Redian新闻
>
杰克回国,外媒打脸:一个人回国与否,为何如此重要?

杰克回国,外媒打脸:一个人回国与否,为何如此重要?

教育
侃哥的第 1910 次原创

昨天,杰克回国的信息闹得沸沸扬扬。

一开始是有权威媒体(彭博社)发文称:


BJ wants to show its backing private businesses, but Jack’s decision to stay overseas suggests otherwise.

这句话有几个语言点梳理一下:

1.backing: n.支持(=support)
2.private businesses:民营企业
3.suggest: vi.暗示
4.otherwise: adv. 另外的方式

尤其要注意最后一个单词 otherwise,用法很灵活,这里是副词,相当于 in a different way(以另外方式)。

所以整句话的意思是:BJ试图说服身在海外的杰克回国,以帮助展现官方对于民营经济的支持,但杰克选择继续留在国外。


文章的正文标题是:Jack’s self-exile undercuts China’s pitch to private business.

这句话里两个词用得挺有意思,一个是self-exile(n.自我放逐),另一个是 pitch。


Pitch 的这个用法我们可能见得比较少,表示“营销话术”。

在这个句子中,"pitch"指的是向私营企业家做出的某种宣传理念或承诺,希望他们能继续为国效力。

就在外媒以及国内民众纷纷揣测之际,国内一张照片让这件事情尘埃落定,杰克真的回来了,乘坐大巴出现在杭州的某条隧道里。


杰克还到他自己投资的学校,跟校领导讨论如何应对 ChatGPT 对教育的冲击。


有了实锤,彭博社不得不重新编辑此前的文章,把标题改了:


先看主标题:Jack's retreat undercuts China’s pitch to private businesses.

把之前的“Self-Exile”(自我放逐)改成了“Retreat”(撤退、躲避、退缩)。

再来看副标题:

副标题:Even as leaders voiced “unwavering support” for the private sector, one of the country’s best-known entrepreneurs chose to spend months overseas.

句意不难理解,梳理一波里面的语言点:

1.voice: vt.发声、表达
2.unwavering: adj.毫不动摇的
3.private sector: 民营经济
4.entrepreneur: n.企业家

彭博社再改,也无法掩饰自己被“打脸”,国外网友吐槽彭博社被打脸,国内网友欢呼马老师的回归。
 
一个人回国与否,为何如此重要?

因为杰克是一个风向标,这次回国,证明,起风了。


侃哥外刊精讲·最新季
第1课预约
↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
视频丨唱跳组合Star Of Royvl红遍温哥华!这群孩子为何如此优秀?回国必备: 简单好用的翻墙方法总结如此重要的学术加速器,竟有80%的家长存在认知误区?美国再评13位华人院士,美国华人为何如此优秀?一个事实美元化的国家,为何如此亲华?今天来打脸:“500以内,根本没有能听的蓝牙耳机!”“天价殡葬”屡屡发生!“绑架孝道”的殡葬公司,为何如此傲慢?跨省十年不离不弃,这位妈妈为何如此钟情这所学校?3月25日开放日揭秘股民熬夜学习一晚上!沸腾了!这个板块创年内新高!券商深夜召开会议!大家为何如此激动?“室温超导”是什么?集纳|今年沙尘为何如此频繁?→土耳其强震为何如此致命?12岁上春晚,17岁和张学友谈恋爱,20岁亲手毁了自己,她为何如此“作”丹道修行之呼吸法门,如此重要的法门,为何很多人做错了?席勒的红中国与哈萨克斯坦将互免签证!中国与新加坡将互免签证?!撕春联,跨省追,创城活动,为何如此疯魔?他们为何如此毅然赴死?美国急欲剥夺背后:对中国来说,为何“发展中国家”定位如此重要?扩充孩子的背景知识,为什么如此重要华为为何如此重视合作伙伴马方|张家界四人跳崖,为何如此决绝?回国与否和天花板没什么关系!清华校长将他的著作赠予新生,92岁的他,为何如此博学?二十年始终如“一”,这项工作为何如此重要?2023春晚有坑有色有金句撒贝宁全家福曝光?你为何如此凡尔赛?这里俄倾泻上百万发炮弹!乌:巴赫穆特局势危急! 只有7万多人的小城为何对乌俄如此重要?单胺氧化酶抑制剂为何如此特殊,竟是麻醉医生的重点防护对象!我们需要买枪自卫吗?我亲爱的舅舅终于不敌病毒,刚刚走了。愿他的灵魂安息。我这个美国EB-5移民项目为何如此受欢迎?阿里再次裁员:收入明明很健康,为何如此?北方今年沙尘为何如此频繁?如何防范→习近平主席下周对俄罗斯国事访问,世界为何如此瞩目“男不娶五,女不嫁六”啥意思?老祖宗为何如此讲究?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。