连岳按：
译林出版社的两位老师来公司交流，闲谈中，我问道：《译林》杂志还在办吗？它曾是我青少年时期很爱看的一本杂志（后来知道，钱钟书也爱看），它翻译介绍最新的西方文学，尤其是每期主打的长篇小说，几乎都是当世最新、最出色的侦探小说、悬疑小说，阅读极具快感与美感。后来慢慢失联，我以为网络兴起，它也像很多著名杂志一样，为新时代新技术所淘汰。我很快收到他们寄来的近两年的杂志，还是熟悉的模样，大方朴实，内容丰富，由于它没有时效性，我随便抽了一本看，也还是像原来一样，一看就入了迷。唯一不同的是，这么厚的一本杂志，在现有物价水平下，显得过于便宜了。一直认真做事，定价又如此克制，这样的杂志，在什么时代都不会过气。2023年《译林》杂志第2期 限时特惠包邮 ￥19（原价￥26）。作为一本大型外国文学期刊，自1979年创刊起，《译林》发行量一直居国内外国文艺刊物前列。在翻译上，《译林》始终坚持严肃、慎重的态度，创刊初期便邀请了钱锺书、杨绛、卞之琳等大批译界名家出任《译林》编委，同时大胆起用年轻译者。在内容上，《译林》大胆创新，与时俱进，真正为读者“打开窗口，了解世界”，成为一代又一代人瞭望世界的一扇窗口。时至今日，《译林》依旧保有极高的品质与可读性，让我们在轻松有趣的阅读中，多方面多角度感受外国知识文化。《译林》的特色是把"通俗"的或眼前"畅销"的作品和"经典"或"高级"(elitist)的,公认较经得起时间考验的作品,有比例地作准确的介绍。"畅销"并不保证作品的文学价值,但是也并不表明作品的毫无文学价值."经典"或"高级"作品里有些是一度的"畅销"书,而为了理解外国当前的社会,通俗流行的作品常常是较好的指南。《译林》每期以全文译载一部外国新近长篇小说为主打，兼顾多部短、中篇小说、散文，体裁多样，类型丰富。
同时也开拓了多个新颖栏目，各期有所不同。介绍了外国的风土人情、大师轶事、流行资讯等等，不仅适合外国文学爱好者，也可作为文学研究的时新资料。
随书附赠《译林书评》小册，收录多篇对名家名作的评价与讨论，罗列译林最新书讯、推荐书目。
全新的封面设计让人眼前一亮，用色大胆，画面富有艺术感。内页版式也更为简洁大方，新颖清新。
《译林》杂志为双月刊，16开本，本期为总第235期（2023年第2期），2023年3月1日出版。
2023第2期内容
《迷情跟踪》 【英国】彼得·詹姆斯/著 任爱红/译
彼得·詹姆斯，英国畅销书作家及电影制片人，1948年出生于布赖顿市，毕业于温斯伯恩电影学院，2009年荣获布赖顿大学名誉博士学位。已出版长篇小说近40部，其中又以“罗伊·格雷斯探案系列”最为有名，现在是一部热门剧集，由约翰·西姆主演。他被《出版人周刊》评为“殿堂级罪案小说家”，作品屡屡登上《星期日泰晤士报》畅销书排行榜榜首。其作品人物形象饱满鲜明，情节跌宕起伏，节奏张弛有度，在全世界范围内拥有大批忠实读者，迄今已被翻译成37种语言，全球销量超过2100万册。《迷情跟踪》是部独立悬疑小说，作家的创作灵感来自妻子在一次长跑过程中的可怕遭遇。故事的发生地设置在英国皇家属地泽西岛，是我们了解这块度假观光胜地的生动读本。马库斯·瓦伦丁似乎过着令人艳羡的完美生活：他是一名成功的产科医生，有美丽的妻子、三个孩子和一份热爱的工作。但他总是感觉生活中似乎缺少什么，或者更确切地说，缺少某个人。一天早上，在开车上班的路上，他差点撞到一个正在慢跑的女人。让马库斯大为吃惊的是，这个女人正是他想象中的美少女丽奈特成年后的样子，他曾在中学时代迷恋过她，并从未忘怀。当年丽奈特无情地甩了他，让他伤心欲绝。多年来，他一直幻想着能再次见到她。这个慢跑的女人会是她吗？还是说这只是一个难以置信的巧合？自此，马库斯满脑子都是这个女人的身影，他控制不住自己去追寻她，跟踪她。虽然他很快就发现这个叫乔吉·麦克莱恩的女人已经有未婚夫并且怀有身孕，但他的跟踪步伐还是停不下来……《独裁者的法则》
为了争夺飞行燃料，“第一帝国”与“民主联邦”两艘超级飞船之间的战争一触即发。一边，冷酷恐怖的帝国独裁者，为了发动战争不遗余力，痛下狠手；
另一边，帝国反战派大使带着女儿卡莉娅到联邦进行谈判。偷溜出去的卡莉娅遇到了善良的奇奇鲁，但两国之间的紧张关系，让奇奇鲁最终牺牲于枪下，也给卡莉娅留下了永远的伤痛。为了建立起一个没有战争，让人们幸福生活的世界，卡莉娅开始将自己的内心封闭······
两个看似同时发生的故事，其实是作者精巧构思下的双重时间线叙事，在揭开两者之间真正联系之时，也给所有读者带来一次直击心灵的反转。亨利正在云视频会议软件Zoom上与学生探讨短篇小说《秘密分享者》，谁也没想到的是，30分钟后，他最偏爱的学生韦德镜头一黑——他的家里发生了巨大爆炸。这是场意外吗？越来越多的信息聚集到亨利的眼前，他渐渐发现了这起蓄意爆炸案真相，还有那张匿名明信片背后的“秘密分享者”。爸爸值班的片区发生了运钞车抢劫案，已经有两名警官中弹了。为了不让科迪爸爸的殉职悲剧再次发生，11岁的我拿上了爸爸放在家里的备用枪，一个人赶往了现场。奶奶与孙子一起去了海边，抵达时阳光明媚，奶奶在岸边看着孙子潜水，一切都很美好。直到狂风刮来，沙子拍打着他们的脸庞，受伤、迷路······各种问题接踵而来，两个人都陷入了危险之中。两个打手绑走了安吉拉，并在打骂威胁后，将她扔在了街头。除了安吉拉提供的证词：车程是417秒，以及歹徒推搡时蒙着眼睛的布条滑落，她看到的一个霓虹广告牌：上面是大写的EAT，其中字母T上有一处不亮，就像断裂了一般。现场并未留下任何线索。警方开始对车程范围内的餐厅开始搜查，结果却毫无所获。就在这时，警官埃勒里好像突然想到了什么······为了给编辑送上一个细思极恐的故事，“我”拿起了手枪对准了海伦，准备继续上次未完成的杀人计划。19年了，佐佐木终于救赎了自己。当年，他无法保护妻女，让她们踏上了那趟致命行程，今天，他帮助酷似女儿的友纪逃离了“地狱”。谢丽尔与情夫马尔科策划了一场谋杀，把丈夫毒害后，继承了他的大额财产。然而，这两个狠毒的人，对对方又有多少真心呢？杂志名称：《译林》 开本：16开
出版周期：双月刊 刊号：CN32-1029/I
杂志页数：208页 出版单位：译林出版社
本期出版时间：总第235期 2023年第2期3月1日出版
▼ 点 阅读原文, 购买 2023《译林》杂志第2期
