《译林》2023年第一期，掠食者真相，作者当了22年警察

2023-02-12 00:02

连岳按：

译林出版社的两位老师来公司交流，闲谈中，我问道：《译林》杂志还在办吗？

它曾是我青少年时期很爱看的一本杂志（后来知道，钱钟书也爱看），它翻译介绍最新的西方文学，尤其是每期主打的长篇小说，几乎都是当世最新、最出色的侦探小说、悬疑小说，阅读极具快感与美感。后来慢慢失联，我以为网络兴起，它也像很多著名杂志一样，为新时代新技术所淘汰。

结果两位老师说，还在继续出版。

我很快收到他们寄来的近两年的杂志，还是熟悉的模样，大方朴实，内容丰富，由于它没有时效性，我随便抽了一本看，也还是像原来一样，一看就入了迷。唯一不同的是，这么厚的一本杂志，在现有物价水平下，显得过于便宜了。一直认真做事，定价又如此克制，这样的杂志，在什么时代都不会过气。

我很开心与它重逢，并可以将它推荐给你。

2021年3月5日

2023年《译林》杂志第一期 限时特惠包邮￥19（原价￥26）。

期刊简介

作为一本大型外国文学期刊，自1979年创刊起，《译林》发行量一直居国内外国文艺刊物前列。在翻译上，《译林》始终坚持严肃、慎重的态度，创刊初期便邀请了钱锺书、杨绛、卞之琳等大批译界名家出任《译林》编委，同时大胆起用年轻译者。在内容上，《译林》大胆创新，与时俱进，真正为读者“打开窗口，了解世界”，成为一代又一代人瞭望世界的一扇窗口。

时至今日，《译林》依旧保有极高的品质与可读性，让我们在轻松有趣的阅读中，多方面多角度感受外国知识文化。

《译林》的特色是把"通俗"的或眼前"畅销"的作品和"经典"或"高级"(elitist)的,公认较经得起时间考验的作品,有比例地作准确的介绍。"畅销"并不保证作品的文学价值,但是也并不表明作品的毫无文学价值."经典"或"高级"作品里有些是一度的"畅销"书,而为了理解外国当前的社会,通俗流行的作品常常是较好的指南。

—— 钱锺书、杨绛

一九八一年四月十四日

是一本杂志，又像一本书籍

《译林》每期以全文译载一部外国新近长篇小说为主打，兼顾多部短、中篇小说、散文，体裁多样，类型丰富。

同时也开拓了多个新颖栏目，各期有所不同。图文并茂介绍了外国的风土人情、大师轶事、流行资讯等等，不仅适合外国文学爱好者，也可作为文学研究的时新资料。

随书附赠《译林书评》小册，收录多篇对名家名作的评价与讨论，罗列译林最新书讯、推荐书目。

全新的封面设计让人眼前一亮，用色大胆，画面富有艺术感。内页版式也更为简洁大方，新颖清新。

《译林》杂志为双月刊，16开本，本期为总第234期（2023年第1期），2023年1月1日出版。

2023第1期内容

· 长篇小说

《掠食者真相》【美国】伊莎贝拉·马尔多纳多/著龙梅/译

获奖作家伊莎贝拉·马尔多纳多在从事犯罪小说的写作之前，曾是一名真正的警察。她毕业于联邦调查局匡蒂科国家学院，是部门内首位获得上尉军衔的拉美裔女性，历任巡警、人质谈判专家、新闻发言人、新兵教官、巡警主管等职，最终职务是特别调查与鉴定处处长，在警队工作二十二年后退休。马尔多纳多也是联邦调查局国家学院协会、费尔法克斯县警察协会、国际惊悚小说家协会、美国推理小说家协会与国际拉美裔作家协会成员，《科鲁兹侦探》系列小说作者。

《掠食者真相》是一部从第一页开始就让人心跳加速的顶级悬疑小说（悬疑小说大师杰夫里·迪弗语）。

联邦调查局探员尼娜·格雷拉曾是弃婴，在经历了寄养系统内的辗转受虐后，惨遭蒙面人绑架凌虐，十七岁时自立改姓，发奋考入了联邦调查局，从此以匡扶正义为己任。

因在一次跑步过程中勇擒歹徒，尼娜在网络上意外走红。紧接着连环少女奸杀案相继发生，每起凶案现场均留有疑似直指尼娜的线索。凶手会不会正是昔日绑架尼娜的变态？

联邦调查局顶着巨大的舆论压力，成立了以尼娜为核心成员的专案组，调动各方资源全力追查凶犯。这位不明疑犯自称“密码”，专爱在案发现场留下密码待人破译。案件在网上掀起轩然大波，网友自发组成各路“抓贼小分队”，给联邦调查局造成巨大压力，但也因群众的智慧，多少推进了破案过程。然而，在疑犯留下的密码被一一攻破时，又牵出了已结案多年的一起连环凶杀案，那时抓到的“凶手”会不会只是替罪羔羊……