杰克回国，外媒打脸：一个人回国与否，为何如此重要？

侃哥的第 1910 次原创

昨天，杰克回国的信息闹得沸沸扬扬。

一开始是有权威媒体（彭博社）发文称：

BJ wants to show its backing private businesses, but Jack’s decision to stay overseas suggests otherwise.

这句话有几个语言点梳理一下：

1.backing: n.支持（=support）

2.private businesses：民营企业

3.suggest: vi.暗示

4.otherwise: adv. 另外的方式

尤其要注意最后一个单词 otherwise，用法很灵活，这里是副词，相当于 in a different way（以另外方式）。

所以整句话的意思是：BJ试图说服身在海外的杰克回国，以帮助展现官方对于民营经济的支持，但杰克选择继续留在国外。

文章的正文标题是：Jack’s self-exile undercuts China’s pitch to private business.

这句话里两个词用得挺有意思，一个是self-exile（n.自我放逐），另一个是 pitch。

Pitch 的这个用法我们可能见得比较少，表示“营销话术”。

在这个句子中，"pitch"指的是向私营企业家做出的某种宣传理念或承诺，希望他们能继续为国效力。

就在外媒以及国内民众纷纷揣测之际，国内一张照片让这件事情尘埃落定，杰克真的回来了，乘坐大巴出现在杭州的某条隧道里。

杰克还到他自己投资的学校，跟校领导讨论如何应对 ChatGPT 对教育的冲击。

有了实锤，彭博社不得不重新编辑此前的文章，把标题改了：

先看主标题：Jack's retreat undercuts China’s pitch to private businesses.

把之前的“Self-Exile”（自我放逐）改成了“Retreat”（撤退、躲避、退缩）。

再来看副标题：

副标题：Even as leaders voiced “unwavering support” for the private sector, one of the country’s best-known entrepreneurs chose to spend months overseas.

句意不难理解，梳理一波里面的语言点：

1.voice: vt.发声、表达

2.unwavering: adj.毫不动摇的

3.private sector: 民营经济

4.entrepreneur: n.企业家

彭博社再改，也无法掩饰自己被“打脸”，国外网友吐槽彭博社被打脸，国内网友欢呼马老师的回归。

 

一个人回国与否，为何如此重要？

因为杰克是一个风向标，这次回国，证明，起风了。

侃哥外刊精讲·最新季

第1课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章