,还和儿子处成了朋友!中国最后一位贵族小姐,巴金一生至交好友,103岁的她说“活着,就是胜利!”艾薇儿参加《浪姐》?官宣认爱!“渣男收割机”怎么破?日本啊,日本(十四)中国茶道,日本茶道2022MAHB年度先生|王鹤棣:主动的幸运《奇葩说》5年后,39岁“金句女王”再引热议!中年人的自救,从这点开始经典场景经典角色,侏罗纪公园30周年套装公布2022MAHB年度先生|杨飞:疯狂与冷静之间什么是经典?这才是经典低至3折!Max Mara大促,经典爆款都打折,温哥华小姐姐们冲啊!NF-κB 信号通路大家族,都来认识一下,经典PK非经典?【豪宅出售】波士顿Newton经典庄园,处处都是经典之作 7室5卫 售价只需 $3,790,000“中国最后一位贵族小姐”走了,享年103岁台湾的高营奥地利研究人员使用紫外线摄影发现最古老马太福音译本残片菲裔美国小姐夺环球小姐后冠 父移民时身上只有20美元冬至捶丸赋《平凡的世界》经典26句话,看完让人醍醐灌顶!张译本人都生不出这么像安欣的小孩“我和我儿子只相差13岁”!22岁妹子透露自己13岁就生娃,还和儿子处成了朋友!俄罗斯小姐与乌克兰小姐同时赴美参赛,这是要在选美上PK吗…邓耿、刘钝、杨运洋、周浙昆入选赛先生原创科普图书创作资助计划53岁的日本“小姐姐”,被老公宠成少女,这颜值目测也就20刚上映就撤档的《中国乒乓》经历了什么?全球先生选秀引热议,新加坡先生的造型你打几分?重磅中译本 | 特朗普案起诉书:最高刑期136年,34项重罪指控谭北平先生:元宇宙的当下与未来 | 直播观点实录(下篇)3岁+ | 精选4本绘本,每本都超经典(纯推荐)《奇妙博物馆》,给孩子的好奇心找一位缪斯女神要还饶毅一个“清白”
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。